Bienvenue chez vous • Welcome Home Réservez votre visite dès aujourd’hui ! Book your showing today! 613.830.5858 680 Cobalt, Rockland MLS: X12133566
WALKER REAL ESTATE GROUP
PENSEZ LOCAL! PAGES 6-7 PAGE 7
P000572-1
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 39 • NO. 46 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • MAY 28 MAI 2025
PAGE 4
UCDSB boosts school libraries
CHASSEUR DE FANTÔMES DE RETOUR
PAGE 6
Langues officielles en débat à Casselman
PAGE 2
PAGE 2
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX! VE! X!
CASSELMAN Charming Century Farmhouse on 4.4 Acres Timeless Character Meets Modern Comfort! $939,900
EMBRUN New 2025 Single Family home, Foxglove Model with Attached Double Car Garage at a Reasonable Price! $629,900
This Exquisite 2 Storey Home Offering a Rare Blend of Luxury Living & Investment Opportunity! $1 195,000 MARIONVILLE
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
EMBRUN This Beautifully Maintained Property Offering the Perfect Balance of Indoor Comfort & Outdoor Living! $649,900
RUSSELL New Luxury Build in the Sought-after Community of Russell! Why Wait to Build? This Home is Ready Now Just Move In & Enjoy! $679,900
EMBRUN Immediate Possession! Award-winning home in designs & energy efficiency while backing onto the 10.2km Nature Trail! PRICE STARTING AT $569,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: CHASSEURS DE FANTÔMES DE PRESCOTT-RUSSELL RELANCENT LEUR MISSION PARANORMALE GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB OPVTBWPOTFOUFOEVFT FUDhFTUWSBJNFOU JOUÊSFTTBOUQPVSOPVTv
JOTUBMMFOUVOFTÊSJFEhÊRVJQFNFOUT OPUBN - NFOUEFTDBNÊSBTQPSUBUJWFTFUàYFT EFT FOSFHJTUSFVSTWPDBVYOVNÊSJRVFT EFTDPNQ - UFVSTEF$&. DIBNQÊMFDUSPNBHOÊUJRVF EFTCPVMFTEFEÊUFDUJPOEFNPVWFNFOU EFTCPÏUFTÆFTQSJUTFUVOFHSJMMFMBTFSOPV - WFMMFNFOUBDRVJTF -FVSNÊUIPEFNFUMhBDDFOUTVSMhFTQSJU DSJUJRVF j /PVT FTTBZPOT EhBCPSE EF EÊNZTUJàFS QVJTOPVTOFGPVSOJTTPOTRVF DFRVJOPVTQFSNFUEhBGàSNFSBWFDDFSUJUVEF RVhJMThBHJUEhVOQIÊOPNÍOFQBSBOPSNBMPV RVhJMOhFTUQBTFYQMJDBCMFv FYQMJRVF.NF $IBSCPOOFBVj/PVTTPNNFTWSBJNFOU NJOVUJFVYFUOPVTBOBMZTPOTOPTEÊDPV - WFSUFTv 1BSNJMFTEÊDPVWFSUFTMFTQMVTFGGSBZBOUFT EFMhÊRVJQFàHVSFVOFOSFHJTUSFNFOUEF (SBOU PÜVOUÊMÊQIPOFBDDSPDIÊÆVOBSCSF TFNCMFÊNFUUSFVOFTPOOFSJFBMPSTRVhJM OhFTUQBTDPOOFDUÊ j$FMBNhBEPOOÊVOTFOUJNFOUEhÊUSBO - HFUÊv TFTPVWJFOU.NF$IBSCPOOFBVj+hBJ QPTÊNPOFOSFHJTUSFVSTVSMFCBOD KVTUFÆ DÔUÊEVUÊMÊQIPOF FUKhBJFOUFOEVDFRVJSFT - TFNCMFÆVOFTPOOFSJFEFUÊMÊQIPOF,FJUI ÊUBJUEBOTMhBSNÊFBVQBSBWBOU FUJMBEJURVF DFMBSFTTFNCMBJUÆVOUSÍTWJFVYUÊMÊQIPOF EFUZQFNJMJUBJSF DhFTUUSÍTÊUSBOHFv 6OBVUSFNPNFOUPCTÊEBOUThFTUQSPEVJU EBOTMBQSJTPOEF-h0SJHOBM"MPSTRVhPO EFNBOEBJUBVYFTQSJUTEhJOUFSBHJSBWFDEFT DBQUFVST EF NPVWFNFOU MhFOSFHJTUSFVS BDBQUÊVOFWPJYBHSFTTJWFDSJBOUj$FTU NÊDIBOUv VOFWPJYRVhBVDVONFNCSFEF MhÊRVJQFOhBFOUFOEVFTVSMFNPNFOU Intérêt du public et scepticisme -FHSPVQFSFÉPJUVOBDDVFJMNJUJHÊEF MBQBSUEFMBDPNNVOBVUÊ BWFDÆMBGPJT EFTDSPZBOUTDVSJFVYFUEFTTQFDUBUFVST TDFQUJRVFT$FSUBJOTSÊTJEFOUTQSÊGÍSFOU QBSUBHFS MFVST FYQÊSJFODFT EF NBOJÍSF BOPOZNF UBOEJTRVFEhBVUSFTThFOHBHFOU PVWFSUFNFOUBWFDMFHSPVQF j/PVTFTTBZPOTEhËUSFDPNQSÊIFOTJGT BWFDUPVUMFNPOEFv FYQMJRVF.NF$IBSCPO - OFBVj%FQVJTRVFKhBJDJORPVTJYBOT KhBJ WÊDVDFTDIPTFTMPSTRVFKhIBCJUBJTÆ0UUBXB FUDhFTUMhVOFEFTSBJTPOTQPVSMFTRVFMMFTKF NFTVJTMBODÊFEBOTDFEPNBJOF+hFTTBJF EFNFEJSFRVFTJSJFOOFNhBSSJWBJU FTUDF RVFKhZDSPJSBJT v Quelle est la prochaine étape pour les chasseurs de fantômes? -hÊRVJQFBVOQSPHSBNNFEhÊUÊDIBSHÊ DPNQSFOBOUEFTFORVËUFTBVNVTÊFEF 3PDLMBOE Æ8BUTPOhT.JMMFUEBOTQMVTJFVST SÊTJEFODFTQSJWÊFT*MTQSÊWPJFOUÊHBMFNFOU EFMBODFSVOFTÊSJFTVSMFTDJNFUJÍSFTÆMBàO EFMhÊUÊPVBVEÊCVUEFMhBVUPNOF BàOEF EPDVNFOUFSMFTFYQMPSBUJPOTEFTDJNFUJÍSFT
"DUVFMMFNFOU MhÊRVJQFTFDPNQPTFEF USPJTNFNCSFT%FCCJF$IBSCPOOFBV DIFG EhÊRVJQFFUTFOTJCMFBVQBSBOPSNBM ,FJUI %JYPO NFNCSFEFMhÊRVJQFFUBVUSFTFO - TJCMF FU$ÊMJOF-BSJWJÍSF1FSSFBVMU RVJBMF UBMFOUEFTFDPOOFDUFSÆMhÊOFSHJFTQJSJUVFMMF QPUFOUJFMMF &OTFNCMF JMTDPNCJOFOUMFVSJOUVJUJPO FUMFVSÊRVJQFNFOUQPVSFYQMPSFSEFTMJFVY SÊQVUÊTSJDIFTFOBDUJWJUÊTQBSBOPSNBMFT Points chauds locaux et légendes hantées 4FMPO.NF$IBSCPOOFBV EFVYTJUFTTF EJTUJOHVFOUDPNNFÊUBOUMFTQMVTBDUJGTEF MBSÊHJPOMBWJMMFBCBOEPOOÊFEF(SBOUFU MBWJFJMMFQSJTPOIJTUPSJRVFEF-h0SJHOBM j+FOhBJQBTÊUÊEÊÉVFv EJUFMMF &MMFBÊHBMFNFOUNFOUJPOOÊEFTWJTJUFT BOUÊSJFVSFTÆEFTTJUFTUFMTRVFMFCVOLFS FUMFNVTÊF$BTTFMNBO RVJ CJFORVhJMT OF TPJFOU QBT BDUJWFNFOU IBOUÊT TFMPO FMMF PGGSFOUEFTjQSFVWFTSÊTJEVFMMFTv JOUSJHBOUFT Chasse aux fantômes, étape par étape -FHSPVQFBCPSEFDIBRVFFORVËUFBWFD QSÊQBSBUJPOFUSFTQFDU*MTDPNNFODFOUQBS GBJSFEFTSFDIFSDIFTTVSMFTJUF FOQBSUJDVMJFS MPSTRVhJMThBHJUEFSÊTJEFODFTQSJWÊFT FUVUJ - MJTFOUVORVFTUJPOOBJSFEÊUBJMMÊQPVSSFDVFJMMJS MhIJTUPJSFFUMFTFYQÊSJFODFTSBQQPSUÊFT6OF GPJTTVSQMBDF JMTQSPDÍEFOUÆEFTWJTJUFTFU
Les chasseurs de fantômes de Prescott- Russell sont revenus de l'ombre. Après une interruption de près de dix ans, le groupe local d'investigation para- normale est de nouveau actif dans la découverte d'histoires hantées dans tout l'Est de l'Ontario. 'POEÊFJMZBFOWJSPOEJYBOT MhÊRVJQFB EhBCPSENFOÊVOFTÊSJFEhFORVËUFTBWBOU EFTFSFUJSFSFOSBJTPOEhVOFWJFQFSTPOOFMMF CJFOSFNQMJFFUEhVOFGBNJMMFHSBOEJTTBOUF "VKPVSEhIVJ BWFDQMVTEFUFNQTFUEFMJCFSUÊ %FCCJF$IBSCPOOFBV NFNCSFGPOEBUFVSFU DIFGEhÊRVJQF FYQMJRVFRVFMFHSPVQFThFTU PGàDJFMMFNFOUSFGPSNÊJMZBFOWJSPOVOBO FUEFNJ j-BQMVQBSUEhFOUSFOPVTWJWFOUEBOTMB SÊHJPOFUOPVTBWPOTFOUFOEVCFBVDPVQ EhIJTUPJSFT$hFTUDFRVJOPVTBQPVTTÊTÆ SFWFOJSv FYQMJRVF%FCCJF$IBSCPOOFBVj $hFTUBVTTJMhVOFEFTSBJTPOTQPVSMFTRVFMMFT MBSÊHJPOBBUUJSÊOPUSFBUUFOUJPO FUOPVT BWPOTEPODEÊDJEÊEFOPVTDPODFOUSFSTVS DFUUFSÊHJPO$FMBOFWFVUQBTEJSFRVFOPVT OhBMMPOTQBTBJMMFVST DPNNFÆ0UUBXBPV BJMMFVST NBJTOPVTUSPVWPOTRVhJMZBCFBV - DPVQEhIJTUPJSFFUCFBVDPVQEhIJTUPJSFTRVF
FUEFTTJUFTIJTUPSJRVFTMPDBVY-BQMVQBSU EFMFVSTEÊDPVWFSUFTTPOUQBSUBHÊFTTVS MFVSQBHF'BDFCPPL Aider les vivants, honorer les morts "VEFMÆEFMhFYDJUBUJPOEFMhJODPOOV .NF $IBSCPOOFBVFYQMJRVFRVFMFHSPVQFFTU NPUJWÊQBSMBWPMPOUÊEhBJEFSMFTHFOTj/PVT FTTBZPOTEhPCUFOJSEFTSÊQPOTFT&UQPVS MFTQSPQSJÊUBJSFT OPVTWPVMPOTTJNQMFNFOU FTTBZFSEFSÊQPOESFÆMFVSTRVFTUJPOT MFVS NPOUSFSThJMZBRVFMRVFDIPTF EFQBSB - OPSNBM DIF[FVYPVOPO/PVTFTTBZPOT EFMFTEÊNZTUJàFSFUEFMFVSEJSFj/PO DFOhFTURVFDFDJPVDFMB JMOhZBQBTMJFV EFThJORVJÊUFSv/PVTOPVTSÊKPVJTTPOT TJNQMFNFOUEFQPVWPJSQSPVWFSPVJOàSNFS DFRVFOPVTBWPOTUSPVWÊv &MMFFODPVSBHFUPVTDFVYRVJPOUEFT RVFTUJPOT EFTIJTUPJSFTPVEFTEFNBOEFT ÆMBDPOUBDUFS TPVMJHOBOURVhjJMOhZBQBT EFRVFTUJPOTTUVQJEFTvMPSTRVhJMThBHJUEV QBSBOPSNBM Céline Larivière Perreault setting up the audio recorder to record any paranormal activities at the Casselman bunker. (Prescott-Russell Ghost Chasers)
Debbie Charbonneau (center), Keith Dixon (left), and Céline Larivière Perreault (right) of the Prescott-Russell Ghost Chasers at the jail in L'Orignal. The trio has revived the group after nearly a decade, exploring haunted sites across Eastern Ontario. (Prescott-Russell Ghost Chasers)
Keith Dixon at Le Chenail bringing in the cameras and camera stands into the building. (Prescott-Russell Ghost Chasers)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 CASSELMAN APPROUVE UN BUDGET DE 5,7 M$ POUR LES PROJETS MUNICIPAUX AU 1, RUE INDUSTRIEL GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
TPMVUJPOSFQSÊTFOUFVODPNQSPNJTJEÊBM FOUSFTÊDVSJUÊ FTUIÊUJRVF FUDPÚU Développement juridique -BENJOJTUSBUJPO B JOGPSNÊ MF $POTFJM RVVOFEÊDMBSBUJPOEFSÊDMBNBUJPOBÊUÊ EÊQPTÊFÆMB$PVSTVQÊSJFVSFEFKVTUJDFMF NBSTEFDFUUFBOOÊF$FUUFBDUJPOWJTF ÆPCUFOJSEFTEPNNBHFTJOUÊSËUTQPVSMFT DPÚUTEFSÊQBSBUJPOEFTEÊGBVUTEFDPOTUSVD - UJPO BJOTJRVFMFSFNCPVSTFNFOUEFTGSBJT KVSJEJRVFTFUBVUSFTDPNQFOTBUJPOTKVHÊFT BQQSPQSJÊFT
-F$POTFJMNVOJDJQBMEF$BTTFMNBOB BQQSPVWÊVOFTÊSJFEFSFDPNNBOEBUJPOT MJÊFTBVYBQQFMTEPGGSFTQPVSMFQSPKFUEF SÊBNÊOBHFNFOUEVCÄUJNFOUTJUVÊBV SVF *OEVTUSJFM$FUUFEÊDJTJPONBSRVFVOFÊUBQF NBKFVSFEBOTMBUSBOTGPSNBUJPOEVTJUFFO OPVWFMIÔUFMEFWJMMF UPVUFOSÊQPOEBOUÆ QMVTJFVSTFOKFVYTUSVDUVSFMTFUEFTÊDVSJUÊ ©MBTVJUFEFMFYBNFOEVSBQQPSUBENJ - OJTUSBUJG MF$POTFJMBEPOOÊTPOBWBMÆEJWFST DPOUSBUT DPOEJUJPOOFMMFNFOUÆMBQQSPCBUJPO EVàOBODFNFOUSFRVJT-FTGPVSOJTTFVST TÊMFDUJPOOÊTJODMVFOU%VRVFUUF MFDUSJRVF MUÊFQPVSMBDRVJTJUJPOFUMJOTUBMMBUJPOEVOF HÊOÊSBUSJDFEFTFDPVSTEF *$0/0GàDF&OWJSPONFOUTQPVSMBGPVSOJUVSF FUMJOTUBMMBUJPOEFNPCJMJFSEFCVSFBVEF 'JFME4FSWJDF$"*ODQPVSMFT TPMVUJPOTBVEJPWJTVFMMFTFUEJGGVTJPOFOMJHOF QPVSMBTBMMFEV$POTFJMEF FU#SBXO$POTUSVDUJPOQPVSMBNÊOBHFNFOU JOUÊSJFVSEVOPVWFMIÔUFMEFWJMMFEF -F$POTFJMBÊHBMFNFOUSFUFOVVOFBVUSF PQUJPOQSÊTFOUFSQPVSMBSFTUBVSBUJPOEFT BCSJFUMBKPVUEVOOPVWFMBCSJBVEFTTVT EFMFOUSÊFEFMBTUBUJPOEFSBEJP BVDPÚU FTUJNÊEF
Un projet ambitieux et rigoureusement planifié
Casselman Council launches work to transform 1 Industriel Street into a modern town hall, with an overall budget of $5.7 million. (File photo) Budget global et financement
-F$PNJUÊBEIPDFODIBSHFEVQSPKFUB BTTVSÊVOFQMBOJàDBUJPONÊUJDVMFVTF&O QMVTRVFMFTBQQFMTEPGGSFT QMVTJFVSTBVUSFT EÊQFOTFTBOUJDJQÊFTPOUÊUÊJEFOUJàÊFT OPUBNNFOUMBSÊGFDUJPOEFTDBHFTEFTDBMJFS MJOTUBMMBUJPOEÊRVJQFNFOUTBVEJPWJTVFMT EBOTMFTEFVYTBMMFTEFSÊVOJPO MBDRVJTJUJPO EFNÄUTQPVSMFTESBQFBVY MBTJHOBMJTBUJPO JOUÊSJFVSFFUFYUÊSJFVSF FUVOFCPÏUFFYUÊ - SJFVSFQPVSMFTEÊQÔUTEFEPDVNFOUT 6OFDPOUJOHFODFEFBÊUÊJODMVTF QPVSQBMMJFSEÊWFOUVFMTJNQSÊWVT DFRVJ QPSUFMFCVEHFUàOBMEVQSPKFUÆ FYDMVBOUMFTUSBWBVYDPSSFDUJGTMJÊTBVY JOàMUSBUJPOTEFBV -F$POTFJMFTUBJOTJQSËUÆDPODSÊUJTFS VOQSPKFUEFOWFSHVSFRVJUSBOTGPSNFSBMF SVF*OEVTUSJFMFOVODFOUSFBENJOJTUSBUJG NPEFSOF GPODUJPOOFMFUTÊDVSJUBJSF
NÊUIPEFBWBOUEFOUBNFSMFOTFNCMFEFT SÊQBSBUJPOT QSÊWVFTKVTRVFOOPWFNCSF 6OQPJOUJNQPSUBOUDPODFSOFMFSFNQMB - DFNFOUDPNQMFUEVSFWËUFNFOUFYUÊSJFVS OPUBNNFOUTVSMBQPSUJPOJOJUJBMFNFOUKBVOF EVCÄUJNFOU$FTNBUÊSJBVY FOEPNNBHÊT FUNBMJOTUBMMÊT POUEÚËUSFSFNQMBDÊT -BOPVWFMMFDPVMFVSDIPJTJF "SDUJD8IJUF TIBSNPOJTF BWFD MFT BVUSFT ÊMÊNFOUT BSDIJUFDUVSBVYSPVHFTFUHSJT 6OFQSPCMÊNBUJRVFEFDIVUFEFOFJHFFU EFHMBDFBVEFTTVTEFDFSUBJOFTFOUSÊFT BSÊDFNNFOUÊUÊTJHOBMÊF"QSÍTBOBMZTF MPQUJPOEFSFTUBVSFSMFTBVWFOUTFYJTUBOUTFU FOBKPVUFSVOOPVWFBVBVEFTTVTEFMFOUSÊF EFMBTUBUJPOEFSBEJPBÊUÊDIPJTJ$FUUF
-FCVEHFUHMPCBMQPVSMBSÊBMJTBUJPOEFT QSPKFUTBV SVF*OEVTUSJFMTÊMÍWFÆ JODMVBOUMFTDPÚUTEBDRVJTJUJPOEV CÄUJNFOU MFTSÊQBSBUJPOT BJOTJRVVOFQSP - WJTJPOEFDPOUJOHFODFEF-F$POTFJM BBVUPSJTÊMBENJOJTUSBUJPOÆQSPDÊEFSÆ MBDUVBMJTBUJPOEVàOBODFNFOUQBSMFCJBJT EVOFNBSHFEFDSÊEJUBDDPSEÊFQBS*OGSBT - USVDUVSF0OUBSJP JOJUJBMFNFOUàYÊFÆ . 1BSBMMÍMFNFOUBVYQSPKFUTEBNÊOBHF - NFOU EFTUSBWBVYEFSÊQBSBUJPOEFTJOàMUSB - UJPOTEFBVTPOUFODPVST*MTPOUEÊCVUÊMF BWSJMEFDFUUFBOOÊFBWFDMJOTUBMMBUJPO EVOQSPUPUZQFEFNVSUFTUÊQBSMJOHÊOJFVS EFMBàSNF4FOTF&OHJOFFS$FUFTU FO WPJFEFàOBMJTBUJPO QFSNFUUSBEFWBMJEFSMB
50 ANS ET PLUS ACCEPTÉES 50 YEARS AND OVER ACCEPTED
Come visit our beautiful brand-new location on Whitetail Private in Limoges, Ontario June 5th | 8:00 AM–10:00 AM We’re excited to present four stunning new home models each designed with comfort, style, and functionality in mind. Don’t miss this opportunity to tour our latest builds and discover your future home. We look forward to welcoming you!
NOUVEAU PROJET / NEW PROJECT 10 WHITETAIL LIMOGES PRÈS/NEAR 104 BOURDEAU BLVD
BENAM.CA
613-390-0384
"$56"-*5 4r/&84
UCDSB MAKES HISTORIC $1.5M INVESTMENT TO EXPAND SCHOOLBOOK COLLECTIONS
THÈME : PRÉNOMS MASCULINS / 7 LETTRES
A ADAM ALAIN ALEXANDRE ARNAUD ARTHUR B BENOIT BERNARD BERTRAND BRUNO C CHARLES CLAUDE
D DAMIEN DANIEL DENIS E
W WILLIAM X XAVIER Y
FRANÇOIS G GERMAIN GILBERT GILLES GUILLAUME GUY H HENRI HUBERT J JACQUES
JOSEPH JULES JULIEN JUSTIN L LAURENT LOIC LOUIS LUCIEN M MARC MARIO MARTIN MAURICE
MICHEL N
RAYMOND RÉGIS RÉMI RENAUD RICHARD ROBERT ROGER S SAMUEL SÉBASTIEN SERGE V VICTOR
NATHAN NICOLAS NORMAND O OLIVIER P PASCAL PAUL PHILIPPE PIERRE R RAOUL
EDMOND ÉDOUARD ÉMILE ÉRIC ERNEST ÉTIENNE F FABIEN FÉLIX
YVAN YVON
JEAN JOËL
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
and motivation to learn through updated book collections.” Allocations were based on school enrol- ment, enabling staff to select hundreds of new books tailored to their students’ JOUFSFTUTBOESFBEJOHMFWFMT/PUBCMZ BU least 15 per cent of the funds must be spent on literature that reflects Indigenous culture, ensuring collections are inclusive and representative. School teams have been encouraged to consult with educators, students, and parent councils to help guide purchasing decisions, ensuring the new materials reflect a variety of voices, perspectives, and learning needs. “As a former principal, being given this much to money to spend on reading books JTBESFBN&OIBODJOHSFBEJOHTLJMMTJTBUPQ priority for our school district and I’m proud we are making this investment to ensure our student have access to a wide range of books and authors,” stated UCDSB Chair Jamie Schoular. 5IFFYQBOEFEDPMMFDUJPOTBSFFYQFDUFEUP arrive by fall 2025, giving students across the UCDSB greater access to the stories, ideas, and cultures that shape the world around them.
The Upper Canada District School Board (UCDSB) students and families can look forward to richer and more diverse class- room libraries this fall, thanks to a $1.5 million investment aimed at fostering a lifelong love of reading. This one-time funding has already been distributed to every school in the district, which include Rockland Public School and Russell Public School, with each receiving between $13,000 and $26,000. The funds are being used to purchase high-quality books that are engaging, inclusive, and desi- gned to ignite curiosity and joy in students of all ages. “Through this investment, our goal is to encourage more kids to pick up a book and read for the enjoyment of it – be it a traditional chapter book, a picture book or a graphic novel. Access to high-quality books is an important part of building a love of SFBEJOH uTUBUFE&YFDVUJWF4VQFSJOUFOEFOU &SJD )BSEJF i3FBEJOH JT B DSJUJDBM TLJMM GPS all students and central to this work is pro- viding students with both the opportunity
N° 833
47. Divulguée.
35. Parcelle de terrain. 37. Résine malodorante. 39. Sert à guider le cheval. 42. Dynastie chinoise. 44. Pronom personnel.
HORIZONTALEMENT 1. Cuisine médiocre. 11. Battre. 12. Fait comme une vache. 14. Ville de la Mésopotamie.
VERTICALEMENT 1. Rabat-joie. 2. En plein été. 3. Appliqué sur une cloison. 4. Béryllium. 5. A cours en Scandinavie. 6. Singer. 7. Fait tort à. 8. Sert à boucher. 9. Perdu. 10. Automobiles tout terrain. 13. Grande plaine herbeuse. 16. Rendu plus étroit. 18. Courants. 22. Javelle. 23. Bel oiseau qui chante mal. 25. Pas banal. 27. Entamé. 29. Litre de vin. 31. Charmé. 32. Résidence du président français.
15. Grosse mouche. 17. État américain. 19. Débute en juin. 20. Genre musical.
21. Planchette. 23. Habitants. 24. Mesure chinoise. 26. Raturée. 28. Enfoncé dans la boue. 30. Méprisable. 33. Décampe. 34. Affecte la dent. 36. Embouchure d’un fleuve. 38. Apéritif non sucré. 40. Traînés. 41. Arrivées à terme. 43. Insignes liturgiques. 45. Aversion. 46. Goût.
L'UCDSB investit 1,5 million de dollars pour agrandir les bibliothèques scolaires, apportant des livres diversifiés et attrayants dans les salles de classe, y compris à Rockland et à Russell, afin de favoriser l'amour de la lecture tout au long de la vie. (Upper Canada District School Board)
SAVE $ 5
SmashHouse Angus Beef Burgers 8 BURGERS x 113 g/4 oz 16 99 SAVE $ 3
SAVE $ 12
INCREDIBLE PRICE 27 99
14 99
Original
Bistro Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz Choose from 2 varieties.
Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb
Jumbo Coconut Shrimp 16-19 SHRIMP 340 g
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Other size available, 4-6 BREASTS 680 g/1.5 lb $14.99SAVE $8
SAVE $ 5
SAVE $ 6
Cream Cheese Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
3 for $ 9 99 SAVE $ 4 98
Broccoli and Cheese
SAVE $ 3
Ricotta & Spinach
SALE
Stuffed, Breaded Chicken 142 g
Mini Franks in Pastry 15 PIECES 279 g
Bistro Chicken® 114 g
MIX AND MATCH
Choose from: • Broccoli and Cheese • Kiev • Parmesan • Swiss
Choose from: • Swiss • Ricotta & Spinach
Regular price $4.99 each
PARTY PACKS
SAVE $ 3
INCREDIBLE PRICE 9 99 each
14 99 SAVE $ 3 each
SAVE $ 5
Sauce included
Cream Cheese and Cheddar Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
Pub Party Pack 32 PIECES 576 g
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
Indian Party Pack 32 PIECES 740 g
SAVE $ 3
SAVE $ 3
Asian Party Pack 38-46 PIECES 632 g
Pepperoni Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
Puff Pastry Quartet 40 PIECES 720 g 18 99 SAVE $ 4
Cheesy Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
SWEET LIFE Korean Appetizer Party Pack 21 PIECES 462 g
BUY 1 GET 1 50 % OFF Italian Style Beef Meatballs 89-95 PIECES 907 g Regular price $18.99 SAVE $ 9 50
Lemon
8 99
SALE
Mini Filled Donuts 8 PIECES 184 g
10 99
SALE
Chocolate Caramel Pecan
Ice Cream Cookie
4 99 each
SINGLE SERVES 275 g - 340 g
Sandwiches 6 SANDWICHES 600 mL 3 Varieties
SAVE $ 2
each
Three Cheese Pasta Bake
12 99
Six Cheese Tortellini
SAVE $ 1
each
15 99 SAVE $ 2
Key Lime Pie 800 g
Strawberry
Cheesecakes 600 g
Sesame Japchae Noodles
CHOOSE FROM 7 VARIETIES.
$ 5 OFF YOUR NEXT PURCHASE OF $30 OR MORE. † VALID FROM MAY 29 - JUNE 4, 2025. † Cannot be combined with any other offer. Valid for in-store purchases at the Rockland and Embrum locations only. Minimum purchase of $30. Coupon must be presented at time of purchase. Gift card purchases and taxes excluded. Limit 1 coupon per customer. Cut out this coupon and present in-store to receive
Macaroni & Cheese
Lasagna
Sesame Chicken Noodles
Butter Chicken
SAVE $ 1 50
Homestyle Shepherd's Pie
Cabbage Rolls
CHOOSE FROM 14 VARIETIES.
Chicken Teriyaki Chi
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, MAY 29 TO WEDNESDAY, JUNE 4, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84 UNE MOTION SUR LES LANGUES OFFICIELLES RAVIVE LES TENSIONS AU CONSEIL MUNICIPAL DE CASSELMAN
culture dans notre plan stratégique. » Parmi les voix critiques, celle du résident Sylvain Côté a particulièrement retenu l’at- tention. Dans un commentaire, il a reproché à la mairesse de ne pas maîtriser suffisam- ment le français et de décevoir les attentes des citoyens francophones de Casselman. Il a aussi dénoncé ce qu’il perçoit comme une « pure mascarade d'impérialisme anglo- phone ». La réponse de la mairesse a été ferme et sans équivoque. Elle a accusé son interlocu- teur de « gatekeeping linguistique » et d’hypo- crisie culturelle. « Vous prétendez défendre la francophonie, mais votre méthode consiste à humilier, exclure et rabaisser une personne qui consacre chaque jour à défendre l’inclu- sion — y compris la protection de la culture francophone à Casselman. » Elle a également souligné son identité francophone et autochtone, affirmant qu’elle n’avait pas à prouver sa légitimité selon des critères linguistiques étroits. « Je ne dirige pas par la peur. Je dirige avec courage. Et je ne suis pas ici pour réussir à votre test. Je suis ici pour bâtir une municipalité qui n’en a pas besoin. »
GABRIELLE VINETTE IJL-RÉSEAU.PRESSE-REFLET gabriellevinette@eap.on.ca
Une motion visant à encadrer l’usage des langues officielles lors des réunions du conseil municipal de Casselman a déclenché une vive controverse, aussi bien autour de la table du conseil que sur les réseaux sociaux. À l’origine d’un débat complexe sur l’inclusion, la représentativité linguistique et la liberté d’expression, la motion a néanmoins été adoptée, malgré l’opposition de la mairesse Geneviève Lajoie. Lors de la séance du conseil de mardi, les discussions ont été particulièrement agité. C’est le conseiller Paul Groulx qui a déposé l’avis de motion, en réponse aux préoccupations de citoyens francophones qui ont exprimé leur frustration de recevoir uniquement des réponses en anglais à des questions posées en français. La motion propose que, lorsqu’un résident s’adresse au conseil dans l’une des langues officielles, les élus lui répondent dans cette même langue. Elle prévoit aussi que des for- mations soient offertes aux élus municipaux qui ne sont pas en mesure de s’exprimer adéquatement dans l’autre langue officielle. Des critiques sur les capacités linguistiques de la mairesse La mairesse Geneviève Lajoie, dont le français est sa langue maternelle, a reconnu publiquement ses difficultés actuelles à s’exprimer de manière précise et détaillée en français. Élue en 2022, elle avait promis de suivre des cours de langue, un engage- ment qu’elle affirme continuer à respecter. Toutefois, cela n’a pas apaisé les critiques de certains membres de la communauté francophone, qui jugent inadmissible de ne pas recevoir de réponses en français à leurs questions. Le conseiller Sylvain Cléroux a tenté d’apaiser les tensions en précisant que la motion ne visait aucun élu en particulier, y compris la mairesse. La conseillère Anik Charron, de son côté, a regretté qu’un autre
Casselman council adopts a controversial language motion, demanding responses in the language used by citizens at municipal meetings. (File photo)
membre du conseil n’ait pas pris le relais pour répondre en français aux citoyens concernés. Malgré les réserves exprimées, la motion révisée, incluant l’anglais et le français de manière équitable, a été adoptée avec le soutien des conseillers Charron, Groulx, Cléroux et Francine Leblanc. Seule la mai- resse s’y est opposée. « Imposer une langue, ce n’est pas de l’inclusion », a-t-elle écrit dans un long mes- sage publié sur Facebook.
La démarche a reçu l’appui de l’Asso- ciation canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO Prescott et Russell), qui milite depuis longtemps pour la protection des droits linguistiques dans la région. Cependant, la motion a également sou- levé de vifs débats en ligne. Sur sa page Facebook, la mairesse Lajoie a dénoncé la version initiale de la motion comme étant coercitive et contre-productive, et a réaffirmé son engagement envers la francophonie à travers des actions concrètes. « J’ai dirigé des réunions bilingues, soutenu des organismes francophones, milité pour une signalisation bilingue, et même lancé un programme Service Langue pour aider les anglophones à servir le public en français. J’ai fièrement organisé une vigile franco- phone et j’ai intégré la promotion de notre
Vers un Casselman bilingue… par choix ou par obligation?
La mairesse redoute des contestations juridiques
La motion adoptée ne constitue pas encore un changement de règlement, mais elle marque un tournant dans la conversation sur le bilinguisme institutionnel à Cassel- man. Le rapport attendu en juin pourrait bien définir la prochaine étape.
Geneviève Lajoie a mis en garde contre les implications juridiques potentielles d’un tel règlement. Selon elle, cela pour- rait contrevenir à la Charte canadienne des droits et libertés et entraîner des frais juridiques importants pour la municipalité de Casselman. Elle affirme toutefois que son objectif demeure d’assurer l’équité pour tous les résidents, et que l’inclusion linguistique doit passer par le respect du choix, non par la contrainte. Le conseil a ainsi mandaté le personnel municipal de produire un rapport évaluant la faisabilité et la légalité d’une telle mesure. Ce rapport devra être remis au plus tard le 24 juin, pour permettre une éventuelle modification du règlement de procédure lors de la réunion du 26 août 2025.
CASSELMAN COUNCIL BACKS EOWC RESOLUTION ON U.S. TRADE TARIFFS
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
measures to protect Ontario's interests in trade talks, remove legal and regulatory barriers that prevent municipalities from prioritizing Canadian suppliers and services, eliminate interprovincial trade barriers to better support Canadian businesses, compensate municipalities facing legal challenges when choosing to buy Canadian, and to continue long-term infrastructure investments to stimulate job creation and economic stability. The resolution also notes the critical role municipalities play in public procurement, particularly as Ontario is expected to invest up to $290 billion in infrastructure over the next decade. Copies of the resolution will be forwarded to key federal and provincial leaders, inclu- ding the Prime Minister, Ontario Premier Doug Ford, federal and provincial ministers, and municipal associations such as the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and the Association of Municipalities of Ontario (AMO). Casselman’s endorsement signals strong regional support for coordinated action in trade matters affecting municipalities and their local economies.
During its regular meeting on Tuesday, May 20, 2025, the Municipality of Casselman unanimously approved a resolution in support of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) regarding ongoing trade negotiations between Canada and the United States. The resolution expresses strong support for the Canadian and Ontario govern- ments’ efforts to address proposed U.S. tariffs on Canadian goods. The resolution, originally moved by $PSJOOB4NJUI(BUDLF 8BSEFOPGUIF6OJUFE Counties of Leeds & Grenville, and seconded CZ4UFWF'FSHVTPO &08$7JDF$IBJSBOE Mayor of Prince Edward County, highlights the significant threat that the proposed 25 per cent tariffs pose to Canadian exports and local economies. In response, the resolution commends the federal and provincial governments for their proposed actions, including strengthe- ning cross-border trade, creating jobs on both sides of the border, and forming the Council on Canada-U.S. Relations to support ongoing negotiations. It also stresses the importance of municipalities playing a role in the coordinated “Team Canada” approach to defending Canadian interests. Casselman Council joined other Ontario municipalities in calling on the federal and provincial governments to take all necessary
Soutien de l’ACFO, débats en ligne et critiques citoyennes
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P007308-2
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
www. editionap .ca
PENSEZ LOCAL!
L’achat local : un « boost » pour l’économie régionale! DES REVENUS QUI EN GÉNÈRENT D’AUTRES L’argent dépensé par les consommateurs pour acheter un produit local est la plupart du temps réinvesti par les producteurs dans leurs propres activités commerciales. Ces sommes servent notamment à se réapprovisionner auprès des fournisseurs, à engager du personnel, à améliorer les installations, etc. Bref, les dépenses des consommateurs se transforment en revenus pour un entrepreneur, qui les dépensera auprès d’un autre commerçant pour qui cet argent deviendra également des revenus! Ce cycle stimule grandement l’économie et contribue à pérenniser les entreprises d’ici.
Les bienfaits environnementaux associés à l’achat local sont assez connus : les biens produits en zones plus rapprochées limitent les émissions toxiques liées au transport. Mais qu’en est-il des gains financiers? Voyez quelles sont les retombées positives de l’achat local sur l’économie régionale. DES PRODUITS QUI STIMULENT LE PIB La production locale implique la création d’emplois à l’intérieur même d’une région donnée. Et qui dit emploi, dit salaire : un plus grand nombre de travailleurs gagnent de l’argent qu’ils réinvestiront dans l’économie de leur propre pays. L’achat local génère donc un produit intérieur brut (PIB) plus élevé, contrairement aux produits importés, dont les bénéfices se limitent au profit de la vente au détail.
À go, repérez les produits locaux chez vos commerçants favoris, et investissez dans notre économie!
PEINTURE MAINTENANT DISPONIBLE PAINT NOW AVAILABLE
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
SOUTENIR LE LOCAL, C’EST SOUTENIR L’ESSENTIEL ! SUPPORTING THE LOCAL IS SUPPORTING THE ESSENTIAL!
Showers bases and tubs • Taps and faucets • Countertops • Flooring • Vanity Base de douches et bains • Robinetteries • Comptoirs • Plancher • Vanité
Visit our showroom Open to the public
Visitez notre salle de montre Ouvert au public
781-C, Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195 nexprojekinc@gmail.com • www.nexprojek.com
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
"$56"-*5 4r/&84
DISCOURS DU TRÔNE: «LA RAPIDITÉ D’EXÉCUTION SERA PRIMORDIALE», DIT LE GOUVERNEMENT
ÉMILIE BERGERON -"13&44&$"/"%*&//&
Le premier ministre Mark Carney promet, dans son discours du Trône, d'opérer des changements majeurs à un rythme soutenu afin de répondre à un environnement économique pro- fondément transformé par le président américain Donald Trump. j7VMFSZUINFBVRVFMMFTDIBOHFNFOUT TPQÍSFOUFUMBNQMFVSEFTPDDBTJPOTRVJ TFQSÊTFOUFOU MBSBQJEJUÊEFYÊDVUJPOTFSB QSJNPSEJBMFv ÊDSJUPOEBOTMFEJTDPVSTRVJB ÊUÊMVNBSEJBV4ÊOBUQBSMFSPJ$IBSMFT*** %BOTVOFDÊSÊNPOJFNBSRVÊFQBSVOF QSPDFTTJPOSPZBMFFUDPVQTEFDBOPO MFNPOBSRVFBFOWPZÊVONFTTBHFBVY "NÊSJDBJOT NBJTBVDVOFBUUBRVFGSPOUBMF *MBTPVUFOVRVFjMFQSFNJFSNJOJTUSFFUMF QSÊTJEFOUEFT UBUT6OJT QBSFYFNQMF POU USBDÊMFTQSFNJÍSFTMJHOFTEVOFOPVWFMMF SFMBUJPOÊDPOPNJRVFFUEFTÊDVSJUÊv j4JNVMUBOÊNFOU MFHPVWFSOFNFOUVWSF ÆSFOGPSDFSTFTSFMBUJPOTBWFDEFTQBSUF - OBJSFTDPNNFSDJBVYFUEFTBMMJÊTàBCMFT 4BDIBOURVFMF$BOBEBQPTTÍEFDFEPOU OPUSFNPOEFBCFTPJOFUEÊGFOEMFTWBMFVST RVFDFNPOEFSFTQFDUFv BEÊDMBSÊMFSPJ 'BJUOPUBCMF MBQSPUFDUJPOEFMBHFTUJPO EFMhPGGSF RVF.$BSOFZThFTUFOHBHÊÆ BTTVSFSEVSBOUMBDBNQBHOFÊMFDUPSBMF FTU JOTDSJUFOPJSTVSCMBOD"JOTJ JMQSPNFU EBOT MFUFYUFTPMFOOFM EFjQSPUÊHFSDFVYRVJOPVT EPOOFOUBDDÍTÆEFTBMJNFOUTGSBJT TBJOT FUEFRVBMJUÊMFTQSPEVDUFVSTBHSJDPMFT&U QSPUÊHFSMBHFTUJPOEFMPGGSFv *MThBHJUEFMBQSFNJÍSFGPJTFOQSÍTEF BOTRVFMFEJTDPVSTEV5SÔOFFTUQSPOPODÊ QBSMFNPOBSRVFSÊHOBOU-FSPJBTPVMJHOÊ RVhJMZBFOWJSPOBOT TBNÍSF MBSFJOF MJTBCFUI** PVWSBJUMF1BSMFNFOUFOQMFJO DPOUFYUFEF(VFSSFGSPJEF j"VKPVSEIVJ MF$BOBEBFOFTUÆVOBVUSF NPNFOUEÊDJTJG-BEÊNPDSBUJF MFQMVSBMJTNF MBQSJNBVUÊEVESPJU MBVUPEÊUFSNJOBUJPOFU MBMJCFSUÊTPOUEFTWBMFVSTDIÍSFTBVYZFVY EFT$BOBEJFOTFUEFT$BOBEJFOOFT EFT WBMFVSTRVFMFHPVWFSOFNFOUFTUEÊUFSNJOÊ ÆQSPUÊHFSv BUJMEJU -FHPVWFSOFNFOUQSPNFUEFNFOFSMB QBSBEFEFDIBOHFNFOUTRVJTFSBJFOUOÊDFT - TBJSFTQPVSGBJSFGBDFÆMBSÊBMJUÊBDUVFMMF j%BOTDFNPOEFOPVWFBV RVJÊWPMVFÆVO SZUINFGSÊOÊUJRVF MF$BOBEBUSBDFSBMBWPJF ÆTVJWSF-BEÊNPOTUSBUJPOFOTFSBGBJUFEÍT KVJO RVBOEMF$BOBEBQSÊTJEFSBMF4PNNFU EV(v -B DSPJTTBODF ÊDPOPNJRVF RVF WFVU TVTDJUFSMFQSFNJFSNJOJTUSFQBTTFSBJUQBS MhBQQSPCBUJPOEFQSPKFUTEhJOUÊSËUOBUJPOBM ZDPNQSJTEFTQSPKFUTÊOFSHÊUJRVFT RVJ TFSBJFOUÊWBMVÊTQMVTSBQJEFNFOUFOEFVY BOTQMVUÔURVFDJOR j$FMB QFSNFUUSBEFEFWFOJSVOFTVQFS - QVJTTBODFFONBUJÍSFEÊOFSHJFWFSUFFU DPOWFOUJPOOFMMFv TPVUJFOUMFHPVWFSOFNFOU -FTMJCÊSBVYQSPNFUUFOURVFDFMBTFGFSB jEBOTMFSFTQFDUEFTOPSNFTFOWJSPOOF - NFOUBMFTEV$BOBEB RVJTPOUEFDBMJCSF NPOEJBMv"VUSFNFOU QFVEFQMBDFFTU BDDPSEÊF EBOTMFEJTDPVSTEV5SÔOF ÆMB MVUUFBVYDIBOHFNFOUTDMJNBUJRVFT -FTEÊQVUÊTEFMB$IBNCSFEÊCBUUSPOU EVSBOUTJYKPVSTDPOTÊDVUJGTEVEJTDPVST EV5SÔOF BJOEJRVÊMFMFBEFSQBSMFNFOUBJSF
Le roi Charles III lisant le discours du Trône, mardi, au Sénat, à Ottawa. On peut apercevoir le premier ministre Mark Carney l'écoutant. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld
CANADA ROAD SAFETY WEEK SEES OVER 2,500 CHARGES IN EASTERN ONTARIO
EVHPVWFSOFNFOU 4UFWFO.BD,JOOPO*MB QSÊDJTÊRVFMFTMJCÊSBVYThBUUFOEFOUÆDF RVFMFWPUFEFTÊMVTBJUMJFVNFSDSFEJEF MBTFNBJOFQSPDIBJOF&OSÍHMFHÊOÊSBMF JM ThBHJUEhVOWPUFEFDPOàBODF -hFYQSFNJFSNJOJTUSF+VTUJO5SVEFBVÊUBJU QSÊTFOUEVSBOUMBQSÊTFOUBUJPOEVEJTDPVST EV5SÔOF EFNËNFRVFTPOQSÊEÊDFTTFVS 4UFQIFO)BSQFS-B$IBNCSFIBVUFÊUBJU SFNQMJFÆQMFJOFDBQBDJUÊEFTÊOBUFVST EhÊMVTFUEFKVHFTÆMB$PVSTVQSËNF FOUSF BVUSFTJOWJUÊT -FQSFNJFSNJOJTUSF$BSOFZBBGàSNÊÆ-B 1SFTTF$BOBEJFOOFRVhJMBWBJUMFTFOUJNFOU RVFDhÊUBJUjVOHSBOEKPVSQPVSMF$BOBEBv -FSPJBMJWSÊjVONFTTBHFGPSUEhVO$BOBEB DPOàBOU àFS TPVWFSBJOFU BZBOU VOCFM BWFOJSv BUJMDPNNFOUÊFOTFSFOEBOUÆMB $IBNCSFEFTDPNNVOFTBQSÍTMBQSÊTFO - UBUJPOEVEJTDPVSTEV5SÔOF 1BSNJMFTQSPNFTTFTÊMFDUPSBMFTRVJTF UBJMMFOUVOFQMBDFEBOTMFUFYUFEFQBHFT MVQBSMFSPJ POSFUSPVWF TBOTTVSQSJTF DFMMF EBCBJTTFSMFTJNQÔUT QMVTQSÊDJTÊNFOU EFEJNJOVFSEhVOQPJOUEFQPVSDFOUBHFMF UBVYEJNQPTJUJPONBSHJOBMEFMBQSFNJÍSF USBODIFEFSFWFOV .$BSOFZSÊJUÍSFBVTTJTPOFOHBHFNFOUÆ JOWFTUJSFOEÊGFOTFjFOSFCÄUJTTBOU SÊBSNBOU FUSÊJOWFTUJTTBOUEBOTMFT'PSDFTBSNÊFT DBOBEJFOOFTv-FHPVWFSOFNFOUBTTVSF RVhJMTFSBBVSFOEF[WPVTQPVSEÊGFOESFMB TPVWFSBJOFNFOUEV$BOBEB OPUBNNFOU EBOTMh"SDUJRVF"JOTJ MFQMBOFTUEFjSFO - GPSDFS MB QSÊTFODFEBOTMF/PSE BMPSTRVF DFUUFSÊHJPO RVJFTUQBSUJFJOUÊHSBOUFEFMB OBUJPODBOBEJFOOF GBJUGBDFÆEFOPVWFMMFT NFOBDFTv *MQSPNFUÊHBMFNFOUjVOFOPVWFMMFEJTDJ - QMJOFàTDBMFv DFMMFEFjEÊQFOTFSNPJOTQPVS RVFMFT$BOBEJFOTQVJTTFOUJOWFTUJSQMVTv -FSPJThFTU BVDPVSTEFMBQSÊTFOUBUJPO EVEJTDPVSTEV5SÔOF FYQSJNÊFOGSBOÉBJT EVSBOUQMVTJFVSTQBTTBHFTEVUFYUF *MBÊUÊBDDVFJMMJQBSVOFGPVMFEFDVSJFVY RVJTFTPOUNBTTÊTUPVUBVMPOHEFMBSVF 8FMMJOHUPO PÜMFSPJBEÊàMÊÆCPSEEhVO DBSSPVTFM FTDPSUÊQBSDIFWBVY "WFDEFTJOGPSNBUJPOTEF/JDL.VSSBZ
La PPO a déposé plus de 2 500 accusations dans l'est de l'Ontario au cours de la Semaine canadienne de la sécurité routière 2025, ciblant la conduite dangereuse à l'approche de la saison estivale des voyages. (Photo d'archives)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
DIBSHFT EJTUSBDUFEESJWJOHXJUIDIBSHFT ESJWJOHXIJMFQSPIJCJUFEXJUIFJHIUDIBSHFT BOEGBJMJOHUPIBWFBOEJNQSPQFSJOTVSBODF XJUIDIBSHFT 5IF011SFNJOETESJWFSTUIBUSPBETBGFUZ TIPVMECFBUPQQSJPSJUZFWFSZEBZ BOEUIBU NBLJOH SFTQPOTJCMF DIPJDFT CFIJOE UIF XIFFMDBOIFMQTBWFMJWFT i3PBETBGFUZTIPVMECFBESJWFShTOVNCFS POFQSJPSJUZFWFSZEBZ uUIF011 TUBUFEi-JWFTEFQFOEPOJUu 5IFQVCMJDJTFODPVSBHFEUPSFQPSUEBO - HFSPVTPSJNQBJSFEESJWFSTCZDBMMJOH
Ontario Provincial Police (OPP) officers across eastern Ontario laid more than 2,500 charges during Canada Road Safety Week 2025, emphasizing a strong focus on traffic safety ahead of the busy summer travel season. From May 13 to 19, members from all &BTU3FHJPO011%FUBDINFOUT BMPOHXJUI UIF)JHIXBZ4BGFUZ%JWJTJPO DPOEVDUFEJOD - SFBTFEFOGPSDFNFOUBOEFEVDBUJPOFGGPSUT UPQSPNPUFTBGFSESJWJOHIBCJUT "DDPSEJOHUPQSFMJNJOBSZEBUB DIBSHFT MBJEJOUIF&BTU3FHJPOEVSJOHUIFDBNQBJHO JODMVEFETQFFEJOHXJUI DIBSHFT TUVOU ESJWJOHXJUIDIBSHFT JNQBJSFEESJWJOH XJUIDIBSHFT DBSFMFTTESJWJOHXJUI
www. editionap .ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84
CASSELMAN SE POSITIONNE POUR DEVENIR UNE COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE ACCUEILLANTE GABRIELLE VINETTE IJL-RÉSEAU.PRESSE-REFLET gabriellevinette@eap.on.ca » intégré à la future candidature officielle. Un engagement réaliste, sans impact budgétaire immédiat
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CHAUFFE-PISCINE AU BOIS, de marque LS Bilodeau - Bilovax, certification CSA, demande 2000$; pour renseignements, 613-764-2983. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available June 2025; call Adam, 613-930-0823.
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
À court terme, l’impact financier est minime. Un budget préliminaire de 1 000 $ est envisagé pour l’an prochain, princi- palement pour l’accueil lors des réunions du comité. Le véritable impact financier dépendra de l’ampleur des projets proposés à moyen terme, lesquels seront tous soumis au Conseil pour validation. Le personnel municipal, notamment l’agent de développement économique, jouera un rôle clé de coordination. Les projets municipaux seront distincts des initiatives portées par les groupes communautaires. Des exemples inspirants et adaptables Hawkesbury, déjà désignée CFA, a mené plusieurs projets comme un festival mul- ticulturel et des cafés-rencontres avec le maire. Casselman, bien que plus petite, pourrait organiser des activités similaires à son échelle, telles qu’un pique-nique com- munautaire ou l’ajout d’un volet multiculturel à la Fête du Canada. Une vision alignée avec le plan stratégique municipal Ce projet s’inscrit dans les piliers du plan stratégique de Casselman, notamment le bien-être communautaire et l’excellence du service. Il vise à renforcer l’identité franco-ontarienne et à améliorer l’accès aux services en français. La prochaine étape soit que le RSIFEO désigne officiellement Casselman comme candidate appuyée. Une ouverture de can- didatures par l’IRCC est anticipée entre 2027 et 2028. Le Conseil a jusqu’à cette période pour finaliser son cahier de charge et démontrer que Casselman est prête à accueillir et intégrer activement les nouveaux arrivants francophones.
Lors de la réunion régulière du Conseil municipal, un rapport administratif a été déposé concernant l’initiative des Communautés francophones accueil- lantes (CFA), pilotée par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC). Le Conseil a unanimement appuyé l’expression d’intérêt initiale de la municipalité à cette initiative. L’objectif est que Casselman soit offi- ciellement désignée comme communauté francophone accueillante, un statut accordé aux localités qui facilitent l’intégration des nouveaux arrivants d’expression française. Ces communautés proposent des activités et services pour aider les immigrants à s’éta- blir, tisser des liens durables et participer activement à la vie communautaire. « C’est une belle initiative », a dit la conseillère Anik Charron. Un processus structuré en plusieurs étapes Casselman souhaite déposer une demande officielle auprès du Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’Est de l’Ontario (RSIFEO), organisme mandaté pour accompagner les communautés dans cette démarche. Des discussions préli- minaires indiquent que Casselman, avec sa population francophone existante, ses logements disponibles et ses services en français, est bien positionnée pour être sélectionnée. Un comité local composé d’au moins 10 membres issus des milieux de l’éducation, de la santé, du logement, de la culture, etc., sera formé pour cerner les besoins des nouveaux arrivants. Il aura pour mandat de proposer des projets concrets, qui seront regroupés dans un « cahier des charges
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
MAISONS à louer HOUSES for rent
RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury).
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
The Municipality of Casselman’s Council expressed its unanimous support for the Welcoming Francophone Communities initiative at its meeting on Tuesday, May 20. This initiative aims to have the municipality officially recognized as a welcoming place for francophone newcomers, in collaboration with RSIFEO and IRCC. (File photo)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker