9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
"$56"-*5 4r/&84
ROYAL CANADIAN LEGION IS CELEBRATING 100 YEARS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, 372-A Principale, beau 4-1/2, pas d'animaux, 875$ par mois, non chauffé, non éclai- ré, libre immédiatement; renseignement, 450-566- 4579. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991.
BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 344, RUE MARY, HAWKESBURY, vente garage les vendredi et samedi 17 et 18 juillet, 8h à 16h. Beaucoup d'antiquités et Vintage, décos d'exté- rieures, plus de 800 DVD, articles Coca-Cola, Elvis et beaucoup d'autres. Si pluie, remise semai- ne suivante!!! 535 ABBOTT, HAWKESBURY, vente garage - dans la cour arrière, les vendredi et samedi 17 et 18 juillet. Plusieurs articles... outils, compresseur air, échelles, escabeaux, etc... Beau temps, mau- vais temps!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
La section 554 de la Légion royale canadienne de Rockland et de ses environs organise une cérémonie pour célébrer son 100e anniversaire le vendredi 17 juillet (Facebook)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
formation d’apprenti plombier au Collège La Cité ; Laurie Laviolette, qui poursuit un baccalauréat en commerce avec spécialisa- tion en comptabilité à l’Université d’Ottawa ; Tristan Roy, qui poursuit un baccalauréat en commerce avec stage coopératif à l’Univer- sité d’Ottawa ; Magalie Savage, qui poursuit un baccalauréat spécialisé en sciences de l’activité physique à l’Université d’Ottawa ; de Russell Township, Hailey Lavergne, qui poursuit un baccalauréat spécialisé en psychologie et un baccalauréat en éducation ÆM6OJWFSTJUÊ/JQQJTTJOH FU"MJB4IBBCBO qui poursuit un baccalauréat spécialisé en TDJFODFTTPDJBMFT QTZDIPMPHJF ÆM6OJWFS - sité d’Ottawa. De la municipalité d’Alfred-Plantagenet, Camille Chartrand poursuit un baccalauréat spécialisé en sciences infirmières à l’Univer- sité d’Ottawa, et Marika Lamothe poursuit un baccalauréat en sciences infirmières au Collège La Cité; de Clarence-Rockland, Magalie Massie poursuit un double bacca- lauréat spécialisé en communication et en TPDJPMPHJFÆM6OJWFSTJUÊE0UUBXB FU&NNB Gauthier suit le programme préparatoire aux études en sciences de la santé menant à des diplômes et des grades supérieurs au Collège Algonquin; Despina Gouskos poursuit des études en anglais et un bacca- lauréat en éducation à l’Université Carleton. government support for them. Some veterans formed local and provincial associations, JODMVEJOHUIF(SFBU8BS7FUFSBOT"TTPDJBUJPO to lobby for care and benefits for returning soldiers. Many of these groups merged to form the Legion. This year marks the official centennial of the Legion, and branches across the country are holding special events and gatherings to commemorate the occasion. The Royal Canadian Legion Branch 554 Rockland & District is hosting a 100th anni- versary celebration on Friday, July 17 at the Rockland branch. The free event is family friendly and is open to all residents who want to join in the celebration. As part of the 100th anniversary milestone, the Rockland branch and the national organi- zation are offering free memberships for all new members throughout the year.
MAISONS à louer HOUSES for rent
Almost a decade after the end of the Great War, the Royal Canadian Legion was officially created. June 17, 1926, an Act of Parliament declared the official incorporation of the Royal Canadian Legion. This was almost ZFBSTBGUFS/PWFNCFS XIFO the Armistice was signed, declaring an end UPXIBUXBTDBMMFE5IF(SFBU8BS BOEUIF 8BSUP&OE"MM8BST OPXCFUUFSLOPXOBT UIF'JSTU8PSME8BS Young men and old, returned home to Canada after their demobilization, many of them still dealing with both the physical and psychological trauma of the battlefields, and having to try and become a part of nor- mal society again. There was little official
À/IN LIMOGES ONTARIO, endroit tranquille près de la 417 (quiet area near 417), MAISON EN RANGÉE 1 CAC / 1 SDB (1-BED / 1-BATH GROUND LEVEL TOWNHOUSE), aucune marches (no steps), 50+, comptoirs quartz (coun- ters), planchers chauffants (heated floors), climati- sation (A/C), plafonds (ceiling) 9', garage, 2 espa- ces stationnement (parking spots), $1,950. tout inclus / chauffage, électricité, gazon, neige (all in- clusive / heat, Hydro, lawn, snow); libre (available) July 15; appeler (call), 613-390-0384. ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.G .
SERVICES
DES ÉLÈVES DE TOUTE LA RÉGION REÇOIVENT DES BOURSES D’EMPLOI GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Plusieurs élèves de Prescott et Russell ont reçu une bourse spéciale pour les aider dans leurs études professionnelles. Le Centre de services à l’emploi de 1SFTDPUUFU3VTTFMM $4&134$ BSFNJTMFT bourses annuelles de relève professionnelle à 11 élèves finissants sélectionnés dans les écoles secondaires de la région. Ce programme de bourses offre à chaque récipiendaire jusqu’à 5 000 $ pour l’aider à financer ses études postsecondaires. Chaque boursier doit revenir à Prescott et Russell après ses études pour y débuter sa carrière dans le domaine choisi. L’objectif du programme est de soutenir le développement économique de la région et d’encourager les jeunes à contribuer à l’avenir de leur communauté. Cette année, MFDBOUPOEF3VTTFMMTFTUBTTPDJÊBV$4& - PRSC pour le programme de bourses de relève professionnelle. « Cette bourse représente bien plus qu’un simple soutien financier », a déclaré Caroline "SDBOE EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV$4&134$ « C’est un investissement concret dans l’avenir de notre communauté. » Les boursiers de cette année sont : de $BTTFMNBO /PBI$IBSCPOOFBV RVJTVJUVOF
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555.
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator