613-850-6984 www. SRIVARDSELLHOMES .ca Stéphane Rivard PLUS LTD ., Brokerage Sales representative Independentlyownedandoperated
PLUS LTD ., Brokerage
613-850-0490 www. SERGEBRISSON .ca Serge Sales representative Independentlyownedandoperated Brisson
15370 CONCESSION 8-9, CRYSLER OPEN HOUSE SAT. DEC. 6 FROM 2 - 4 PM QuickPossessionAvailable. Cute3bedroom+den.2 storyhouse is located ona shoreofafishingcreek. Thishousealso featuresa large24x34workshopwithhydro.Call now foryourprivate showing! MLS: 935092
L’ORIGNAL Located on Estate lot, sure to impress! Mountain view! Inground pool!. MLS: 929800
LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 LIMOGES 52, MAIN. “Bachelor” disponible le 1er décembre 600$/mois, chauffé et éclairé. Cuisinière et réfrigérateur inclus. Pas d’animaux, non-fu- meur. Personne “ma- ture”. Appeller pour rendez-vous. 613-443- 5335 ou 613-286-3684 LIMOGES, 827, rue Li- moges, 3 CAC, garage, climatiseur inclus. 1250$/mois, chauffé, non éclairé. 613-443- 2866 ou 613-443-4677 1867 LECLERC RD 25 acre lot PRIVATE LOT!
CASSELMAN This 2 story century home features, large living room with wood stoves, cathedral ceiling and oversized detached garage, the yard is partially fenced and has beautiful mature trees. MLS: 919692
MOOSE CREEK, 1 ou 2 CAC,complëte- ment rénovée à partir de 550$/mois. Entrée privée. Près du centre médical, salle récréati- ve, qualité de vie supé- rieur pour adulte seule- ment. 613-538-4622
ROCKLAND , 1er jan- vier, 1 CAC, spacieux, tranquille, propre, chauffé, éclairé, cuisi- nière, réfrigérateur, en- trepot et stationne- ment, 800$/mois. Apel- lez ou texto 613-298- 2205
12
Logis - Condos à louer Apartments -
RUSSELL , à louer, village de Russell, grand 2 CAC, apparte- ment rénové à neuf. appareils inclus. 2 sta- tionnements. 613-445- 2135
PLANTAGENET , 2 CAC, fraîchement rénové, stationnement, 630$ non chauffé, non- éclairé, libre; (613)229- 7904.
Condos for rent
EMBRUN, in village’s core, two levels 2-be- droom apt. For No- vember 1st. $975/month includes: utilities (A/C exclu- ded) 4 appliances and ONE parking. NO DOGS! YEARLY lea- se agreement upon satisfactory credit check. 613-614-1199 613-443-2147
Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéciaires minuit à 8h, temps partiel Expérience serait un atout 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com N.B. véri!cation de dossier criminel obligatoire
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AGENT DE PROJETS – DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX/ PROJECT OFFICER – ECONOMIC DEVELOPMENT AND SPECIAL EVENTS
pour le département du Développement économique et touristique Poste temporaire temps plein (syndiqué) (pour une période approximative d’un an, possibilité de permanence)
For the Economic Development and Tourism Department
Temporary full-time position (unionized) (for a period of approximately one year, possibility of becoming regular full-time)
Sommaire : Assister le directeur dans la promotion, le développement et les relations des secteurs économiques des Comtés unis de Prescott et Russell. Exigences : • Diplôme collégial d’une durée de deux ans en tourisme, marketing, économie, commerce ou en gestion des affaires. Un équivalent pourrait également être considéré. • Certi!cat universitaire Certi!ed Economic Developer (Ec.D.) ou l’équivalent serait considéré comme un atout. • Un minimum de 5 années d'expérience en développement économique. • Connaissance approfondie des Comtés unis de Prescott et Russell. • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais pour la préparation de rapports et de présentations et pour communiquer des recommandations fondées et pratiques sur des politiques et procédures, etc. • Compétences organisationnelles pour compléter les projets, par ordre de priorité, et ce, avec un minimum de supervision et à l'intérieur du temps exigé. • Expérience à travailler avec les élus municipaux, le personnel administratif ainsi que les Conseils d’administration de différentes agences municipales, provinciales ou fédérales. • Expérience dans l’événementiel. • Connaissance des logiciels Word, Excel, MS Project et des médias sociaux. • Personne dynamique et motivée. Salaire : 54,569 $ à 65,133 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 19 décembre 2014 *veuillez indiquer le numéro de référence DÉV-06-2014 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont af!chés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. • Une véri!cation du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Summary: Assist the Director in the promotion, development and economic sector relationships of the United Counties of Prescott and Russell. Requirements: • Must have completed a two year college degree in Tourism, Marketing, Economy, Commerce or Business Management. An equivalent could also be considered. • Certi!ed Economic Developer University certi!cate (Ec.D.) or equivalent would be considered as an asset. • A minimum of 5 years experience in economic development. • Thorough knowledge of the United Counties of Prescott and Russell. • Ability to communicate orally and in writing in French and English in order to prepare reports and presentations as well as communicating practical recommendations pertaining to policies and procedures, etc. • Organizational skills to complete projects in order of priority, with minimal supervision and within the time required. • Experience working with elected of!cials, administrative staff and Boards of various municipal, provincial or federal agencies. • Experience in event planning and management. • Knowledge of Word, Excel, MS Project and social media software. • Dynamic and motivated person. Salary : $54,569 to $65,133 Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., December 19, 2014 *please indicate reference number DÉV-06-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the M unicipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
CHAUFFEUR DE CAMION/PATROUILLEUR (PÉRIODE HIVERNALE) TRUCK DRIVER/PATROLMAN (WINTER MONTHS)
pour le département des Travaux publics postes temporaires sur appel (non-syndiqués)
For the Public Works Department Temporary on call positions (non-unionized)
TP-19-2014 : Embrun TP-20-2014 : Plantagenet TP-21-2014 : Cassburn
TP-19-2014 : Embrun TP-20-2014 : Plantagenet TP-21-2014 : Cassburn
Exigences : • Diplôme de 12e année; • Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); • Posséder un permis de conduire valide de classe «DZ»; • Expérience dans la soudure et/ou réparation mécanique serait un atout; • Cours d’installation de pneus, SIMDUT ou Ambulance St-Jean serait un atout; • Doit pouvoir se rendre au garage dans les 30 minutes suivant l’appel du contremaître; • Posséder une année d'expérience comme chauffeur de charrue à neige et de sablière serait un atout; • Posséder deux années d’expérience dans la construction et l’entretien de route serait un atout.
Requirements: • High school diploma; • Ability to communicate in French and English (verbally and in writing); • Own a valid class “DZ” driver’s license; • Experience in welding and/or mechanical repair would be an asset; • WHMIS, St. John Ambulance or tire installation courses would be an asset; • Must be able to get to the garage within 30 minutes following the foreman’s call; • One year experience as snow plow and salt and sand spreader operator would be an asset; • Two years experience in road construction and maintenance would be an asset.
Taux horaire : 24.52 $ +8 % tenant lieu des béné!ces Heures de travail : selon le besoin
Hourly rate: $24.52 + 8% in lieu of bene!ts Working hours: as required
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence approprié, avant 16h30, le 19 décembre 2014 à :
Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., December 19, 2014 indicating the appropriate reference number to:
Madame Elizabeth Gauthier Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the M unicipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Veuillez noter que tous nos postes sont af!chés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. • Une véri!cation du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
Made with FlippingBook HTML5