P000111-1
UPCOMING GAMES PARTIES À VENIR
FRI /VEN MARCH 10 MARS 7:30 PM OTTAWA VS ROCKLAND SUN /DIM MARCH 12 MARS 2:30 PM RENFREW VS ROCKLAND
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
GO NATS GO!
Voir en pages 7 à 12
Volume 29 • No. 06 • 16 pages • ROCKLAND, ON • March 8 mars 2023
PAGE 2
BELL FIBE POUR CLARENCE-ROCKLAND
INVAINCU!
PAGE 4
GARBAGE FEE SYSTEM CHANGE
PAGE 13
P000948-2
L’actualité où que vous soyez!
N’oubliez pas, à 2h du matin, le 12 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est. Don’t forget to spring forward… turn your clocks ahead at 2 a.m. Sunday, March 12!
editionap.ca
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU!
ISABEL BRISSON WATHIER
510 DU RUISSEAU RD, ROCKLAND 3 beds, 2 baths Luxurious in a prestige neighborhood MLS 1329287 1.2 ACRE
waterfront vacant lot, 1+ acre Build your dream home MLS 1326217 LEFAIVRE
91 LEVAC RD, LEFAIVRE 4 beds, 2 baths, workshop legal waterfront access
260 JAMES ST, HAWKESBURY Commercial Residential Lot MLS 1330594
AGENTE #1 DEPUIS 2 ANS CHEZ
TeamIsabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
"$56"-*5 4r/&84 INTERNET HAUTE VITESSE FIBE DE BELL ARRIVE EN VILLE
Dans le cadre de l’initiative fédérale et provinciale qui investit 362 millions de dol- lars pour connecter chaque foyer de l’est de l’Ontario à Internet haute vitesse d’ici 2030, et 98 % des foyers d’ici 2025, Bell a déjà commencé à poser le câble dans certains des villages de Clarence-Rockland. M. Zanth s’est montré très enthousiaste à propos de cette annonce, soulignant qu’Internet haute vitesse ne profitera pas seulement aux résidents, mais aussi aux entreprises, qu’elles soient établies ou nouvelles.
Ville, qui étaient largement distribuées par courrier électronique, médias sociaux et autres plateformes en ligne. «Cela nous a brisé le cœur», a dit M. Zanth. &OFGGFU MF$POTFJMEFMBSBEJPEJGGVTJPO et des télécommunications canadiennes (CRTC) a décidé, en 2021, que les petits fournisseurs d’accès à Internet n’étaient pas autorisés à se greffer aux réseaux de fibre optique des grandes entreprises de télécommunications.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca OPP RELEASE BREAK-IN PREVENTION GUIDELINES the property, and all neighbourhood residents can further help by agreeing to check on each other’s properties when others are away. Anyone who is going away should make it look like somebody is always at home by having someone do any necessary outside yard maintenance, and use timers to turn lights on and off at regular intervals. Do not post online about any vacation plans until after returning home.
All of Clarence-Rockland will have access to Bell’s high speed fibre optic Internet service by the end of 2025. The installation of the cable has already begun in some villages of the municipality. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Alors que de plus en plus de personnes travaillent à domicile et que les enfants essaient de suivre des cours en ligne, la pandémie a mis en évidence les défis posés par l’accès inégal des municipalités à l’Internet stable et rapide. «Les enfants et de nombreux enseignants ne pouvaient pas se connecter à leurs salles de classe virtuelles, a dit M. Zanth. De nombreux entrepreneurs voulaient vendre leurs produits et services sur le web, mais n’ont pas pu le faire à cause d’un accès à Internet instable ou faible.» La tempête de vent derecho de mai 2022 a également mis en évidence les risques d’une connectivité limitée, car de nombreux résidents n’ont pas pu recevoir les mises à jour concernant les pannes de courant et la réponse d’urgence de la
There are some simple yet effective steps to minimize the chance of a break-in. As part of the Safeguard Ontario Property Security Program (SOPSP), the OPP have released a list of tips to better safeguard home, cottage, or business. The SOPSP is a community-based crime prevention program that is designed to reduce break-ins, support victims of crime, reduce re-victimization, and empower citizens to take an active role in helping prevent crimes. The tips are very straightforward and easy to implement. Lock all doors and windows before leaving home, and don’t leave any tools out, like an axe, that could assist with a break-in. Spare keys should be left with friends or neighbors instead of hidden on
Internet haute vitesse par fibre optique arrive aux quatre coins de Clarence- Rockland, ont annoncé le maire Mario Zanth et les représentants de Bell, le vendredi 3 mars. Accompagné du directeur général Pierre Voisine, du député Francis Drouin et du représentant de Bell Matt Henderson, au Hammond Golf and Country Club, le maire Zanth a annoncé que la totalité de la muni- cipalité serait reliée au réseau Fibe de Bell d’ici la fin de 2025, y compris le centre urbain et les villages ruraux. «Chaque rue de la municipalité sera connectée, a dit M. Zanth. Il semble que 99 % des ménages seront inclus.»
8IJMFBUIPNF LFFQJOHBOFYUFSJPSMJHIU on or installing a motion sensor light will prevent people from sneaking up to the house undetected. Record or take photos of valuable objects on the premises, as well as any serial numbers, in case police need to track them down. Anyone who returns home to find they’ve had a break-in, contact police and do not enter the property to avoid disturbing evidence.
"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR PERDENT PLUS DE FORÊTS QUE LA PLUPART DES COMTÉS DE L’ONTARIO
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
.1SÊWPTUBEÊDMBSÊRVFQPVSMJOTUBOU MBENJOJTUSBUJPOEFT$613OFQFVUQBTGBJSF HSBOEDIPTF ÆNPJOTRVFMBRVFTUJPOOFTPJU SBNFOÊFBVDPOTFJMQBSMFTNVOJDJQBMJUÊT .NF3JEFOFU DP&TUDPOUJOVFOUÆTFO TJCJMJTFSMFTHFOTBVYJNQBDUTEFMBDPVQF ÆCMBODFUÆNFUUSFFOBWBOUEFTQSBUJRVFT GPSFTUJÍSFTQMVTEVSBCMFT DPNNFMBDPVQF TÊMFDUJWFFUMFTFGGPSUTEFSFCPJTFNFOU j/PVTBWPOTEFNBOEÊBVYNVOJDJQBMJUÊT EÊMBCPSFSEFTQMBOTEBDUJPO BTPVMJHOÊ .NF3JEFO+FQFOTFRVFMBTFOTJCJMJTBUJPO FUMBDDVFJMEFDFTJEÊFTTPOUWSBJNFOUFO IBVTTF/PVTTPNNFTUPVTTVSMBNËNFQMB OÍUF*MFYJTUFEFTTPMVUJPOTFUOPVTEFWPOT WSBJNFOUUSPVWFSEFTTPMVUJPOTÊRVJMJCSÊFTv DP&TUPSHBOJTFVOÊWÊOFNFOUEFQMBO UBUJPOEBSCSFTFONBJFUSFDIFSDIFEFT QSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTRVJTFQPSUFSBJFOU WPMPOUBJSFTQPVSRVFMFVSTUFSSFTBDDVFJMMFOU HSBUVJUFNFOUKVTRVÆFTQÍDFTEBSCSFT JOEJHÍOFT-FTQSPQSJÊUBJSFTJOUÊSFTTÊTFU MFTWPMPOUBJSFTTPVIBJUBOUQBSUJDJQFSÆMB QMBOUBUJPOTPOUJOWJUÊTÆDPOUBDUFS DP&TU
Au cours de la période de 20 ans allant de 2001 à 2021, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont perdu plus de 6 000 hectares de couvert forestier, soit une perte de près de 9 %. j/PVTBTTJTUPOTÆEFTDPVQFTÆCMBOD Æ1MBOUBHFOFU )BXLFTCVSZ&TUFUEBOT UPVU1SFTDPUU3VTTFMM BEJU5IBJMB3JEFO QSÊTJEFOUFE DP&TU$FMBTFQBTTFFODPSF JDJFUQPVSSBJUBVHNFOUFSv "WFD MBQFSUFEVDPVWFSUGPSFTUJFS EBOTMFT$613FTUQMVTJNQPSUBOUFRVF EBOTMFTSÊHJPOTEF4UPSNPOU %VOEBTFU (MFOHBSSZ E0UUBXB FUEVDPNUÊ EF-BOBSL #JFORVFMBNBKPSJUÊEFTQFSUFTTPJFOU EVFTBVYEÊWFMPQQFNFOUTSÊTJEFOUJFMT MB DPVQFÆCMBODQPVSMFTQSPEVJUTEVCPJTFU MFTUFSSFTBHSJDPMFTEFNFVSFVOQSPCMÍNF j*MZBCFBVDPVQEFQSFTTJPOTVSMFT BHSJDVMUFVST JMTFTTBJFOUEPODEÊUFOESF MFVSQSPEVDUJPO BEÊDMBSÊ.NF3JEFO "JOTJ CFBVDPVQEFOUSFQSJTFTFYUÊSJFVSFT WJFOOFOUSÊDPMUFSMFCPJTFUDPVQFOUÆCMBOD MFTCPJTÊTv -FTJNQMJDBUJPOTEFMBQFSUFDPOUJOVF EFMBDPVWFSUVSFBSCPSÊFWPOUCJFOBVEFMÆ EFTQSÊPDDVQBUJPOTMJÊFTBVDIBOHFNFOU DMJNBUJRVFFUÆMBDBQBDJUÊEFTBSCSFTÆ FYUSBJSFMFEJPYZEFEFDBSCPOFEFMBUNPT QIÍSF-BDPVQFEFHSBOEFTÊUFOEVFTEF GPSËUTEÊUSVJUMFTDPSSJEPSTGBVOJRVFT RVJ QFSNFUUFOUBVYBOJNBVYEFTFEÊQMBDFS FOUSFEFTIBCJUBUTDPNNFMBGPSËU-BSPTF FUMBUPVSCJÍSFE"MGSFE &MMFQFVUÊHBMFNFOUBWPJSEFTSÊQFSDVT TJPOTJNQPSUBOUFTTVSMBHSJDVMUVSF DBSMFT BSCSFTDPOUSJCVFOUÆSÊEVJSFMÊSPTJPOFUÆ SFUFOJSMFTFBVYTPVUFSSBJOFT6OFDPVWFSUVSF BSCPSÊFBDDSVFMFMPOHEFTSPVUFTFUEFT BVUPSPVUFTQFVUNËNFSÊEVJSFMFDPÚUEV EÊOFJHFNFOUFOSÊEVJTBOUMBDDVNVMBUJPO EFOFJHF j*MZBEFTSFUPNCÊFTRVJBGGFDUFOUEF OPNCSFVYBTQFDUTEFMBWJFEBOTMBSÊHJPO v BEJU.NF3JEFO 4FMPOMBQSÊTJEFOUF JMJODPNCFBDUVFM MFNFOU BVY NVOJDJQBMJUÊT FU BVY $613 EFSÊHMFNFOUFSMFTQSBUJRVFTGPSFTUJÍSFT OPOEVSBCMFTUFMMFTRVFMBDPVQFÆCMBOD TVQQSFTTJPOEFUPVUFVOF[POFGPSFTUJÍSF NBJT.NF3JEFOBEÊDMBSÊRVJMOZBWBJU QBTEFWÊSJUBCMFTSÍHMFNFOUTFOQMBDFQPVS FNQËDIFSDFMB -PVJT1SÊWPTU EJSFDUFVSEFMBQMBOJàDB UJPOFUEFMBGPSFTUFSJFBVY$613 BEÊDMBSÊ RVJMZBQMVTJFVSTBOOÊFT MBRVFTUJPOEFMB DPVQFÆCMBODFUEFTSÍHMFNFOUTSFMBUJGTÆMB HFTUJPOGPSFTUJÍSFBÊUÊQPSUÊFÆMBUUFOUJPO EFT$613-BEÊDJTJPOQSJTFÆMÊQPRVF ÊUBJUEFUSBOTGÊSFSMBSFTQPOTBCJMJUÊBVY NVOJDJQBMJUÊTJOEJWJEVFMMFT4FMPO.1SÊWPTU BVDVOFEFTNVOJDJQBMJUÊTEFT$613OB BEPQUÊEFSÍHMFNFOUQPVSSÊEVJSFMJNQBDU EFMBEÊGPSFTUBUJPOÆHSBOEFÊDIFMMF .1SÊWPTUBKPVUFRVFMFTVKFUFTUEJGà DJMFÆBCPSEFSÊUBOUEPOOÊMJNQPSUBODFEV TFDUFVSBHSJDPMFEBOTMBSÊHJPO j4JWPVTQBSMF[ÆMBDPNNVOBVUÊBHSJDPMF DFOFTUQBTVOQSPCMÍNF NBJTTJWPVT QBSMF[BVYBHFODFTFOWJSPOOFNFOUBMFT DFTU VOQSPCMÍNF BEÊDMBSÊ.1SÊWPTU$FTUVO EÊàEFUSPVWFSMFCPOÊRVJMJCSFv
Tree coverage in the UCPR has declined by 8.8 per cent in the last 20 years, a concerning statistic for grassroots environmental group Eco East. - file photo Joseph Coppolino
j+FOBJSJFODPOUSFMFGBJURVVOQSP QSJÊUBJSFWFVJMMFEÊCBSSBTTFSTBUFSSFEFT BSCSFTTJMTBHJUEVOFCPOOFUFSSFBHSJDPMF BBKPVUÊ.1SÊWPTU$FRVJNFQPTFQSP CMÍNF DFTURVJMEÊGSJDIFMFUFSSBJOFURVJM TFSFOEFDPNQUFRVFDFOFTUQBTCPOQPVS MFTDVMUVSFT+BJQFVSEFSÊQÊUFSMFTFSSFVST
EVQBTTÊv $FTFSSFVSTDPNQSFOOFOUMBGPSËU-BSPTF RVJBÊUÊEÊGSJDIÊFQPVSMFCPJTFUMBQSPEVD UJPOBHSJDPMF QVJTMBJTTÊFFOKBDIÍSF DBS BVDVOFDVMUVSFOFQPVWBJUËUSFTFNÊFTVS MFTPMTBCMPOOFVY KVTRVÆDFRVFMMFTPJU SFCPJTÊFÆQBSUJSEFTBOOÊFT
NEW ROOF PLAN FOR LEFAIVRE LIBRARY
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
GPSIPNFTBOECVTJOFTTFTJOUIFXBLFPG UIFEFSFDIP UIFTFWFSFXJOETUPSNUIBUCMFX BDSPTT&BTUFSO0OUBSJPBOE8FTUFSO2VÊCFD MBTU.BZ 5IF DPNQBOZ JT
4U%FOJT OPUFE UIBU UIF UPXOTIJQT NVOJDJQBMMJCSBSJFTGVOEIBTBOBDDVNVMBUFE TVSQMVTPGNPSFUIBO BOENBZ
Last year there was a plan for a new roof for the Lefaivre public library building but the wind storm that blew across Eastern Ontario last May wrecked that plan. "MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQDPVODJMBOE UIFSFDSFBUJPOEFQBSUNFOUBSFHPJOHUPUSZ BHBJOUIJTZFBSUPHFUBOFXSPPGPOUIF MJCSBSZ 3FDSFBUJPO %JSFDUPS ,FO 4U%FOJT QSFTFOUFEDPVODJMXJUIBSFQPSUEVSJOHJUT 'FCSVBSZDPNNJUUFFPGUIFXIPMFTFTTJPO POUIFOFXQMBOGPSSFSPPàOHUIFWJMMBHF MJCSBSZCVJMEJOHJO-FGBJWSF 5IFPSJHJOBMDPOUSBDUPSGPSUIFQSPKFDU : 3PDRVF$POTUSVDUJPO-UE JTTUJMMBWBJMBCMFUP EPUIFSFSPPàOH5IFDPNQBOZXBTOPUBCMF UPEPUIFXPSLMBTUZFBSBTFYQFDUFECFDBVTF PGUIFIVHFDBMMGPSFNFSHFODZSPPGSFQBJST
TFF BOPUIFS TNBMM TVSQMVTBEEFEMBUFS JO UIF àOBM àTDBM SFQPSUGPSUIF CVEHFU $PVODJMBQQSPWFE 4U%FOJTSFDPNNFO EBUJPOUPVTFNPOFZ GSPNUIFMJCSBSZTVS QMVT UP QBZ GPS UIF -FGBJWSFMJCSBSZSPP àOHQSPKFDU4U%FOJT XJMM QSPWJEF DPVODJM XJUIBSFTPMVUJPOUP BQQSPWFUIFàOBODJOH QMBOEVSJOHJUT.BSDI
Y. Rocque Construction Ltd. n’a pas été en mesure d’effectuer les travaux l’année dernière comme prévu en raison de l’énorme demande de réparations d’urgence des toits des mai- sons et des entreprises à la suite du derecho, la violente tempête de vent qui a balayé l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec en mai dernier.
BWBJMBCMF UP EP UIF -FGBJWSF SPPG XPSL UIJTTQSJOHBOEBUUIF BHSFFEPOQSJDFJOUIF PSJHJOBMDPOUSBDU 5IFQSPQPTFESF
SPPàOHGPSUIFMJCSBSZ JOWPMWFTTIFFUNFUBM XPSL5IFQSPKFDUFE DPTUJT OPU JODMVEJOH )45 5IBU NPOFZ XBT BMMPDBUFEJOUIF NVOJDJQBMCVEHFUCVU UIFVOTQFOUNPOFZXBTOFWFSDBSSJFEPWFS JOUPUIFCVEHFUQMBO
SFHVMBSNFFUJOH
"$56"-*5 4r/&84 NEW GARBAGE FEE SYSTEM FOR ALFRED-PLANTAGENET
building in Lefaivre. The original garbage collection contract dates back to 2015 and was renewed in 2021 for a three-year term that ends at the beginning of April 2024. Gendron’s department is preparing a proposal call for the new garbage collection contract and also looking at revising the present collection fee system to make it more fair concerning the cost-sharing among residential, commercial, industrial, and other property owners. “Both the garbage and the recycling fees would be proportionate to the category that a property fits,” Gendron said. The goal, Gendron told council, is to develop a user-pay fee sytem that allows for much potential garbage a household or a business would present for pickup each week along with a reasonable charge for collection and transport to the landfill. “You pay for what you generate,” he said. In response to questions from Council, Gendron said that currently, approximately 4,300 households take out the 127-litre bins provided by the municipality for residential waste collection. Households that put out more garbage than the bin can hold are charged extra for the extra garbage collected. Recyclable materials that are to be collected on garbage day are kept separately in blue box bins. Gendron notes in his report that between 150 and 200 industrial, commercial and institutional (IC&I) properties, as well as agricultural properties where there are no houses, use bins of varying sizes for their waste collection. These bins range in capacity from 120 liters to eight yards. For
recyclables, these homeowners place them in separate bins of various sizes or leave them loose for collection. The report indicates that 59 commercial and industrial premises use metal bins to store waste for collection. Access to these bins for collection is sometimes difficult because they may be located behind the building or on the side and require the gar- bage truck to first drive through a parking lot. Delays in snow removal in the winter can sometimes make it impossible to collect garbage at these locations. Gendron’s department plans to conduct a survey of garbage collection sites as part of the preparation of the bidding process for a new contract. He explained to the board that contractors who choose to bid on the contract need to have as much accurate information as possible about the routes they need to take for collection and the types of situations they may encounter during a pickup. The survey will also help develop a fair user fee system for waste collection. Gen- dron noted that currently, IC&I customers who use metal garbage cans for waste disposal generate 35 per cent of the waste that goes to landfill, while providing 7 per cent of the waste collection revenue to the municipality under the current fee and rate structure. IC&I’s households and small customers generate 65 per cent of the waste going to landfill, but pay 93 per cent of the revenue. Gendron’s department will present a proposal for a revised user fee schedule at a future council meeting.
Alfred-Plantagenet Township’s administration is looking a creating a new user-pay system for garbage and recycling collection throughout the municipality. The goal is to provide a fee system that is more fair about the costs to individual households and businesses for their garbage collection. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
February 21 committee of the whole session with a summary report on plans for a new garbage collection contract and user fee schedule. and the recreation department are going to try again this year to get a new roof on the library. Recreation Director Ken St-Denis pres- ented council with a report during its February 21 committee of the whole session on the new plan for reroofing the village library
Alfred-Plantagenet Township administra- tion is looking at a garbage collection fee system that is more fair and does not put most of the cost burden onto residential households. Public Works Director Jonathan Gen- dron presented township council during its
DES MILLIERS DE FAUSSES PEINTURES DE NORVAL MORRISSEAU SAISIES
SNC PREPARING RESIDENTS FOR FLOOD SEASON
de documents, la commission d’une infrac- tion pour une organisation criminelle et la participation à une organisation criminelle. Certains des faux documents se sont vendus des milliers de dollars, selon la Police provinciale de l’Ontario. Morrisseau, également connu sous le nom de Copper Thunderbird, était un artiste EF MB 1SFNJÍSF /BUJPO #JOHXJ /FZBBTIJ Anishinaabek du nord-ouest de l’Ontario. Avant sa mort en 2007, des allégations ont été formulées à l’égard de personnes qui auraient créé et vendu des œuvres d’art sous son nom. j/PSWBM.PSSJTTFBVÊUBJUVOBSUJTUFEF premier plan dans la région de Thunder Bay et le fait de tirer profit de son nom est non seulement contraire à l’éthique, mais aussi illégal. De concert avec la Police provinciale de l’Ontario, je félicite toutes les personnes concernées pour la résolution réussie d’une enquête aussi importante », a déclaré le chef Dan Taddeo du service de police de Thunder Bay, dans un communiqué de presse. Bien que la Police provinciale de l’Ontario affirme qu’elle n’est pas en mesure d’authen- tifier les œuvres d’art, il est recommandé aux personnes qui pensent être en possession d’une œuvre d’art suspectée d’être fausse ou frauduleuse de consulter un avocat. Le Barreau de l’Ontario, qui gère le Service de référence du Barreau, offre une consultation gratuite d’une demi-heure avec un avocat. Pour plus d’informations, consultez le site http://www.lso.ca.
Les résidents du district de South Nations Conservation (SNC) sont invités à examiner les cartes des plaines inondables et des risques d’érosion lors d’une journée portes ouvertes prévue le 29 mars au centre communautaire Lucien-Delorme de Wendover. - photo d’archives
The OPP and the Thunder Bay Police Service concluded a two-and-a-half-year investigation into forgeries of Norval Morrisseau paintings, resulting in eight arrests and the seizure of more than 1,000 fake paintings. - photo provided by OPP
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
information, field surveys, bathymetry (water depth) and water resource modelling. The new maps provide a better unders- tanding of the water flow and location of flooding and erosion hazards during storm events. These maps include the risk of either a storm event with a 1% chance of occurring in any given year, or where there are steep slopes or erosion risks. Updates to the maps were spurred on by the disastrous floods of 2019 and the ensuing review and recommendations from Ontario’s Special Advisor on Flooding and their “Independent Review of the 2019 Flood &WFOUTJO0OUBSJPu Residents are also invited to schedule JOQFSTPOPSWJSUVBMNFFUJOHTXJUI4/$PO weekdays and evenings between April 3 and April 14, 2023 to learn more and to view the draft map updates.
The South Nation Conservation Authority (SNC) is hosting an open house to education residents on floodplain and erosion hazards along the Ottawa River. On Wednesday, March 29, from 6 to 8 p.m. residents can drop in to the Wendover Lucien-Delorme Community Centre and view property specific maps to better understand the risks to life and property in area. Resi- EFOUTDBOBTLRVFTUJPOTPG4/$TUBGGBOE provide feedback on the maps. 4/$ TVQQPSUFECZUIFGFEFSBMBOEQSP - vincial governments as well as the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), has updated floodplain maps last produced in the 1980s. These updated maps were created using “state-of-the-art digital topographic
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
Une enquête de près de trois ans, menée par la Police provinciale de l’Ontario (PPO) sur une fraude artistique vieille de plusieurs décennies, a abouti à l’arrestation de huit personnes et à la saisie de plus de 1 000 œuvres d’art, censées être peintes par le prolifique artiste autochtone Norval Morrisseau. Les huit personnes, arrêtées le 1er mars, ont été accusées de plus de 40 infractions, dont la fraude, la falsification, la falsification
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RÉDACTION nouvelles@eap.on.ca RENCONTREZ VOS NOUVEAUX ÉLÈVES CONSEILLERS, CSDCEO franco-ontarienne (FESFO). Valérie s’implique également dans plusieurs équipes sportives et « participe à la vitalité de la francopho- nie en Ontario », selon un communiqué de presse.
Le bureau central du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), à L’Orignal, a tenu l’élection des élèves conseillers le 24 février, éli- sant deux nouveaux conseillers pour l’année scolaire 2023-2024. Six étudiants au total ont posé leur candi- dature. Ils ont eu huit minutes pour se pré- senter, répondre aux questions et convaincre les 27 délégués des écoles secondaires de voter pour eux. Les conseillers étudiants sont chargés d’offrir au corps étudiant une voix au sein du conseil d’administration du CSDCEO.
Le deuxième conseiller étudiant nouvelle- ment élu est Alexis Thibodeau, un élève de 11e année de l’École secondaire catholique L’Escale à Rockland. Alexis était membre du gouvernement étudiant et est actuellement membre du Sénat étudiant du CSDCEO. Il a représenté son école au sein de l’équipe de débat lors du concours Place à la jeunesse EFM6OJWFSTJUÊE0UUBXB
Valérie GC Lalonde, une élève de 11e année de l’École secondaire catholique de Plantagenet, est l’une des deux conseillères élues. Elle a été membre du conseil des élèves de son école, des groupes franco- phones du CSDCEO et est la représentante de son école à la Fédération de la jeunesse « J’aimerais remercier tous les élèves qui ont participé à l’élection des nouveaux élèves conseillers et élèves conseillères, a déclaré Jean Lemay, président du CSDCEO. Je suis très enthousiaste d’accueillir Valérie et Alexis à la table du conseil. Je les félicite pour leur leadership et leur engagement envers les élèves des écoles catholiques de langue française du CSDCEO. » LE CSDCEO CÉLÈBRE LES 25 ANS DES RVF
Le Chenail, le CSDCEO propose un grand spectacle ouvert au public intitulé Le tour du monde Franco, à l’École secondaire catholique SÊHJPOBMFEF)BXLFTCVSZ MFNFSDSFEJNBST Réunissant chant, musique et danse, le spectacle présentera des traditions du monde entier interprétées par plusieurs artistes. « L’épanouissement de la langue fran- çaise et de la culture franco-ontarienne se retrouvent au cœur de la mission du CSDCEO. /PVTUFOPOTÆSFNFSDJFSUPVTMFTBSUJTUFTFU les participantes et participants, de même que tous les partenaires de ce spectacle dont le ministère de l’Éducation de l’Ontario ainsi que le ministère de l’Immigration, des Réfu- giés et de la Citoyenneté du Canada pour le QSPKFU)BXLFTCVSZ$PNNVOBVUÊGSBODPQIPOF BDDVFJMMBOUFv BEÊDMBSÊ.NF-ZOF3BDJOF directrice de l’éducation et secrétaire, dans un communiqué de presse. Il reste encore des places pour celles et ceux qui aimeraient s’inscrire. Le tour du monde Franco sera aussi disponible au grand QVCMJDTVSMBDIBÏOF:PV5VCFEV$4%$&0EÍT le 20 mars.
Le tour du monde Franco revient pour la 25 e édition des Rendez-vous de la Francophonie - photo fournie
Le CSDCEO a élu ses nouveaux élèves commissaires pour l’année scolaire 2023-2024, Valérie GC Lalonde et Alexis Thibodeau. - photo fournie
RÉDACTION nouvelles@eap.on.ca
GOT PLANS FOR MARCH BREAK? EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
Dans le cadre du mois de la Francophonie, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) célèbre la 25 e édition des Rendez-vous de la Francophonie (RVF), stimulant le dynamisme de l’identité culturelle francophone. En partenariat avec le Centre culturel
Also on Wednesday afternoon at the -FGBJWSF$PNNVOJUZ)BMMJTBXPSLTIPQPO BFSPTPMTUFODJMBSUXPSLVOEFSUIFEJSFDUJPOPG artist Jamie Janx Johnston. On-site registration is $15 and the event is open for participants, BHFTUP1BSUJDJQBOUTBSFBEWJTFEUPXFBS old clothes and/or aprons as paint stains may result. Thursday afternoon at the Boisés Larocque near Larocque Park in Alfred is a Guided Walk JOUIF8PPET5IFFWFOUàOJTIFTVQXJUIB DBNQàSFTUPSZUFMMJOHTFTTJPOXJUI-F1ÍSF (BSOFBV)PUDIPDPMBUFBOENBSTINBMMPXT are provided for children and adults. Friday morning and afternoon at the 1MBOUBHFOFU NVOJDJQBM IBMM JT B .FFU UIF Keepers presentation of exotic animals and information on conservation and responsible QFUPXOFSTIJQ5IFSFXJMMBMTPCFBWBSJFUZPG indoor games offered for children.
Students are away from school on March Break next week and Alfred-Plantagenet Township has a list of activities to help parents keep their children occupied and amused. .POEBZGFBUVSFTB%JTDP4LBUFNPSOJOH at the outdoor rink in Wendover next to the Lucien Delorme Community Centre. Tuesday afternoon at the Curran Forum there is a variety of indoor games and other activities. 8FEOFTEBZNPSOJOHJO5SFBEXFMMBUUIF village community hall there are a variety of indoor games and activities. Fresh fruit and QPQDPSOXJMMCFPGGFSFEBUOPDIBSHFUPIFMQ provide energy for little participants in all the fun.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
POSTES VACANTS AU CONSEIL D’ADMINISTRATION
P000180-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
St-Isidore, ON 613-524-2177
Tu désires apprendre comment fonctionne un conseil d’administration bénévole tout en y participant ? Tu es francophone et dynamique ? Nous avons des postes vacants à combler, particulièrement dans le comté de Russell. Cela t’intéresse ? Communique avec nous pour plus de détails au 613-632-1136 ou 1-800-250-9220. 352, rue Main Ouest, bureau 201, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 Téléphone : 613.632.1136 • 1.800.250. 9220 • Télécopieur : 613.632.5525 • www.cjppr.on.ca
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
S P O R T S
NATS STILL FAR FROM PLAYOFF BERTH
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Following a successful homestand the Nats lost form this past week dropping points to Kemptville, and Ottawa over the weekend. The Nats started off the weekend with a 12-goal high-flying home game against the Kemptville 73’s on Friday, March 3. The homeside fell behind in the scoreline thanks to a hat-trick in the first period from Kemptville’s Ty Whyte. Zach Power added one to the board for the Nats to break up the scoring before the end of the first. Three goals, one each for the Nats’ Yanic Crête and Guillaume Labre followed by a Kemptville power-play goal, in less than four minutes made for an exciting second period also filled with penalties. In the third, Labre added to his annual tally with a fourth-minute goal to tie up the score until the 73’s took back the lead. Jovan Malay and Ben Albright brought the Nats back on level terms with the visitors and put them in the lead, respectively. However, Kemptville got their final equa- lizer in the 15th-minute to bring the game to a scoreless overtime, forcing a shootout. With the Nats first two shooters unable to capitalize the 73’s took the two points with just two of three penalty shots finding their way past Hadyn Gould. On Saturday, the Nats wouldn’t be lucky enough to keep the scoreline tight against league leader, the Ottawa Junior Senators,
Deux défaites au cours de la semaine écoulée éloignent les chances des Nats de se qualifier pour les séries éliminatoires, alors qu’il ne reste plus que six matchs à disputer en saison régulière. - photo d’archive Partick Bergeron
As the regular season reaches its final two weeks, Rockland sits out of range for a playoff berth with a game in hand as Cor- nwall occupies fourth place in the Yzerman division, just two points ahead of the Nats. Overall, Rockland is in 10th place, third from the bottom of the table in the CCHL.
who downed the visitors 6-2. The Junior Senators led the Nats for the entirety of the 60 minutes, scoring twice in each period, letting their guard down only twice on powerplays to let Tim Cousineau and Kellen Dostaler light up the lamp in the first and third period, respectively.
Points to move up in the standings in the coming week will have to come from an away game against Pembroke on Wednes- day, March 9, followed by the Ottawa Junior Senators again on Friday and the Renfrew wolves on Sunday, both at home.
LES CASTORS ET LES LIONS SE BATTENT Creek pour un cinquième match de leur série. Une victoire dans un sens ou dans l’autre signifie qu’il y aura encore au moins un match aller-retour à Morrisburg pour déci- der qui passera au prochain tour des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN). Samedi soir à Clarence Creek
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Castors de Clarence Creek et les Lions de Morrisburg sont à égalité jusqu’à présent dans leur ronde élimi- natoire des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Les Castors et les Lions ont chacun deux victoires jusqu’à présent et ils retourneront sur la glace mercredi à l’aréna de Clarence
La série de samedi soir à Clarence Creek s’est terminée par un score de 6-3 pour les Lions. Tristan Bolduc, Alexandre Charlebois et
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
The Clarence Creek Castors and the Morrisburg Lions have two wins apiece with at least two more games to go in their elimination series in the National Capital Junior Hockey League playoffs. If the two teams again split their wins then the series will come down to a single and final elimination match. —file photo
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nicholas Gaumond ont marqué un seul but pour Clarence Creek. Les assistants ont été Gaumond, Xavier Brunet, Jacob Dorion, Nikolas Guindon, Josh Préfontaine et Jacob Servant. Shane Morris a gardé le filet de Clarence Creek. Dimanche après-midi à Morrisburg Les Castors ont foncé sur la glace dimanche après-midi à Morrisburg, battant les Lions 4-1. Les buts de Clarence Creek ont été marqués par Tristan Bolduc, Alexandre
Charlebois, Nicholas Gaumond et Jacob Servant. Charlebois, Christophe Quann et Jack Thor ont aidé à marquer. Shane Morris a gardé le filet. Les Castors accueilleront les Lions le 8 mars pour le cinquième match de la série. Au moment de mettre sous presse, la date du sixième match n’avait pas été confirmée sur le site Web de l’une ou l’autre équipe, mais il se pourrait qu’il ait lieu au cours de la fin de semaine du 11 mars à Morrisburg.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
LES 25 es RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPHONIE
Depuis 25 ans, les Rendez-vous de la Francophonie (RVF) font la promotion de la culture et des traditions francophones dans toute leur diversité. Du 1er au 31 mars 2023, c’est sous le thème « Célébrations » que les RVF feront rayonner la francophonie partout au pays. C’est avec beaucoup de fierté que les RVF présentent leur affiche officielle! On y voit les deux porte-paroles, Alexis Normand et Eddy King, qui sont vêtus de paillettes pour vous inviter à la fête! Nous ferons cette année la promotion des Rendez-vous sous le signe de la joie, des festivités, des rencontres et du plaisir!
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russell
L’ÉCOLE CATHOLIQUE, une tradition d’excellence en francophonie DEPUIS 25 ANS!
Célébrons notre fierté!
Célébrons ensemble OHVb5HQGH]YRXVbGHbODbIUDQFRSKRQLHɄ
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
QUE SONT LES RVF? Les Rendez-vous de la Francophonie (RVF) font partie des manifestations culturelles entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars), organisée chaque année pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions partout au Canada. Les RVF en sont à leur 25e édition en 2023! Depuis 2004, ils sont chapeautés par la Fondation dialogue, qui a comme mission d’engager, dans un esprit de collaboration, un dialogue durable au sein de la francophonie de même qu’avec toute la diversité du Canada.
Lucas Car wash
P005182-1
Plus de / Over ans / year 30
Du 1er au 31 mars, la francophonie canadienne est en fête! Des centaines d’activités sont prévues partout au Canada : rencontres multiculturelles, spectacles, projections de films, concours, activités pédagogiques… Bref, tout est prétexte à célébrer! Les RVF, une occasion extraordinaire de fêter tous ensemble! Suivez-nous dans les réseaux sociaux Facebook, Twitter et Instagram pour être au fait de ce qui se passe!
Lave-auto Lucas
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories Paul Desormeaux, prop
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961
Fiers de notre langue française!
P005177
CANADIAN TIRE ROCKLAND
DES SERVICES SANTÉ CONÇUS POUR VOUS HEALTH SERVICES TAILORED FOR YOUR NEEDS • Ma liste de médicaments PJC My PJC Medication List • Revue de médicaments MedsChek DS
Célébrons la fierté et le plaisir de vivre en français !
• Bas support (vente et mesure) Compression socks (sale & measurement) • Conseils sur la santé voyage Travel Health Tips etmesure)
Medication review MedsChek • Suivi de la tension artérielle Blood pressure monitoring
• Mise en pilulier de la médication Blister packaging of medication
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
Josée Corbeil Pharmacienne propriétaire Pharmacist owner 2246 Laurier, Rockland ON • 613-446-5054
Recherche et enseignement
Soins exemplaires
Philanthropie
POUR UNE FRANCOPHONIE EN SANTÉ Montfort, l’hôpital universitaire francophone de l’Ontario!
fondation montfort.ca
hopital montfort.com
savoir montfort.ca
EDDY KING Eddy offre des outils aux jeunes pour leur permettre de prendre leur place dans la société en utilisant leurs différences comme atouts, quelles qu’elles soient. Eddy King s’est fait connaître du grand public grâce à son humour mordant, franc et sincère. Né en France de parents congolais, il s’est magnifiquement intégré dans le monde artistique québécois sans jamais devoir compromettre les multiples identités culturelles qui font de lui l’homme qu’il est aujourd’hui. Il cumule les présences dans les Galas Juste pour rire et on a pu le voir aux émissions « Les Dieux de la Danse », « Dans ma tête », « Les Pêcheurs » et comme chroniqueur de billets d’humeur à « Gravel le matin ».
q¾ËÙ¬Ý ËÄ֤Š¾Ý ÙݬÅäÝ SÙÝËääƴVéÝݾ¾ ÅÝ ¾éÙ ÖÅËé¬ÝÝÄÅä ÖÙÝËÅž ä Ýˬ¾ƣ ZÅä ÄÅä¾ Å£ÅäÝ ä ¸éÅÝ ZÙô¬Ý ô¾ËÖÖÄÅä Å£Åä ä é¾ä q¬Ë¾Å Ýú¬Ýä ¬ÅůäÙ ¾ſÅ£Å
BUS LINES LTD.
ĕ ĜĔĔ ĚěęŚĚĕĚĜ
1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337
ưô¾ËÙ¬ÝÖÙ
P005110
NOUS SOMMES FIERS DE SERVIR NOS CLIENTS EN FRANÇAIS.
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 www.rocklandford.ca
R
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
SOIRÉE SPECTACLE ET PROJECTION AVEC ALEXIS NORMAND
Partout au pays, les critiques ont applaudi la musique groovy-folk d’Alexis («Aleksiss ») Normand. Sacrée artiste francophone de l’année par les Western Canadian Music Awards, elle a été en lice pour plusieurs autres récompenses, notamment aux Prix de musique folk canadienne et aux Saskatchewan’s Lieutenant Governor’s Arts Awards. En 2016, elle a mis sa carrière solo entre parenthèses pour se consacrer au trio Rosie & the Riveters, avec qui elle a tourné à l’international à temps plein. Le dernier album du groupe, Ms. Behave, a atteint la troisième place du Top 20 de CBC Radio 2 et a été présenté dans de nombreuses publications, dont les magazines Billboard et Rolling Stone. Avant sa dissolution en 2020, le trio a vu sa musique jouée dans des émissions de télévision, dont Full Frontal with Samantha Bee, aux États-Unis, et Workin’ Moms au Canada. Alexis fera son retour sur la scène francophone en 2023 avec un projet empreit de chaleur et de vulnérabilité. La Fransaskoise propose un spectacle porté par des airs de guitare élégants, des textes finement ciselés et des interprétations nuancées, et qui fouillera ses doutes identitaires et ses insécurités linguistiques.
La prestation musicale sera suivie d’une projection du premier court métrage documentaire de l’auteure- compositrice-interprète et cinéaste, Assez French, une production de l’Office national du film dont elle signe le scénario et la réalisation. Par sa grande ouverture, l’artiste fransaskoise met en lumière les défis auxquels font face de nombreux francophones en situation minoritaire dans les Prairies canadiennes. Lors d’une période de questions qui suivra l’entracte, Alexis
s’entretiendra avec le public à l’occasion de riches échanges qui permettront de mieux faire connaître la diversité et la pluralité des identités francophones.
Bon Mois de la Francophonie! Matériel : il te faudra un dé et des pions. Règles : les joueuses et joueurs doivent à tour de rôle lancer le dé pour F[FSHJWQJZWUNTS1JSZR WTFKʦHM XZWQJI HTWWJXUTSIFZSTRGWJIJ cases à avancer. 9WTNXHMTXJXUJZ[JSYXJUWTIZNWJd ɧ8NYZYTRGJXXZWZSJHFXJT½ʦLZWJQJGFXIɠZSJ HMJQQJYTSUNTS[FFZ sommet de celle-ci. ɧ8NYZYTRGJXXZWQFY®YJIɠZSXJWUJSYYTSUNTSIJXHJSI¤QɠJ]YW RNY IJ sa queue. ɧ8NYZYTRGJXXZWZSJHFXJF[JHZSJVZJXYNTSYZITNX^W UTSIWJ correctement pour avoir droit à un second jet de dé. 5TZWVZɠNQ^FNYZSJTZZSLFLSFSYYZITNXF[TNWQJSTRGWJIJUTNSYXYJ UJWRJYYFSYIJYTRGJWXZWQFIJWSN¬WJHFXJ8NQJSTRGWJYNW XZWQJI JXY XZU WNJZW¤HJQZNVZNJXYS HJXXFNWJQJUNTSITNYWJHZQJWIJQɠJ]H IJSY
76 75 74 73 80 79 78 77
Quelles sont les langues les plus utilisées sur l’internet?
67 68
69 70 71 72
66 Sur quel continent se trouvent le plus de locutrices et locuteurs quotidiens du français?
65
6059 58 57
Combien d’apprenantes et apprenants scolaires en français y-a-t-il dans le monde?
49 50 51 52 64 63 62 61
54
56
53
55
48 47
45
44
42 41
46
43
Après l’anglais, quelle est la 2 e langue la plus
enseignée comme langue étrangère?
33 34 35 36
37
39 40
38
32 31
29
28 27
25
1JXW UTSXJXXTSYGFX JXXZWQɠ INYNTSIZWFUUTWYɢ1FQFSLZJKWFS«FNXJIFSXQJRTSIJɣ UZGQN JSRFWX MYYUX TGXJW[FYTNWJKWFSHTUMTSNJTWL\UHTSYJSYZUQTFIX7FUUTWY1FQFSLZJ KWFSHFNXJIFSXQJRTSIJD;+UIK
30
26
Quelles sont les langues les plus parlées au monde?
18 19 20
21 22 23
17
24
13
6 7 8 12 11 10 9 Combien d’États et de gouvernements ont le français comme langue d’enseignement?
16 15 14
1 2 3 4
5
Combien y-a-t-il de francophones dans le monde?
uof.ca uof.ca
Kyle Cyr Conseiller Quartier 1 Cité de Clarence-Rockland Cité de Clarence-Rockland C
Stéphane Fournier Conseiller Quartier 2 Cité de Clarence-Rockland
Carl Grimard Conseiller Quartier 3 Cité de Clarence-Rockland
Samuel Cardarelli Conseiller Quartier 4 Cité de Clarence-Rockland
André J. Lalonde Conseiller Quartier 5 Cité de Clarence-Rockland Cité de Clarence Rockland
Simon Olivier Péladeau-Houle Conseiller Quartier 6 Cité de Clarence-Rockland Conseiller Qu Cité de Clarenc
Trevor Stewart Conseiller Quartier 7 Cité de Clarence-Rockland
Diane Choinière Conseillère Quartier 8 Cité de Clarence-Rockland
« Parler français, c’est l’ouverture vers le monde!»
Mario Zanth Maire de Clarence-Rockland Ma
RENDEZ -VOUS SUR RVF.CA POUR CONSULTER LA GRILLE DES ACTIVITÉS EN COURS
429 rue Abbott, Hawkesbury (Ontario)
613-632-4335 www.acfopr.com Soyons fiers de nous affirmer! Célébrons le fait de vivre en français!
Célébrons la FRANCOPHONIE! STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
P0009041
3RXU XQ DYHQLU PHLOOHXU
Depuis plus de 35 ans, Le Centre Moi j’apprends travaille avec les francophones, pour les francophones. Ainsi, plus de 3500 personnes ont déjà bénéficié d'une formation en français. Faire partie de la grande famille du Centre Moi j’apprends, c’est faire partie d’une communauté francophone vivante et vibrante!
LA LANGUE FRANÇAISE, UNE VALEUR CULTURELLE!
9VJRSHUK !
'ğăĤƫĞĤĊĔäĮĮıùğõĵƆðä
6[[H^H !
ʼnʼnʼnƆĞĤĊĔäĮĮıùğõĵƆðä
*VYU^HSS!
*HZZLSTHU !
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
/H^RLZI\Y`!
P001906
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 24 /H SERVICE SERVICE
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S LES FALCONS INVAINCUES À RINGUETTE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
PLANTAGENET, chambre à louer, tout inclus, dans une maison privée d'un couple de person- nes retraitées, personne tranquille qui travaille le jour, non fumeur; laisser un message, 613- 673-1510.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME , 3 bedrooms, open concept, large windows, in new building, 6 stainless-steel appliances, upgraded laminate, ceramic, balcony, large shared backyard with view on Castor River, one parking, no dogs, $1,795. utilities extra, available February/March; info., 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre le 1er avril; Josée 514-664-8410.
SERVICES
It has been a very good season for the Clarence-Rockland Falcons FUN3-Piecki ringette team as they finished their regular schedule of games and tournaments undefeated. They take a short break now to prepare for the National Capital Region Ringette League playoffs in Ottawa at the end of March. —photo Gregg Chamberlain
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 10 MARS à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Expression Voyages, 14 au 20 juillet 2023 (7 jours), 2279$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limo- ges. Renseignements
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Falcons. En plus d’avoir terminé leur saison régulière sans perdre un seul match, l’autre fait marquant pour l’équipe a été de rempor- ter sa division au tournoi GCRA à Orléans, pendant le weekend du 2 février. L’équipe de ringuette FUN3-Piecki des Falcons de Clarence-Rockland prend main- tenant une pause pendant la semaine de relâche et se prépare pour le tournoi de fin d’année de la Ligue de ringuette de la région de la capitale nationale, qui aura lieu à Ottawa du 24 au 26 mars.
La saison sur la glace a été bonne pour l’équipe de ringuette FUN3-Piecki des Falcons de Clarence-Rockland. Les Falcons ont terminé leur saison régu- lière invaincues après avoir battu l’équipe CORA d’Ottawa 8-4 sur la glace des Falcons à l’aréna de Clarence Creek le 5 mars. Le match de dimanche après-midi marque le début de la finale de la saison pour les
CONSULTATION NOTICE: UPDATE TO OTTAWA RIVER FLOODPLAIN MAPS South Nation Conservation (SNC) invites Ottawa River shoreline residents within the City of Clarence- Rockland and the Township of Alfred-Plantagenet to an open house to view draft floodplain and erosion hazard maps. Natural hazard maps are used by municipalities and SNC when updating official plans and zoning schedules, and in reviewing development applications to protect people and property from the impacts of flooding and erosion. Residents interested in learning more, viewing draft maps, and providing feedback may drop by the open house: Wednesday, March 29 th , 2023 6 pm to 8 pm Lucien-Delorme Community Centre 5000 rue du Centre, Wendover, Ontario Property owners within the mapped natural hazard area will also receive letters with invitations to attend the open house and may schedule individual meetings with SNC to review property-specific maps after the information session. Study information, draft maps and feedback forms are available at: nation.on.ca/consultations AVIS DE CONSULTATION : MISE À JOUR DES CARTES DES PLAINES INONDABLES DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS La Conservation de la Nation Sud (CNS) invite les résidents riverains de la rivière des Outaouais situés dans la Cité de Clarence-Rockland et le canton d’Alfred et Plantagenet à une journée portes ouvertes, pour consulter les ébauches des cartes des plaines inondables et des risques d’érosion. Les cartes des risques naturels sont utilisées par les municipalités et la CNS lors de la mise à jour des plans officiels et des calendriers de zonage, et lors d’examens de demandes d’aménagement en vue de protéger les personnes et les biens contre les répercussions des inondations et de l’érosion. Les résidents intéressés à en apprendre davantage à ce sujet, à consulter les ébauches de cartes et à faire part de leurs commentaires peuvent visiter la journée portes ouvertes : Le mercredi 29 mars 2023 de 18 h à 20 h
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 St-Emilion (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 sa- lons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, en- quête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre le 1er avril; Josée 514-664-8410.
Marielle Provost 613-987-2326, marielle@centreholidays.com ou Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
Centre communautaire Lucien-Delorme 5000, rue du Centre, Wendover, Ontario
Les propriétaires de biens immobiliers situés dans la zone cartographiée des risques naturels recevront également des lettres les invitant à assister à la journée portes ouvertes et pourront prendre rendez-vous avec la CNS pour examiner les cartes correspondantes à leur propriété après la séance d’information. Les renseignements sur l’étude, les ébauches des cartes et les formulaires de commentaires sont disponibles à l’adresse suivante : nation.on.ca/consultations
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Digital Proposal Creator