$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: CHASSEURS DE FANTÔMES DE PRESCOTT-RUSSELL RELANCENT LEUR MISSION PARANORMALE GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB OPVTBWPOTFOUFOEVFT FUDhFTUWSBJNFOU JOUÊSFTTBOUQPVSOPVTv
JOTUBMMFOUVOFTÊSJFEhÊRVJQFNFOUT OPUBN - NFOUEFTDBNÊSBTQPSUBUJWFTFUàYFT EFT FOSFHJTUSFVSTWPDBVYOVNÊSJRVFT EFTDPNQ - UFVSTEF$&. DIBNQÊMFDUSPNBHOÊUJRVF EFTCPVMFTEFEÊUFDUJPOEFNPVWFNFOU EFTCPÏUFTÆFTQSJUTFUVOFHSJMMFMBTFSOPV - WFMMFNFOUBDRVJTF -FVSNÊUIPEFNFUMhBDDFOUTVSMhFTQSJU DSJUJRVF j /PVT FTTBZPOT EhBCPSE EF EÊNZTUJàFS QVJTOPVTOFGPVSOJTTPOTRVF DFRVJOPVTQFSNFUEhBGàSNFSBWFDDFSUJUVEF RVhJMThBHJUEhVOQIÊOPNÍOFQBSBOPSNBMPV RVhJMOhFTUQBTFYQMJDBCMFv FYQMJRVF.NF $IBSCPOOFBVj/PVTTPNNFTWSBJNFOU NJOVUJFVYFUOPVTBOBMZTPOTOPTEÊDPV - WFSUFTv 1BSNJMFTEÊDPVWFSUFTMFTQMVTFGGSBZBOUFT EFMhÊRVJQFàHVSFVOFOSFHJTUSFNFOUEF (SBOU PÜVOUÊMÊQIPOFBDDSPDIÊÆVOBSCSF TFNCMFÊNFUUSFVOFTPOOFSJFBMPSTRVhJM OhFTUQBTDPOOFDUÊ j$FMBNhBEPOOÊVOTFOUJNFOUEhÊUSBO - HFUÊv TFTPVWJFOU.NF$IBSCPOOFBVj+hBJ QPTÊNPOFOSFHJTUSFVSTVSMFCBOD KVTUFÆ DÔUÊEVUÊMÊQIPOF FUKhBJFOUFOEVDFRVJSFT - TFNCMFÆVOFTPOOFSJFEFUÊMÊQIPOF,FJUI ÊUBJUEBOTMhBSNÊFBVQBSBWBOU FUJMBEJURVF DFMBSFTTFNCMBJUÆVOUSÍTWJFVYUÊMÊQIPOF EFUZQFNJMJUBJSF DhFTUUSÍTÊUSBOHFv 6OBVUSFNPNFOUPCTÊEBOUThFTUQSPEVJU EBOTMBQSJTPOEF-h0SJHOBM"MPSTRVhPO EFNBOEBJUBVYFTQSJUTEhJOUFSBHJSBWFDEFT DBQUFVST EF NPVWFNFOU MhFOSFHJTUSFVS BDBQUÊVOFWPJYBHSFTTJWFDSJBOUj$FTU NÊDIBOUv VOFWPJYRVhBVDVONFNCSFEF MhÊRVJQFOhBFOUFOEVFTVSMFNPNFOU Intérêt du public et scepticisme -FHSPVQFSFÉPJUVOBDDVFJMNJUJHÊEF MBQBSUEFMBDPNNVOBVUÊ BWFDÆMBGPJT EFTDSPZBOUTDVSJFVYFUEFTTQFDUBUFVST TDFQUJRVFT$FSUBJOTSÊTJEFOUTQSÊGÍSFOU QBSUBHFS MFVST FYQÊSJFODFT EF NBOJÍSF BOPOZNF UBOEJTRVFEhBVUSFTThFOHBHFOU PVWFSUFNFOUBWFDMFHSPVQF j/PVTFTTBZPOTEhËUSFDPNQSÊIFOTJGT BWFDUPVUMFNPOEFv FYQMJRVF.NF$IBSCPO - OFBVj%FQVJTRVFKhBJDJORPVTJYBOT KhBJ WÊDVDFTDIPTFTMPSTRVFKhIBCJUBJTÆ0UUBXB FUDhFTUMhVOFEFTSBJTPOTQPVSMFTRVFMMFTKF NFTVJTMBODÊFEBOTDFEPNBJOF+hFTTBJF EFNFEJSFRVFTJSJFOOFNhBSSJWBJU FTUDF RVFKhZDSPJSBJT v Quelle est la prochaine étape pour les chasseurs de fantômes? -hÊRVJQFBVOQSPHSBNNFEhÊUÊDIBSHÊ DPNQSFOBOUEFTFORVËUFTBVNVTÊFEF 3PDLMBOE Æ8BUTPOhT.JMMFUEBOTQMVTJFVST SÊTJEFODFTQSJWÊFT*MTQSÊWPJFOUÊHBMFNFOU EFMBODFSVOFTÊSJFTVSMFTDJNFUJÍSFTÆMBàO EFMhÊUÊPVBVEÊCVUEFMhBVUPNOF BàOEF EPDVNFOUFSMFTFYQMPSBUJPOTEFTDJNFUJÍSFT
"DUVFMMFNFOU MhÊRVJQFTFDPNQPTFEF USPJTNFNCSFT%FCCJF$IBSCPOOFBV DIFG EhÊRVJQFFUTFOTJCMFBVQBSBOPSNBM ,FJUI %JYPO NFNCSFEFMhÊRVJQFFUBVUSFTFO - TJCMF FU$ÊMJOF-BSJWJÍSF1FSSFBVMU RVJBMF UBMFOUEFTFDPOOFDUFSÆMhÊOFSHJFTQJSJUVFMMF QPUFOUJFMMF &OTFNCMF JMTDPNCJOFOUMFVSJOUVJUJPO FUMFVSÊRVJQFNFOUQPVSFYQMPSFSEFTMJFVY SÊQVUÊTSJDIFTFOBDUJWJUÊTQBSBOPSNBMFT Points chauds locaux et légendes hantées 4FMPO.NF$IBSCPOOFBV EFVYTJUFTTF EJTUJOHVFOUDPNNFÊUBOUMFTQMVTBDUJGTEF MBSÊHJPOMBWJMMFBCBOEPOOÊFEF(SBOUFU MBWJFJMMFQSJTPOIJTUPSJRVFEF-h0SJHOBM j+FOhBJQBTÊUÊEÊÉVFv EJUFMMF &MMFBÊHBMFNFOUNFOUJPOOÊEFTWJTJUFT BOUÊSJFVSFTÆEFTTJUFTUFMTRVFMFCVOLFS FUMFNVTÊF$BTTFMNBO RVJ CJFORVhJMT OF TPJFOU QBT BDUJWFNFOU IBOUÊT TFMPO FMMF PGGSFOUEFTjQSFVWFTSÊTJEVFMMFTv JOUSJHBOUFT Chasse aux fantômes, étape par étape -FHSPVQFBCPSEFDIBRVFFORVËUFBWFD QSÊQBSBUJPOFUSFTQFDU*MTDPNNFODFOUQBS GBJSFEFTSFDIFSDIFTTVSMFTJUF FOQBSUJDVMJFS MPSTRVhJMThBHJUEFSÊTJEFODFTQSJWÊFT FUVUJ - MJTFOUVORVFTUJPOOBJSFEÊUBJMMÊQPVSSFDVFJMMJS MhIJTUPJSFFUMFTFYQÊSJFODFTSBQQPSUÊFT6OF GPJTTVSQMBDF JMTQSPDÍEFOUÆEFTWJTJUFTFU
Les chasseurs de fantômes de Prescott- Russell sont revenus de l'ombre. Après une interruption de près de dix ans, le groupe local d'investigation para- normale est de nouveau actif dans la découverte d'histoires hantées dans tout l'Est de l'Ontario. 'POEÊFJMZBFOWJSPOEJYBOT MhÊRVJQFB EhBCPSENFOÊVOFTÊSJFEhFORVËUFTBWBOU EFTFSFUJSFSFOSBJTPOEhVOFWJFQFSTPOOFMMF CJFOSFNQMJFFUEhVOFGBNJMMFHSBOEJTTBOUF "VKPVSEhIVJ BWFDQMVTEFUFNQTFUEFMJCFSUÊ %FCCJF$IBSCPOOFBV NFNCSFGPOEBUFVSFU DIFGEhÊRVJQF FYQMJRVFRVFMFHSPVQFThFTU PGàDJFMMFNFOUSFGPSNÊJMZBFOWJSPOVOBO FUEFNJ j-BQMVQBSUEhFOUSFOPVTWJWFOUEBOTMB SÊHJPOFUOPVTBWPOTFOUFOEVCFBVDPVQ EhIJTUPJSFT$hFTUDFRVJOPVTBQPVTTÊTÆ SFWFOJSv FYQMJRVF%FCCJF$IBSCPOOFBVj $hFTUBVTTJMhVOFEFTSBJTPOTQPVSMFTRVFMMFT MBSÊHJPOBBUUJSÊOPUSFBUUFOUJPO FUOPVT BWPOTEPODEÊDJEÊEFOPVTDPODFOUSFSTVS DFUUFSÊHJPO$FMBOFWFVUQBTEJSFRVFOPVT OhBMMPOTQBTBJMMFVST DPNNFÆ0UUBXBPV BJMMFVST NBJTOPVTUSPVWPOTRVhJMZBCFBV - DPVQEhIJTUPJSFFUCFBVDPVQEhIJTUPJSFTRVF
FUEFTTJUFTIJTUPSJRVFTMPDBVY-BQMVQBSU EFMFVSTEÊDPVWFSUFTTPOUQBSUBHÊFTTVS MFVSQBHF'BDFCPPL Aider les vivants, honorer les morts "VEFMÆEFMhFYDJUBUJPOEFMhJODPOOV .NF $IBSCPOOFBVFYQMJRVFRVFMFHSPVQFFTU NPUJWÊQBSMBWPMPOUÊEhBJEFSMFTHFOTj/PVT FTTBZPOTEhPCUFOJSEFTSÊQPOTFT&UQPVS MFTQSPQSJÊUBJSFT OPVTWPVMPOTTJNQMFNFOU FTTBZFSEFSÊQPOESFÆMFVSTRVFTUJPOT MFVS NPOUSFSThJMZBRVFMRVFDIPTF EFQBSB - OPSNBM DIF[FVYPVOPO/PVTFTTBZPOT EFMFTEÊNZTUJàFSFUEFMFVSEJSFj/PO DFOhFTURVFDFDJPVDFMB JMOhZBQBTMJFV EFThJORVJÊUFSv/PVTOPVTSÊKPVJTTPOT TJNQMFNFOUEFQPVWPJSQSPVWFSPVJOàSNFS DFRVFOPVTBWPOTUSPVWÊv &MMFFODPVSBHFUPVTDFVYRVJPOUEFT RVFTUJPOT EFTIJTUPJSFTPVEFTEFNBOEFT ÆMBDPOUBDUFS TPVMJHOBOURVhjJMOhZBQBT EFRVFTUJPOTTUVQJEFTvMPSTRVhJMThBHJUEV QBSBOPSNBM Céline Larivière Perreault setting up the audio recorder to record any paranormal activities at the Casselman bunker. (Prescott-Russell Ghost Chasers)
Debbie Charbonneau (center), Keith Dixon (left), and Céline Larivière Perreault (right) of the Prescott-Russell Ghost Chasers at the jail in L'Orignal. The trio has revived the group after nearly a decade, exploring haunted sites across Eastern Ontario. (Prescott-Russell Ghost Chasers)
Keith Dixon at Le Chenail bringing in the cameras and camera stands into the building. (Prescott-Russell Ghost Chasers)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Annual report maker