P000111-1
GO NATS GO! Rockland vs Cornwall 28 Janvier 2:30 pm Rockland vs Brockville PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 26 janvier 7:30 pm
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 29 • NO. 48 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON • JANUARY 24 JANVIER 2024
PROMOTION CARNAVAL HAMMOND pages 4-5
GAME, SET, MATCH: TENNIS FACILITY A DONE DEAL
PAGE 3
Plus de fonds pour le développement rural
OPP Warn of Break-ins, Car Thefts
Page 2
Page 6
VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
"$56"-*5 4r/&84 CONFÉRENCE DE L’AMRO : LE FINANCEMENT DES MUNICIPALITÉS RURALES DÉVOILÉ RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
l’Alimentation et des Affaires rurales, Lisa Thompson, a annoncé le début des consulta- tions en vue de l’élaboration d’une stratégie de développement économique rural, don- nant aux municipalités et aux populations rurales une plate-forme pour partager leurs idées sur la façon dont la province peut travailler pour améliorer les possibilités éco- nomiques, créer des emplois et soutenir la croissance dans les communautés rurales de tout l’Ontario. L’annonce de Mme. Thompson compre- nait également l’ouverture des demandes pour le programme de développement économique rural 2024-2025, qui fournit un financement de partage des coûts pour les projets de développement économique jusqu’à 50 % ou 250 000 $ des coûts asso- ciés. Les municipalités, les communautés autochtones et les groupes à but non lucratif peuvent présenter une demande jusqu’au 21 février. jø /PT DPNNVOBVUÊT SVSBMFT TPOU MF cœur de cette province et sont essentielles BVTVDDÍTEFM0OUBSJP&OTPVUFOBOUMF développement économique dans toute la province par le biais d’initiatives telles que le QSPHSBNNF3&%FUEVOFTUSBUÊHJFSÊáÊDIJF nous pouvons créer de nouvelles opportu- nités et garantir la prospérité des petites villes et des communautés autochtones », a déclaré Mme. Thompson.
L’Association des municipalités rurales de l’Ontario (AMRO) a donné le coup d’envoi de sa conférence annuelle cette semaine avec une annonce du premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, qui a révélé de nouveaux détails concer- nant l’investissement de 1,2 milliard de dollars de la province, pour aider les communautés rurales à construire davantage de logements. Dix pour cent (120 millions de dollars) du Building Faster Fund - destiné à soutenir et à encourager les municipalités qui atteignent leurs objectifs en matière de logement - sont désormais accessibles aux petites muni- cipalités rurales et nordiques auxquelles la province n’a pas assigné d’objectifs en matière de logement. Ce fonds est destiné à aider les municipalités à financer les infrastructures essentielles au logement nécessaires pour répondre à la croissance, telles que la viabilisation des sites et la construction de nouvelles routes. Les fonds seront distribués par le biais d’un processus de demande « qui donnera la priorité aux projets qui peuvent être mis en œuvre plus rapidement », indiquait un communiqué du ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario. j/PUSFHPVWFSOFNFOUTFTUFOHBHÊÆ
The Ontario government revealed new details about funding opportunities for small and rural municipalities at the Rural Ontario Municipal Association’s (ORMA) annual conference, which kicked off earlier this week. (@fordnation, X)
personnes qui sont venues ici pour réaliser MFVSSËWFEBDDÊEFSÆMBQSPQSJÊUÊ/PVT continuerons à travailler en étroite collabo- ration avec nos partenaires municipaux de QFUJUFUBJMMF SVSBVYFUEV/PSE QPVSWFJMMFS à ce qu’aucune région de l’Ontario ne soit laissée pour compte. » La ministre de l’Agriculture, de
faire tout ce qu’il faut pour construire plus de logements le plus rapidement possible dans toute la province, a déclaré Paul Calan- dra, ministre des Affaires municipales et EV-PHFNFOU/PUSFPCKFDUJGFTUTJNQMF construire plus de logements que jamais BVQBSBWBOU/PVTMFEFWPOTBVY0OUBSJFOT qui travaillent dur, y compris aux milliers de
"$56"-*5 4r/&84 ROCKLAND RACKET SPORTS AND CITY PARTNER ON MAJOR TENNIS FACILITY
Rockland Racket Sports, une entreprise privée appartenant à Aaron Markel et Brad Cartier, et la Cité de Clarence-Rockland officialisent le développement d’une importante installation de tennis et de sports de raquette dans le parc industriel de la Cité. L’installation comprendra plusieurs courts de tennis intérieurs et extérieurs, des terrains de pickleball et une académie de tennis d’élite. L’emplacement proposé pour les phases 1 et 2 est illustré ci-dessus. (Cité de Clarence-Rockland)
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
$18 million. Construction of phase two will begin in 2025. “This is one of the biggest public-private partnerships we’ve had in the city,” said Mayor Mario Zanth. “This is another thing that puts Clarence-Rockland on the map just like the CIH did.” In agreement with Lenhart on the signi- ficance of the facility, Zanth added that he sees the facility as a major economic opportunity for the city. As tournaments and sporting events attract visitors, restau- rants and hotels will pop up to service the increased tourism. As part of the agreement with the city, Rockland Racket Sports will offer a 20 per cent discount on the facility’s standard membership fees for residents of Clarence- Rockland, as well as a 25 per cent discount for court rentals during non-peak hours. The courts will be available for public use for at least 70 per cent of the time, according to the memorandum of understanding between the city and Rockland Racket Sports. The facility will also benefit from a muni- cipal capital facilities agreement, allowing the construction of the building to be exempt development charges and municipal and school board property taxes. Zanth quipped that maybe the next Félix Auger Aliassime or Layla Fernandez will come from Clarence-Rockland. “I look forward to seeing what kind of partnerships we can have with the schools and other organizations. I know the pickleball leagues and all the other racket sports will be happy,” said Zanth. Mayor Zanth, Markel and Cartier will sign a memorandum of understanding at the Clarence-Rockland Arena on Friday, January 26, to finalize the partnership.
The City of Clarence-Rockland and Rockland Racket Sports are signing an agreement to bring a large-scale multi-sport recreational facility to the community. “This definitely addresses the communi- ties needs in terms of pickleball and tennis,” said Julian Lenhart, director of community services at the city. “It also positions the city as a touristic, sport and recreational hub, and makes it attractive to international ath- letes to participate in the tennis academy.” As presented to the city in 2023, the facility will be in the Rockland Industrial Park adjacent to the Clarence-Rockland arena and the Canadian International Hockey (CIH) academy along County Road 17. Representing a more than $20 million investment in the community, phase one of the public-private partnership will allow the construction of a $2 million facility com- prising of 14 pickleball courts, an outdoor pavilion for viewing and a dome for four indoor tennis courts. The city is transferring approximately three acres of land to Rockland Racket Sports, owned by prominent Clarence-Rockland businessmen Aaron Merkel and Brad Cartier, for the construction of the facility. Construction of phase one is expected to start in the summer of 2024, with registra- tion for membership and community access expected in the fall. Phase two of the project is the construc- tion of a tennis academy. Like the CIH, the tennis academy will include dormitories, food services, retail and gym space for local and international athletes to train and lodge. The estimated value of the academy is around
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Hammond 2024
Mardi, 6 février KALIMBA
Samedi 10 février
CLUB OPTIMISTE DE HAMMOND Du 8 au 11 février CARNAVAL HAMMOND 2024
12H45 - 14H SPECTACLE JEUNESSE
TRAINEAU À CHIENS Gracieuseté du club Optimiste, Caisse Desjardins Ontario et les Chevaliers de Colomb de Hammond 10H - 15H GRATUIT POUR TOUS Centre Alphonse-Carrière JOURNÉE FOLKLORIQUE Compétition amateure de bucherons pour tous les âges avec des prix pour les gagnants. Préinscrivez votre équipe de 2 ou 4 personnes à RSWLPLVWHKDPPRQG#JPDLOFRP GRATUIT... Maquillage | Patinage | Chocolat chaud La cantine sera ouverte (argent comptant) 11h - 15h | 5 $ par équipe pour participer
École élémentaire catholique Saint-Mathieu Évènement gratuit pour tous les élèves Gracieuseté du club Optimiste, Caisse Desjardins Ontario et les Chevaliers de Colomb de Hammond
Jeudi 8 février
14h - 16h - Bingo avec nos aînés
BINGO
SOIRÉE RÉTRO DES ANNÉES 80 20h - Minuit | Hammond Golf 600 rue du Golf, Hammond
Événement GRATUIT pour toutes les aînées de la résidence. Du cidre chaud, du chocolat chaud et des desserts seront servis et il y aura des PRIX.
Merci à nos commanditaires de nous aider à créer des événements magiques pour notre communauté ! Merci à nos commanditaires de nous aider à créer des événements magiques pour notre communauté ! munauté !
Groupe "live" et DJ | Habillez-vous d'un costume rétro ! Billets 26.50 $ ACHAT SUR LE SITE EVENTBRITE | Poutine incluse - Commandité par HAMMOND GOLF | Prix de présence à gagner !
V 1 1
Vendredi 9 février
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
Visitez cette page Facebook pour obtenir des mises à jour sur les événements prévus à l’approche du carnaval.
SOIRÉE FAMILIALE Événement familial GRATUIT comprenant : Karaoké familial, feu sous les étoiles, friandises pour toute la famille, hot-dogs gratuits et divertissement en direct avec des membres de PopRocks. En partenariat avec le 'RPDLQH 0DOOLW\ (VWDWH . Commençons le carnaval de Hammond 2024 avec toute la communauté ! 19h30 - 23h Domaine Mallity Estate 1422 rue Lavigne, Hammond S
Dimanche 11 février
Paroisse St-Mathieu | 9 H MESSE DU DIMANCHE BRUNCH OPTIMISTE De 10h à 12h | 10 $ pour les adultes / 5 $ pour les enfants de 12 ans et moins |BILLETS DISPONIBLES À LA PORTE Centre Alphonse-Carrière 12h à 13h | Venez assister à une démonstration de tir au poignet. Merci à JBMobile d'avoir commandité cet événement. DÉMO - TIR AU POIGNET
Bourget Home Hardware 2075, RUE LAVAL ST., BOURGET ON K0A 1E0 T. 613-487-2780 • F. 613-487-3378 Bon carnaval! Visitez cette page Facebook pour obtenir des mises à jour sur les événements prévus à l'approche du carnaval.
L'ÉVÉNEMENT EST GRATUIT Certaines activités se dérouleront à l'extérieur - veuillez vous habiller en conséquence. Il y aura un CASH BAR et des friandises à acheter.
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
BUS LINES LTD.
CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas PROPERTY MAINTENANCE
Benoit Martel 613-913-5449
1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Bon Carnaval!/ Happy Carnival! Hammond
Bon Carnaval! Happy Carnival!
Kyle Cyr Conseiller Quartier 1 / Councillor Ward 1
Hammond 2024
Tuesday, February 6th 12:45 PM - 2 PM KID’S SHOW
Saturday, February 10th
HAMMOND OPTIMIST CLUB 2024 HAMMOND CARNIVAL February 8th to the 11th
FOLKLOR DAY Amateur LumberJack competition for all ages with prizes for winners. Pre-register your team of 2 or 4 at optimistehammond@gmail.com FREE... Face painting | Skating | Hot Chocolat Cash Only Cantine will be Open 11AM- 3PM DOG SLED RIDES Offered by the Hammond Optimist Club, Desjardins Ontario Credit Union and Knights of Columbus. 10 AM - 3 PM FREE FOR EVERYONE Alphonse-Carrière Centre
École élémentaire catholique Saint-Mathieu Free event for all students Offered by the Hammond Optimist Club, Desjardins Ontario Credit Union and Knights of Columbus. KALIMBA
Résidence St-Mathieu FREE event for all seniors of the residence. Warm apple cider, hot chocolate and desserts will be served and there will be PRIZES. BINGO 2 PM - 4 PM - Bingo with our seniors Thursday, February 8th Friday February 9th 7:30 PM - 11 PM Domaine Mallity Estate 1422 Lavigne Rd, Hammond
80’S RETRO NIGHT LIVE BAND AND DJ 8 PM - Midnight | Hammond Golf 600 du Golf Rd, Hammond
Put on your retro costume! Tickets $26.50 PURCHASE ON EVENTBRITE Poutine included - Sponosored by HAMMOND GOLF Includes door prizes to win!
Thank you to our sponsors for helping us create magical events for our community!
Family Fun Night
Sunday, February 11th
Paroisse St-Mathieu | 9 AM SUNDAY MASS OPTIMIST BRUNCH 10 AM to 12 PM $10 adult / $5 children 12 yrs and under TICKETS AVAILABLE AT DOOR Alphonse Carrière Centre 12 PM to 1 PM | Come watch some arm wrestling demonstrations. Thank you to JBMobile for sponsoring this event. DEMO – ARM WRESTLING
FREE Family Event Including: Family Karaoke, Fire under the stars, Treats for the whole family, Free hotdogs and Live entertainment with members of PopRocks. In partnership with 'RPDLQH 0DOOLW\ (VWDWH Let’s start the 2024 Hammond Carnival with the whole community!
EVENT IS FREE Some of the activities will be
taking place outside - please dress accordingly. There will be a CASH BAR and treats to purchase.
Visit this Facebook page for updates on the planned events as the Carnival approaches.
P002036-1
P002296-1
L
A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin TRAITEUR CATERER
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
I NC .
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
François et Charles Brazeau • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
Émile Prud’homme Insulation Supply LTD . Yvon Prud’homme
Bon Carnaval!/ Happy Carnival! HAMMOND l! nival!
Tél. 613-487-1889 • Fax. 613-487-3180 2613, ch. Joanisse, Hammond, ON, K0A 2A0 • www.prudhommeinsulation.com
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
ACHAT, REFINANCEMENT, RENOUVELLEMENT Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 Bilingual dollive@mortgagealliance.com Mortgagebrokerollive.com Spécialiste Premier Acheteur Bon carnaval!
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
Dominique Ollive AMP, PFP Courtière Hypothécaire LIC# 10530
https://stephanesarrazinmpp.ca
"$56"-*5 4r/&84
1,2 M$ EN BOURSES POUR LES FUTURS ENSEIGNANTS DE FRANÇAIS française en Ontario.
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
FUM"&'0BTTVSFOUMBHFTUJPOEFDFTGPOET en vue de les consacrer à la formation et à l’amélioration des qualifications des ensei- gnants francophones en Ontario. « Pour nous, c’est une très bonne initiative car ce sont tous les partenaires scolaires qui se réunissent pour vraiment travailler main dans la main afin de mettre en place un programme qui va vraiment aider à renforcer la formation des personnes qui travaillent dans nos conseils scolaires », a précisé Isabelle Girard, directrice générale de l’ACÉPO. Les bourses sont destinées à couvrir les frais de scolarité et autres dépenses liées à la formation de l’enseignement en français. L’Université d’Ottawa, l’Université Laurentienne et l’Université de l’Ontario français sont partenaires du programme. « Il y a quelque chose à dire sur le fait que
nous sommes capables de nous réunir en tant qu’association et en tant que partenaire de l’éducation française pour pouvoir mettre en place ce genre de programme », a ajouté Mme. Girard. Les enseignants qui souhaitent s’inscrire doivent répondre aux critères d’admissibilité du programme de bourses qui se trouvent TVSMFTJUF8FCXXXCPVSTFTFOFOTFJHOF - ment.ca, remplir le formulaire de demande en ligne, le faire signer et joindre à l’ins- cription une lettre de recommandation de la personne responsable des ressources humaines du conseil scolaire de langue française de l’Ontario qui a accordé la plus récente permission intérimaire au candidat. La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 29 février 2024.
« La pénurie d’enseignants a débuté il y a près de 10 ans, lorsque des modifications ont été apportées au programme d’ensei- gnement, le faisant passer d’une durée d’un an à deux ans. Lorsque cette transition a eu lieu, cela a engendré le début de la pénurie, a expliqué Yves Lévesque, directeur général EFM"'0$4$&OSÊEVJTBOUMFOPNCSFEF candidats disponibles, qui était d’environ 900 à 1000 enseignants par année avant cette modification, cela a chuté à 500 et moins par année. Ce qui fait que depuis 10 ans, on est en mode rattrapage parce qu’on n’a pas créer de nouvelles places dans les institutions universitaires pour former plus d’enseignants. » C’est pour cette raison que le Départe- ment du Patrimoine canadien a octroyé 1,2 million de dollars afin que l’ACÉPO, l’AFOCSC
Trois organismes de soutien à la fran- cophonie ontarienne offrent 40 bourses d’une valeur maximale de 30 000 $ à des personnes qui souhaitent suivre un programme de formation à l’enseigne- ment du français en Ontario. L’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (ACÉPO), l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) et l’Associa- tion des enseignantes et des enseignants GSBODPPOUBSJFOT "&'0 POUMBODÊMFVSQSP - gramme de bourses d’enseignement le lundi 15 janvier, dans le but d’encourager un plus grand nombre de personnes à devenir des enseignants de français et de contrer la pénurie d’enseignants qualifiés de langue
OPP WARNS RESIDENTS ABOUT RASH OF BREAK-INS AND VEHICLE THEFTS According to the OPP, high-end SUV’s and local businesses are the main targets of the unknown individuals, who gain access using “various methods”. Most incidents occurred overnight and the suspects leave the area immediately. Residents should lock all windows and doors, even when someone is home. Police suggest to keep all valuables away from the door, close the blinds to avoid anyone looking inside the residence, and have secure and lockable basement windows.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
monthly, and ensure they are willing to answer the phone throughout the night as needed. Anyone observing or aware of any suspi- cious activity is being asked to contact the Russell County OPP at 1-888-310-1122. Should residents wish to remain anonymous, they may call Crime Stoppers at 1-800-222- 8477, where they may be eligible to receive a cash reward of up to $2,000.
The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) detachment is investiga- ting multiple vehicle thefts and break- ins at local businesses over the last couple of months in Embrun, Limoges, Casselman and Rockland, and recom- mending security measures like bars and shutters on windows and doors.
The OPP recommends residents keep their cars locked and their windows up, place any valuables in the trunk and out of sight, and not hide a spare key inside the vehicle to reduce the risk of having their vehicle stolen.
Lastly, the OPP recommends businesses ensure all doors are locked and the alarm is set when employees leave and to consider bars or shutters for windows and doors. Key holder information should be updated
LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ANNONCE UN SOMMET SUR LES VOLS D’AUTOMOBILES
MIA RABSON La Presse Canadienne
était prêt à y participer. Le ministre de la Sécurité publique du Québec, François Bonnardel, s’est pour sa part empressé à accepter l’invitation du gouvernement fédéral. «Le fléau des vols de voitures était l’un des sujets prioritaires du Québec lors de la dernière rencontre des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux d’octobre dernier à Bromont. Je vais participer avec les équipes du ministère de la Sécurité publique pour trouver des solutions durables», a-t-il déclaré sur le réseau social X. Le gouvernement a signalé que des bandes volent les véhicules, souvent pour le compte du crime organisé, et les envoient au Moyen-Orient et en Afrique. Certains véhicules restent au pays pour d’autres crimes avant d’être détruits. Des photos sont apparues en ligne de voitures portant encore des plaques d’immatriculation canadiennes dans des stationnements de voitures d’occasion à l’étranger. &UDF NBMHSÊMFGBJURV0UUBXBJOTJTUFTVS le fait qu’il dispose de lois strictes visant à prévenir les vols et de protocoles de suivi destinés à empêcher que les voitures volées soient exportées dans des conteneurs maritimes. Le sommet est prévu le 8 février à Ottawa, et réunira les forces policières municipales et provinciales, la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada et des constructeurs automobiles. L’espoir est d’identifier des solutions à court et à long terme au problème.
Des dirigeants politiques, des policiers, des agents frontaliers et des membres de l’industrie automobile se réuniront le mois prochain pour tenter de trou- ver de meilleures façons de ralentir la croissance des vols de voitures qui sévissent dans la plupart des grandes villes canadiennes. Le ministre de la Sécurité publique, Domi- nic LeBlanc, a annoncé dimanche ce qu’il a appelé un sommet national pour lutter contre le vol de véhicules, au moment même où le cabinet fédéral commençait à se réunir pour une retraite de trois jours à Montréal. Cette annonce survient alors que le vol de voitures est devenu un problème de plus en plus important dans tout le pays, un nombre record de voitures disparaissant des allées et des coins de rue étant régulièrement signalé. Selon les données de l’industrie, le taux de vols d’automobiles ont crû de 50 % au Québec et de 48,3 % en Ontario, en 2022. Les services de police du Grand Toronto disent avoir constaté une hausse de 104 % des détournements d’automobile de 2021 à 2022. Le ministre LeBlanc a indiqué que le plus souvent, les cibles ne sont pas seulement des voitures stationnées, mais celles dont les conducteurs sont toujours au volant. «L’une des choses qui nous préoccupent tous est que cela devient un crime violent où des personnes sont agressées dans le processus du vol de voiture», a dit M.
The federal Liberals have announced a national summit on auto theft, aimed at getting provinces and industry officials together to form a solution to cars being stolen and shipped abroad. CBSA Superintendent Jean-Francois Rainville removes a mattress that was used to hide a stolen Toyota Sequoia in a container at a news conference in Montreal, Thursday, July 17, 2014. (Ryan Remiorz, The Canadian Press) LeBlanc.
devient de plus en plus préoccupant dans toutes les régions du pays.» M. LeBlanc a affirmé qu’il avait parlé de la question au premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, ces derniers jours et que l’Ontario
j/PVTQFOTPOTEPODRVJMTBHJUEVOF opportunité importante pour nous de travail- ler avec des partenaires à travers le pays et d’agir pour résoudre un problème qui
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
femaide.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
www. editionap .ca
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale SPÉCIAL, BOIS DE FOYER SEC, 100$ la cor- de; SPÉCIAL bois semi-sec , 8 cordes et plus 90$ la corde; SPÉCIAL bois mou, 8 cordes et plus 65$ la corde; pour renseignements télépho- ner Yves 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. ROCKLAND 750 St-Jacques, 2nd fl oor (14 steps), 2 bedrooms, 1 bathroom, hydro, gaz, water, fi ve appliances and one parking included, $1895 per month, fi rst and last month due upon signing a 1-year lease, available April 1 st ; Call: 613-371- 1991 ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, 1CC, 4 ap- pareils inclus, 2 personnes maximum, mature et tranquille avec références, non fumeur, pas d'ani- maux, 1400$ mois, chauffé éclairé, dépôt requis pour premier et dernier mois, libre 1 er mars; rensei- gnements 613-446-7541.
BROWNSBURG-CHATHAM room for rent with access to the lake, equipped with elevator for han- dicapped people on fi rst fl oor, also room in base- ment and second fl oor with no elevator, fridge, stove, washer, dryer, hydro, heating, internet, parking space included, no pets, non-smoker, available now, $650/month; information 450-533- 5856.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
P000093-1
G97981* P000439-1
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
6HUYLFHV VRFLDX[
NOUSEMBAUCHONS!
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
GESTIONNAIRE DE CAS - OAT
Poste régulier temps plein (syndiqué) Lieu de travail : Rockland Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 30,54 $ à 39,09 $
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) Vacances, congés spéciaux Programmes d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Allocation pour activités physiques
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Joignez notre équipe !
Fin du concours : le 8 février 2024, à 16 h
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (SS-05-2024) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! P±s¤ P¾ÖÂ
CASE MANAGER - ONTARIO WORKS
Regular full-time position (unionized) Workplace: Rockland Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $30.54 to $39.09
OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Employee Assistance Programs Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Join our team!
Closing date: February 8, 2024 at 4:00 p.m.
Visit Jobillico for more information and to apply (SS-05-2024): www.jobillico.com
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
Le Sportage 2024. Offert en versions essence, hybride et hybride rechargeable.
Sportage X-Line Limited model shown.
Mod썟le Sportage X-Line limit썗e illustr썗.
Kia Connecte
Mode Terrain Pare-brise chauffant
Traction int썗grale
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °
kia.ca/hiver
See dealer for more details.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online