CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
12
Logis - Condos à louer Apartments -
EMBRUN, in village core, 1-bedroom apt. in a duplex for No- vember. $780/month includes: utilities (A/C excluded) 4 applian- ces and ONE par- king. NO DOGS! YEARLY lease agreement upon sa- tisfactory credit check. 613-614-1199, 613-443-2147
CASSELMAN , grand 2 CAC, tranquille, rénové, concept à aire ouverte, non-fu- meur, pas d’animaux. Cuisinière et réfrigérateur inclus. Accès à laveuse, sé- cheuse. 1 stationne- ment. Non chauffé, ni éclairé. 750$/mois. Libre immédiatement. 613-987-5209 CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, pri- ses laveuse/sécheuse. 2 CAC, disponible 1er décembre, 875$/mois plus services. Pas d’animaux. 613-720- 5991 ou 613-764-3445
EMBRUN, 1 CAC in- clus commodités, 5 ap- pareils et 2 stationne- ments. Appartement très moderne avec plancher chauffant, en- trée privée (portes fran- çaises), cour privée avec terrasse, vue sur un ravin. Non fumeur, pas d’animaux, person- ne mature. Libre 1er janvier, 900$/mois. 613-864-2445 EMBRUN, 2 CAC, ré- frigérateur, cuisinière, chauffé, éclairé, sta- tionnement. Pas d’ani- maux, non fumeur. 800$/mois. 613-693- 0700 poste 221.
CASSELMAN , 1 CAC, 4 appareils ménagers, stationnement inclus, entièrement rénové. Pas d’animaux, pas chauffé ni éclairé. 570$/mois. Disponible 1er janvier. 613-764- 5758 CASSELMAN , 1 CAC, au 2e étage. Chauffé et climatisé, éclairé. Eau et égouts en surplus. 4 appareils, foyer au gaz. Non-fumeur, pas d’ani- maux. Disponible im- m é d i a t e m e n t . 750$/mois. 613-880- 1090
EMBRUN, CONDO à LOUER OU à vendre, 2 CAC, meublé ou non, 5 appareils ménagers, satelitte fournis, sous- sol, Non fumeur, pas de chien. Prix à discu- ter. Info 613-858-4448, 613-443-0751
Condos for rent
ALFRED , semi-déta- ché, construit en 2010, 3 CAC, climatiseur cen- tral, disponible 1er fé- vrier, 925$/mois non chauffé, ni éclairé. Pas d’animaux. Non fumeur 613-487-2755. 613- 883-3121. C A S S E L M A N , deuxième étage, entré privée, 2 balcons, remi- se, très propre. Non-fu- meur, pas d’animaux, idéal pour personne seule ou couple ma- ture. 650$/mois plus commodités. Disponi- ble 1er janvier. 613- 764-5529
OFFRE D’EMPLOI Personne dynamique et ponctuelle Secteur de la construction Carte de sécurité requise valide Permis de conduire valide Disponible dès maintenant peut travailler parfois le samedi.
On Call Registered Nurse. All shifts Pour info, contactez suivante : Mme Lyne Watson lyne_legere@rogers.com 613-835-2977 ext. 222 Fax: 613-835-2982 One day bi-weekly and to cover vacations Knowledge of building maintenance and commercial & safety equipment HANDYMAN/MAINTENANCE For a small rural nursing home
NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS
Avis de décès Death Notice Denis St-Amour
Envoyer votre C.V. à nathalie@gdazeinsulation.com
Avis de décès Nous avons le regret de vous annoncer le décès de
Denis St-Amour d'Embrun (Ontario) est décédé le 24 novembre 2014 à l'âge de 52 ans et trois jours. Il laisse dans le deuil ses parents Alcide St-Amour et de !érèse Jérôme; ses enfants Sophie (Éric Girard) et Benoit. Grand-papa adoré d’Azélie et Émilie Girard. Il laisse également sa soeur Guylaine et son frère jumeau Rémi. Le service religieux aura lieu le samedi 6 décembre 2014 à 11 h en l'église St-Jacques d'Embrun. La famille recevra les condoléances en l'église St-Jacques d’Embrun à compter de 10 h et le service religieux suivra à 11 h. Pour plus d'informations veuillez contacter Sophie à sophiestamour@hotmail.com. - - - - - - - - Denis St-Amour of Embrun, Ontario passed away on November 24, 2014 at the age of 52 years old and three days. He will be mourned by his parents Alcide St-Amour and !érèse Jérôme; his children Sophie (Éric Girard) and Benoit. Loving grandfather of Azélie and Émilie Girard. He also leaves his sister Guylaine and his twin brother Rémi. !e family will receive condolences in St-Jacques church in Embrun on Saturday, December 6, 2014 from 10 a.m. followed by the funeral service at 11 a.m. For further information, please contact Sophie at sophiestamour@hotmail.com.
Travaux publics
Public Works /
Service des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
SP MasterTech is currently seeking a LICENSED “310T” TECHNICIAN Full-Time Position. Salary as per experience. If you are interested in this job offer, send your resume to spmastertech@gmail.com SP MasterTech recherche un TECHNICIEN "310T" AGRÉÉ Poste à temps plein. Salaire selon expérience. Si vous êtes intéressé par cette offre d'emploi, envoyez votre curriculum vitae à spmastertech@gmail.com Décédé le 27 novembre 2014 à l’âge de 80 ans. Fils de feu Alphonse Faucher et feu Georgianna Domingue, il laisse dans le deuil son épouse Maria Bray, ses enfants Réjeanne (Marcel Laforest), Joanne (Alan Arbour), Pierrette (Gaétan Dazé) et Brian (Rachel Plante), ses petits-enfants Stéphanie Laforest (Jason Gauthier), Marc Laforest (Manon Drouin), Carl Faucher (Alexanne Lafrance), Ryan Arbour (Marcelle Parcels-Roy), Justin Dazé, Éric Faucher, Jeremy Arbour et Venessa Dazé ainsi que ses arrière-petits-enfants Marissa, Simon et Felix, Ryan et Shawn. Il était le frère de feu Laurent, feu Germain (feu Simone Varin), feu Jean-Luc (feu !érèse Marleau), feu Gisèle (Jean Brisson “Ti-John”), feu Jeannine, feu Rhéal (Carmelle Brisson), Maurice (Denise Rainville), Françoise (feu Gérald Boulerice), Marquise (Marcel Dignard), Mario (Lorraine Sabourin), Patrick (Gilberte Brisson), André (Lise Tardif) et Claudette (Pierre Désormeaux). Les visites auront lieu de 19h à 21h, le vendredi 5 décembre et de 9h à 10h30, le samedi 6 décembre 2014 à la Maison funéraire & chapelle La"eur, 709, rue Principale, Casselman. Le service religieux suivra à 11h, le samedi 6 décembre en l’église Ste-Euphémie de Casselman. Inhumation au cimetière paroissial de Casselman. Pour plus d’informations, veuillez composer le 613-764-3286 ou téléco. 613-764-5279 ou présentez vos condoléances au site web: maisonfunerairela"eur.com ou par courriel: maisonla"eurhome@bellnet.ca. M. Renaud Faucher
PROJETS: 001-15-L
PROJECTS : 001-15-L
PLANCHERS
FLOORING
002-15-L
PEINTURE INTÉRIEURE
002-15-L
INTERIOR PAINT
004-15-I
PLOMBIER
004-15-I
PLUMBER
005-15-I
MÉCANIQUE (CLIMATISATION ET CHAUFFAGE) ARMOIRES DE CUISINE / SALLE DE BAIN
005-15-I
MECHANICAL (HEATING AND AIR CONDITIONING SYSTEM)
006-15-L
006-15-L
KITCHEN AND BATHROOM CABINETS
007-15-L
TERRASSEMENT
007-15-L
LANDSCAPING
008-15-L
TAUX HORAIRE POUR ÉQUIPEMENT D’EXCAVATION
008-15-L
HOURLY RATE FOR EXCAVATION EQUIPMENT
009-15-I EXTERMINATEUR ENDROIT: DIVERS ENDROITS
009-15-I EXTERMINATOR
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
LOCATION : VARIOUS LOCATIONS
UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
____________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles du lundi 8 décembre au mercredi 10 décembre 2014 à l’adresse mentionnée ci-dessous, pièce B04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ chacun. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le gérant du Service des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux, au (613) 675-4661 poste 3500. Une visite du site obligatoire aura lieu pour certains appels d’offres et cette information sera disponible dans les documents de soumissions. Les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au : Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, pièce B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15 h jeudi le 18 décembre 2014 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission. Michel Fauteux Gérant – Services des bâtiments et ingénierie
______________________________________________ Bid Documents are available from Monday December 8 th to Wednesday December 10 th , 2013 at the address listed below; door B04, at a non-refundable fee of $10.00 each. For additional information please contact the Engineering and Building Services Manager, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500. A mandatory site visit will be held for certain tenders and this information can be found in the tender documents. All contractors must be present to be eligible to bid. Sealed tenders on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, Door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3:00 p.m. on Thursday December 18th, 2014 to submit your bid. Tender opening will be held thereafter.
H190803_EC
SP MasterTech is currently seeking a Representative for Shop Foreman Automotive knowledge is an asset. Must speak both French and English. Salary based as per experience. If you are interested in this job offer, send your
resume to spmastertech@gmail.com SP MasterTech recherche un Représentant pour contremaitre d'atelier Connaissance de l'automobile est un atout. Doit parler français et en anglais. Salaire selon l’expérience. Si vous êtes intéressé par cette offre d'emploi, envoyez votre curriculum vitae à spmastertech@gmail.com
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Michel Fauteux Engineering and Building Services Manager
Made with FlippingBook HTML5