VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTIONS PENSEZ LOCAL PAGE 7 MARCHÉ DE L’EMPLOI PAGES 9-10
1-613-632-4155
VOLUME 31 • NO. 17 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • MAY 28 MAI 2025
ALL IN THE FAMILY AT YUM YUMS
PAGE 3
PPO ENQUÊTE SUR UN HOMICIDE
CLARENCE-ROCKLAND A BEAUCOUP DE TALENT
Page 2
Page 8
Bienvenue chez vous • Welcome Home Réservez votre visite dès aujourd’hui ! Book your showing today! 613.830.5858 680 Cobalt, Rockland MLS: X12133566
WALKER REAL ESTATE GROUP
"$56"-*5 4r/&84 LE JURY CONDAMNE ALAIN BELLEFEUILLE À DEUX PEINES DE PRISON À PERPÉTUITÉ
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Alain Bellefeuille, qui a été accusé d’avoir tiré mortellement sur un agent de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) et d’en avoir blessé deux autres alors qu’il effectuait un contrôle de santé à son domicile de Bourget le 11 mai 2023, a été reconnu coupable de meurtre au premier degré. Il a été condamné dans une salle d’audience de L’Orignal Ontario le samedi 24 mai. Bellefeuille a reçu deux peines d’em- prisonnement à perpétuité qu’il purgera simultanément. Il n’aura aucune chance de libération conditionnelle pendant 25 ans et aucune chance de libération conditionnelle pendant 20 ans pour les tentatives de meurtre, également de façon concurrente. Il a été reconnu coupable de meurtre au QSFNJFSEFHSÊEBOTMBNPSUEVTFSHFOU&SJD Mueller de la Police provinciale de l’Ontario et de tentative de meurtre sur les agents Marc Lauzon et François Gamache-Asselin. Le témoignage du sergent Bellefeuille a duré quatre jours, tandis que la cour a entendu les images des caméras portées sur le corps des policiers impliqués. Les agents d’intervention, les ambulanciers et le voisin qui a appelé la police pour s’inquiéter du bien-être de M. Bellefeuille ont également témoigné. «Pendant près de neuf semaines, les témoignages émouvants et la diffusion pu- blique des images des caméras corporelles ont considérablement intensifié l’impact émotionnel que nous avons tous ressenti depuis ce jour déchirant de 2023», a déclaré conjointement le commissaire de l’OPP,
OPP Sgt Eric Mueller was shot and killed after he and two other officers responded to a wellness check in Bourget on May 11, 2023. Alain Bellefeuille, the man who killed Mueller and wounded two other officers that night, was handed two life sentences and found guilty of first degree murder. (File photo)
Thomas Carrique, le président de l’Ontario Provincial Police Association (OPPA), John Cerasuolo, et la famille Mueller après que le verdict a été rendu. «Cela a été particu- lièrement difficile pour la famille du sergent &SJD.VFMMFS OPTEFVYBHFOUTCMFTTÊT OPT membres de l’OPP et leurs proches. Le sergent Mueller était un officier dévoué qui a servi la population de l’Ontario pendant 21 ans. Son héritage et l’impact qu’il a eu sur sa communauté se perpétuent». La défense a fait valoir que Bellefeuille n’avait pas été informé que les personnes qui entraient dans la résidence étaient des policiers et qu’il était endormi lorsque les policiers sont entrés. Bellefeuille craignait que des intrus tentent d’entrer par effraction, La police a retrouvé le corps le samedi 17 mai 2025, vers 17 h 30. L’Unité des crimes de l’OPP du comté de Russell continue d’enquêter sur le décès, sous la direction de la Direction des enquêtes criminelles de l’OPP et en collaboration avec le Bureau du coroner en chef et le Service de pathologie judiciaire de l’Ontario. Aucune autre information n’a été commu- niquée sur l’enquête ou la cause du décès. Toute personne ayant des renseignements sur M. Prevost est priée de communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario du comté de Russell au 1-888-310-1122 ou avec Échec au crime en composant le 1-800-222-TIPS (8477), sous le couvert de l’anonymat.
ce qui l’a incité à tirer. La défense a déjà interrogé les policiers sur l’utilisation de leurs caméras corpo- relles, qui n’étaient pas allumées dans le cas de l’un d’entre eux, et sur le fait que leur présence avait été clairement indiquée, notamment par l’utilisation d’un mégaphone, ce qui n’avait pas été consigné dans les témoignages précédents. Le verdict renforce notre attention sur ce que le sergent Mueller représentait - un engagement inébranlable envers la commu- nauté et envers la sécurité et la protection d’autrui« , indique la déclaration commune. »Il reconnaît également l’impact sur la vie des agents provinciaux Marc Lauzon et Fran- çois Gamache-Asselin, qui ont fait preuve de
la plus grande bravoure face à un danger qui mettait leur vie en danger et qui l’altérait. Bien qu’il ait admis avoir tiré sur les agents, M. Bellefeuille a nié que ce qui s’est passé était prémédité. j/PVTUFOPOTÆFYQSJNFSOPUSFTJODÍSFHSBUJ - tude pour les actions rapides et courageuses des personnes qui se sont rendues sur les lieux et qui ont empêché d’autres dom- mages », indique la déclaration commune. j&OPVUSF OPVTFYQSJNPOTOPUSFHSBUJUVEF à nos membres et aux procureurs de la Couronne pour leur dévouement à assurer une enquête et des poursuites approfondies dans cette affaire.
PPO ENQUÊTE SUR LE CORPS TROUVÉ À CLARENCE-ROCKLAND COMME ÉTANT UN HOMICIDE ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) considère comme un homicide le décès d’un homme de Clarence-Rockland, dont le corps a été découvert dans la rivière des Outaouais près de la rue Dallaire la semaine dernière. La PPO a trouvé le corps de Robert Prevost, 63 ans, de Clarence-Rockland, qui avait été vu pour la dernière fois au début de février à son domicile de la rue Laurier. Le détachement PPO du comté de Russell a commencé son enquête sur la disparition de M. Provost à la mi-mars.
Police found the body of missing 63-year-old Robert Prevost last week, and are now deemimg his death a homicide. (OPP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: YUM YUMS CHIPWAGON IS FOOD TRUCK HEAVEN
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
like a good pun on a food-truck menu). “It’s a cheese and bacon whistle dog that we named after my grandmother, so it’s a Whisselle Dog,” say Warner who adds that they are working on boosting their kids’ menu. According to Warner, customers have FNCSBDFE:VN:VNTXIFUIFSJUTBUSJPPG construction workers coming in from a job site, or a family of five dropping by who have just discovered the venue. “We’ve been getting busy,” he says. “We just hired another staff member, and that’s helped cut our service time almost in half.” While the younger Warners are on weekend duty when available helping with orders, res- tocking fridges and getting customers’ drinks ready, Shane Warner is seeing that visitors to :VN:VNTBSFSFDFJWJOHUIFHVTUBUPSZFYQF - rience that the chipwagon’s name suggests. Doing so now as a frontline operator and short order cook after several years in busi- ness-to-business food distribution has given Warner a new perspective when it comes to serving the general public. He says that is a testament to the dishes they cook up. “There are actually quite a few customers who come back multiple times because they can’t believe this is coming out of a food truck,” he says. “It has actually exceeded my expectations, to be honest.” Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @ andrewcoppolino.
converted by a small galley kitchen with its large silver aluminum exhaust system for the stoves poking out the top. A service window is cut out of the side of the truck adjacent to a large menu board. The sliding door might be modified as a point- of-sale, and a shelf installed near the menu board on the truck’s side will be stocked with condiments, napkins and soft-drink selections. There might also be a nice deck and canopy built for summer heat and inclement weather, and, if the property permits, you might find a few picnic tables to sit at. There are frequently trucks scattered throughout towns and cities large and small. Several can be found in locations in Prescott and Russell, both urban and more rural, and often open only seasonally. For instance, several blocks away on County Road 17 and Edwards Street, the popular Patate Express can be very busy. Don’t judge a book by its cover: the ramshackle place perhaps fits perfectly the description of a food hut located in what is essentially a parking lot. A bit further afield in Clarence Creek, about ten minutes drive out of Rockland, Pelia Chips Plus, on Labonté Street, is a small venue sitting between two residences; it serves the basic fries, burgers, pogos and poutine with smoothies, flapjacks and crêpes denoting the “plus” of the menu selections A family affair at Yum Yums "U:VN:VNTmUIFOBNFXBTUIFJEFBPG Warner’s wife, Crystal, who also lends a hand in operations along with Talia and Grayson – the smash burger is perhaps the signature dish.
And a smashing good one it is, too. It’s something Warner has considered carefully. “We’re really focussing on fresh food here, and that includes the beef we use for the smash burger,” Warner says. “It’s 100 per cent fresh medium ground.” The morsel’s defining feature is the hard and crispy sear on the patty which comes from being pressed on the hot flat-top grill, combined with its soft and tender interior. The fresh, buttery brioche bun makes for the perfect container for the patty. Even a small order of double fried fries is a generous portion. The second cook coming when you order. Otherwise, the menu is rela- tively small and confined to four sections. The chicken burger is a full marinated breast GSPNUIFMPDBM..'PPE.BSLFUSBUIFSUIBO a processed patty. There are eight burgers, a half-dozen poutines, “tornado” potatoes, a BLT and a hot chicken handheld. "OPUFUIBU:VN:VNTJTDMPTFEPO5VFT - days when Warner says he deep-cleans the kitchen, including changing the fry oil and scrubbing down the flat-top. “I take the time to clean the truck from corner to corner,” he says. The Warners are also offering branding and advertising opportunities to other local businesses, both on their Facebook page and the truck.A whistle dog homage for a XJEFSBOHFPGSFHVMBSDVTUPNFST:VN:VNT – the term well suited to a kid’s (or adult’s) expression of deliciousness – also uses the popular Lesters for their hotdogs, including the sentimental family favourite that pays homage to Warner’s grandmother (there ain’t nothing
When it comes to the food truck on Laurier Street west of Bonavista Street, fries, burgers and poutine are a family business: drive up into the gravel parking lot at Yum Yums Chipwagon and you might see owner Shane Warner’s kids, Talia and Grayson, helping out during a busy weekend service. The family element goes back a generation, according to Warner who has lived in Rockland for nearly a decade. “I’ve always thought that I’d like to own a chip truck because of my grandma, Louise Whisselle,” Warner says. “It was her dream. She’s pretty happy to see it now.” The dream became a reality when Warner left his job as a manager with an Ottawa-based food-service company, and that experience helped him with understanding the costs and logistics of his new venture. 'PSNFSMZ4MBQ4IPU$IJQXBHPO :VN:VNT was introduced to world by Warner, who took over the business and opened under the new brand this past Good Friday. He says he’s been busy ever since. Popular during the season Although they are not always mobile, food trucks and chip wagons are popular go-to’s for burgers, fries and poutine – which, here in eastern Ontario, I’m learning to pronounce as “p’tin.” The basic footprint of the food truck take- away shop is usually some empty space in which is parked a 18- or 20-foot step van
50 ANS ET PLUS ACCEPTÉES 50 YEARS AND OVER ACCEPTED
Come visit our beautiful brand-new location on Whitetail Private in Limoges, Ontario June 5th | 8:00 AM–10:00 AM We’re excited to present four stunning new home models each designed with comfort, style, and functionality in mind. Don’t miss this opportunity to tour our latest builds and discover your future home. We look forward to welcoming you!
NOUVEAU PROJET / NEW PROJECT 10 WHITETAIL LIMOGES PRÈS/NEAR 104 BOURDEAU BLVD
BENAM.CA
613-390-0384
"$56"-*5 4r/&84
UCDSB PROVIDES SCHOOLS WITH MORE FUNDING TO PURCHASE ADDITIONAL BOOKS FOR STUDENTS ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
THÈME : PRÉNOMS MASCULINS / 7 LETTRES
A ADAM ALAIN ALEXANDRE ARNAUD ARTHUR B BENOIT BERNARD BERTRAND BRUNO C CHARLES CLAUDE
D DAMIEN DANIEL DENIS E
W WILLIAM X XAVIER Y
FRANÇOIS G GERMAIN GILBERT GILLES GUILLAUME GUY H HENRI HUBERT J JACQUES
JOSEPH JULES JULIEN JUSTIN L LAURENT LOIC LOUIS LUCIEN M MARC MARIO MARTIN MAURICE
MICHEL N
RAYMOND RÉGIS RÉMI RENAUD RICHARD ROBERT ROGER S SAMUEL SÉBASTIEN SERGE V VICTOR
NATHAN NICOLAS NORMAND O OLIVIER P PASCAL PAUL PHILIPPE PIERRE R RAOUL
EDMOND ÉDOUARD ÉMILE ÉRIC ERNEST ÉTIENNE F FABIEN FÉLIX
YVAN YVON
that are modern, engaging and culturally relevant. A minimum of fifteen per cent of the funds will be spent on books that reflect Indigenous culture. School staff have been encouraged to work with other educators, parent councils and students to collaborate on the types of books and titles that are purchased. “As a former principal, being given this much to money to spend on reading books is a dream,” said Janie Schoular, chair of the UCDSB. “Enhancing reading skills is a top priority for our school district and I’m proud we are making this investment to ensure our student have access to a wide range of books and authors,” adds UCDSB Chair Jamie Schoular. $ISJTUJF8BMLFS QSJODJQBMBU3PDLMBOE Public School, said there are 94 different nationalities represented at the school, and the goal is to offer a diverse and culturally relevant reading materials for the student body. “This is a significant amount of funding that will help us buy diverse texts to foster FRVBMJUZBOEJODMVTJPO uBEEFE8BMLFSi8F want to offer a wide range of reading books that celebrate all cultures and backgrounds. 8FXBOUUPNBLFTVSFPVSTUVEFOUTBSF comfortable, and they know they have people that are here to help them.»
JEAN JOËL
Schools across the Upper Canada District School Board (UCDSB) com- munity will see significantly more books and expanded classroom libraries thanks to a historic investment from the board. The UCDSB recently announced that it is providing a total of $1.5 million to its schools to purchase more books for students. This spring, each school in the UCDSB received between $13,000 to $26,000 to spend on books that will spark a joy of reading in students, while also giving them more perspective of the world around them. “Through this investment, our goal is to encourage more kids to pick up a book and read for the enjoyment of it – be it a traditional chapter book, a picture book or a graphic novel,” said Eric Hardie, the executive superintendent with the UCDSB. “Access to high-quality books is an important part of building a love of reading. Reading is a critical skill for all students and central to this work is providing students with both the opportunity and motivation to learn through updated book collections.” Funds have been allocated based on student enrolment at each school, allowing staff to purchase hundreds of new books
LE GOUVERNEMENT PASSE À UNE AUTRE ÉTAPE POUR SA BAISSE D’IMPÔTS PROMISE
N° 833
ÉMILIE BERGERON La Presse Canadienne
Le gouvernement Carney a voulu montrer mardi qu’il passe rapidement à l’action, le ministre des Finances, François-Philippe Champagne, ayant fait un premier vers la baisse d’impôts promise en campagne électorale. Sitôt le discours du Trône présenté, M. Champagne a déposé un avis de motion de voies et moyens qui a pour but de concrétiser cet engagement. Plus précisément, les libéraux souhaitent faire passer de 15 % à 14 % le taux d’impo- sition de la première tranche de revenu, et ce, d’ici au 1er juillet. Dans un communiqué, le ministère des Finances précise que la motion doit aussi permettre de donner suite à une autre pro- messe, celle-ci ayant trait à l’accès à la propriété. Le gouvernement entend supprimer la TPS sur l’achat d’une première propriété neuve d’une valeur de 1 million $ ou moins. La TPS serait également réduite dans le cas d’une première propriété d’une valeur oscillant entre 1 million $ et 1,5 million $. Un autre volet de la motion servira à éliminer, dans la législation, la tarification du carbone pour les consommateurs, com- munément appelée «taxe carbone». Cette mesure, qui était impopulaire dans bien des régions du Canada, a déjà été abolie
au printemps par le moyen d’un décret, bien qu’elle demeure présente dans la loi. L’adoption d’un projet de loi devra suivra celle de la motion de voies et moyens pour sécuriser les mesures. La baisse d’impôts et les allégements fis- caux quant à l’achat d’une première maison sont mentionnés dans le discours du Trône présenté mardi. Le texte de 17 pages a été lu au Sénat par le roi Charles III, marquant une première en 48 ans. M. Carney insiste régulièrement sur sa promesse de baisse d’impôts. Lors de la première rencontre de son conseil des ministres, au lendemain des récentes élections, le premier ministre a signé, devant les caméras, un document portant sur cet engagement. Son équipe a précisé que ce document donne pour directive au ministre des Finances et du Revenu national de déposer, le plus rapidement possible, un projet de loi portant sur la mesure fiscale. Le ministre des Finances et du Revenu national, François-Philippe Champagne, arrive à une rencontre du cabinet, sur la colline parlementaire, le 14 mai dernier. LA PRESSE CANADIENNE/Justin Tang
47. Divulguée.
35. Parcelle de terrain. 37. Résine malodorante. 39. Sert à guider le cheval. 42. Dynastie chinoise. 44. Pronom personnel.
HORIZONTALEMENT 1. Cuisine médiocre. 11. Battre. 12. Fait comme une vache. 14. Ville de la Mésopotamie.
VERTICALEMENT 1. Rabat-joie. 2. En plein été. 3. Appliqué sur une cloison. 4. Béryllium. 5. A cours en Scandinavie. 6. Singer. 7. Fait tort à. 8. Sert à boucher. 9. Perdu. 10. Automobiles tout terrain. 13. Grande plaine herbeuse. 16. Rendu plus étroit. 18. Courants. 22. Javelle. 23. Bel oiseau qui chante mal. 25. Pas banal. 27. Entamé. 29. Litre de vin. 31. Charmé. 32. Résidence du président français.
15. Grosse mouche. 17. État américain. 19. Débute en juin. 20. Genre musical.
21. Planchette. 23. Habitants. 24. Mesure chinoise. 26. Raturée. 28. Enfoncé dans la boue. 30. Méprisable. 33. Décampe. 34. Affecte la dent. 36. Embouchure d’un fleuve. 38. Apéritif non sucré. 40. Traînés. 41. Arrivées à terme. 43. Insignes liturgiques. 45. Aversion. 46. Goût.
SAVE $ 5
SmashHouse Angus Beef Burgers 8 BURGERS x 113 g/4 oz 16 99 SAVE $ 3
SAVE $ 12
INCREDIBLE PRICE 27 99
14 99
Original
Bistro Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz Choose from 2 varieties.
Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb
Jumbo Coconut Shrimp 16-19 SHRIMP 340 g
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Other size available, 4-6 BREASTS 680 g/1.5 lb $14.99SAVE $8
SAVE $ 5
SAVE $ 6
Cream Cheese Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
3 for $ 9 99 SAVE $ 4 98
Broccoli and Cheese
SAVE $ 3
Ricotta & Spinach
SALE
Stuffed, Breaded Chicken 142 g
Mini Franks in Pastry 15 PIECES 279 g
Bistro Chicken® 114 g
MIX AND MATCH
Choose from: • Broccoli and Cheese • Kiev • Parmesan • Swiss
Choose from: • Swiss • Ricotta & Spinach
Regular price $4.99 each
PARTY PACKS
SAVE $ 3
INCREDIBLE PRICE 9 99 each
14 99 SAVE $ 3 each
SAVE $ 5
Sauce included
Cream Cheese and Cheddar Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
Pub Party Pack 32 PIECES 576 g
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
Indian Party Pack 32 PIECES 740 g
SAVE $ 3
SAVE $ 3
Asian Party Pack 38-46 PIECES 632 g
Pepperoni Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
Puff Pastry Quartet 40 PIECES 720 g 18 99 SAVE $ 4
Cheesy Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
SWEET LIFE Korean Appetizer Party Pack 21 PIECES 462 g
BUY 1 GET 1 50 % OFF Italian Style Beef Meatballs 89-95 PIECES 907 g Regular price $18.99 SAVE $ 9 50
Lemon
8 99
SALE
Mini Filled Donuts 8 PIECES 184 g
10 99
SALE
Chocolate Caramel Pecan
Ice Cream Cookie
4 99 each
SINGLE SERVES 275 g - 340 g
Sandwiches 6 SANDWICHES 600 mL 3 Varieties
SAVE $ 2
each
Three Cheese Pasta Bake
12 99
Six Cheese Tortellini
SAVE $ 1
each
15 99 SAVE $ 2
Key Lime Pie 800 g
Strawberry
Cheesecakes 600 g
Sesame Japchae Noodles
CHOOSE FROM 7 VARIETIES.
$ 5 OFF YOUR NEXT PURCHASE OF $30 OR MORE. † VALID FROM MAY 29 - JUNE 4, 2025. † Cannot be combined with any other offer. Valid for in-store purchases at the Rockland and Embrum locations only. Minimum purchase of $30. Coupon must be presented at time of purchase. Gift card purchases and taxes excluded. Limit 1 coupon per customer. Cut out this coupon and present in-store to receive
Macaroni & Cheese
Lasagna
Sesame Chicken Noodles
Butter Chicken
SAVE $ 1 50
Homestyle Shepherd's Pie
Cabbage Rolls
CHOOSE FROM 14 VARIETIES.
Chicken Teriyaki Chi
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, MAY 29 TO WEDNESDAY, JUNE 4, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
S P O R T S UNE SAISON INOUBLIABLE DE HOCKEY À ROCKLAND
de l’entraîneur et il a vraiment transformé cette équipe.
Un banquet riche en émotions L’organisation des Nationals s’est réunie la semaine dernière pour célébrer sa saison mémorable lors d’un banquet. Beaucoup de rires, de souvenirs et de larmes ont été partagés, alors que de nombreux joueurs partiront l’année prochaine et que de nou- veaux leaders seront formés. C’était génial d’être entouré de ces gars dans ce genre de cadre et de célébrer tout ce qu’ils ont fait cette année », a déclaré l’entraîneur Pereira. «C’était une soirée pleine d’émotion et je suis très fier de ce que cette équipe a fait cette année. Elles ont joué les unes pour les autres, ont veillé les unes sur les autres et ont travaillé dur pour s’améliorer. Le capitaine O’Connor a déclaré que ce que les Nats ont pu accomplir cette année n’était pas seulement une réussite sur la glace, mais que les gens en dehors de la glace et dans les coulisses ont également joué un rôle important dans le succès de l’équipe au cours de la saison 2024-2025 de la LCHC. « Des propriétaires à notre directeur général en passant par nos entraîneurs, c’est un travail d’équipe qui a été accom- pli par tout le monde «, a-t-il déclaré. «L’avenir est prometteur à Rockland.
Pour la première fois en près de 50 ans, les Rockland Nationals sont champions de la LCHC, remportant la Coupe Bogart et couronnant une saison 2024-2025 historique. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
groupe. Je suis très fier de notre groupe, de voir tout le chemin qu’ils ont parcouru et comment ils se sont poussés les uns les autres chaque jour pour s’améliorer. C’est un groupe très spécial et j’ai été honoré de les entraîner. Le capitaine Josh O’Connor, qui quitte le programme et se dirige vers l’Université Dalhousie, a déclaré que la participation à la Coupe du Centenaire a été une expérience d’apprentissage pour le groupe et qu’elle l’a soudé encore davantage. « Nous avons montré à tout le monde que nous méritions d’être là, en jouant pour la Coupe du Centenaire », a-t-il déclaré. «Nous pensions mériter un meilleur résultat, mais je suis fier de la façon dont nous avons joué. Les champions de la CCHL L’entraîneur Pereira a déclaré que même si beaucoup de joueurs et d’autres membres de l’organisation ne sont pas originaires de Rockland, ils ont été honorés de faire partie d’une équipe championne qui a remporté la Coupe Bogart. C’est la première fois depuis 1976 - 49 ans - qu’une équipe de Rockland est couronnée championne de la LCHC. « Vous ne savez pas ce que vous avez accompli avant de voir comment les gens ont réagi », a déclaré l’entraîneur de l’année de la LCHC. «Cela signifie tellement pour les gens de Rockland et vous entendez encore les gens parler de cette victoire en 76 et beaucoup de gens sont devenus émotifs parce que cette communauté aime vraiment cette équipe. Voir l’impact, c’est extraordinaire». Le gardien de but Benoit Forget, qui a également joué son dernier match dans l’uniforme des Nats, a déclaré que la com- munauté s’était vraiment ralliée à l’équipe. «À chaque match à domicile, la foule était toujours très enthousiaste. «Ils étaient toujours enthousiastes et même pendant les séries éliminatoires, que nous soyons sur la route ou à la maison, nous avons bénéficié d’un soutien incroyable. Rockland mérite vraiment une grande équipe de hockey, et j’étais ravi de faire partie de cette équipe, et je ne peux pas en dire assez sur la façon dont cette équipe a vraiment joué cette année. C’est un super groupe de gars, et ça va me manquer de faire partie de cette équipe.
et son équipe d’entraîneurs se tournent déjà vers la saison prochaine avec le même objectif en tête : remporter la Coupe Bogart et jouer pour la Coupe du Centenaire. Mais cette fois, il veut jouer un match de plus. « Beaucoup de jeunes qui ont participé au tournoi seront déterminés à y retourner (la Centennial Cup), et je sais que nous aurons un groupe très motivé la saison prochaine », ajoute-t-il. « Nous allons perdre des éléments clés avec nos joueurs de 20 ans qui ont été de grands leaders, mais nous avons confiance dans le groupe et nous savons que nous avons des gars qui peuvent s’imposer et mener la charge la saison prochaine ». Forget affirme que Rockland sera en compétition pour des championnats dans les années à venir. « Avec l’entraîneur (Pereira) aux com- mandes, Rockland sera une grande équipe pendant de nombreuses années », a-t-il ajouté. «Les gars adhèrent à la philosophie
Les Nationals de Rockland et les Canucks de Calgary se sont livrés une lutte acharnée, mais c’est finalement l’équipe hôte qui l’a emporté. Les Nats, champions de la Coupe Bogart 2024-2025, ont gagné la possibilité de par- ticiper à la Coupe du Centenaire après avoir été couronnés champions de la Ligue de hockey du Canada central (LCHC). Les Nats et les Canucks se sont affrontés le samedi 17 mai, le vainqueur accédant à la finale de la Coupe du Centenaire le lendemain. Il a fallu une prolongation pour déterminer le vainqueur, les Canucks l’emportant sur les champions de la LCHC par un score de 3-2. Gabriel Le Houillier a marqué les deux buts de Rockland. L’attaquant des Nats Anthony Hall a été nommé joueur le plus utile (MVP) et meil- leur attaquant du tournoi de la Coupe du Centenaire 2025. Hall a obtenu un total impressionnant de 15 points (deux buts, 13 passes) en six matchs. En lice pour la Coupe du Centenaire Même s’ils n’ont pas réussi à remporter la Coupe du Centenaire, les Nats ont fait bonne figure lors du tournoi de la Coupe du Centenaire, qui s’est déroulé du 8 au 18 mai à Calgary et qui réunissait les meilleures équipes juniors A de tout le pays. Les Canucks de Calgary, hôte du tournoi, et des représentants de neuf autres ligues, dont les Nationals de Rockland de la CCHL, se sont affrontés pour tenter de remporter la suprématie du hockey junior A. Rockland a entamé sa quête de la Coupe du Centenaire par une défaite 4-3 en pro- longation contre le Blizzard d’Edmunston, vainqueur de la MHL, mais a rebondi en rem- portant une victoire dominante 9-4 contre les Braves de Valkeyfield, qui ont remporté le titre de la LHJQ 2025. Ils ont ensuite remporté une victoire impressionnante de 7 à 2 contre les Canucks de Calgary, qui les accueillaient. Les Canucks ont pris leur revanche sur les Nats en les battant 3 à 2 en demi-finale. « Nous étions juste là, juste au bord du gouffre », a déclaré l’entraîneur-chef de Rockland, Justin Pereira, lors d’une entre- vue avec The Vision. «C’est déchirant et décevant, mais je suis tellement fier de notre
Les gagnants du banquet sont les suivants :
- Prix Gerry Ferguson du meilleur étudiant-athlète : Nolan Turnbull - Recrue de l’année : Gabriel Le Houillier - Meilleur esprit sportif : Alex Kelloway - Meilleur défenseur : Mathys Laurent - -Prix Simon Houle pour le leadership et la persévérance : Jacob Charron - Joueur le plus utile : Josh O’Connor - Meilleur joueur diplômé : Benoit Forget - Meilleur buteur : Anthony Hall
The Rockland Nationals coaching staff, from left to right, assistant coach Patrick Pelda, head coach Justin Pereira and assistant coach Nevin Guy celebrate the team’s 2025 Bogart championship. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
La saison prochaine L’entraîneur Pereira a déclaré que lui
PENSEZ LOCAL!
Des entreprises locales vivent ici. Elles jouent ici. Elles investissent ici. Elles ont besoin de notre soutien, maintenant plus que jamais.
L’achat local : un « boost » pour l’économie régionale!
3 conseils pour rivaliser avec les multinationales en tant que PME
Les bienfaits environnementaux associés à l’achat local sont assez connus : les biens produits en zones plus rapprochées limitent les émissions toxiques liées au transport. Mais qu’en est-il des gains financiers? Voyez quelles sont les retombées positives de l’achat local sur l’économie régionale. DES PRODUITS QUI STIMULENT LE PIB La production locale implique la création d’emplois à l’intérieur même d’une région donnée. Et qui dit emploi, dit salaire : un plus grand nombre de travailleurs gagnent de l’argent qu’ils réinvestiront dans l’économie de leur propre pays. L’achat local génère donc un produit intérieur brut (PIB) plus élevé, contrairement aux produits importés, dont les bénéfices se limitent au profit de la vente au détail.
du temps réinvesti par les producteurs dans leurs propres activités commerciales. Ces sommes servent notamment à se réapprovisionner auprès des fournisseurs, à engager du personnel, à améliorer les installations, etc. Bref, les dépenses des consommateurs se transforment en revenus pour un entrepreneur, qui les dépensera auprès d’un autre commerçant pour qui cet argent deviendra également des revenus! Ce cycle stimule grandement l’économie et contribue à pérenniser les entreprises d’ici.
Pour les propriétaires de PME, il peut paraître difficile, voire impossible, de faire concurrence aux gros joueurs internationaux. Or, il existe plusieurs façons de tirer son épingle du jeu. En voici trois!
du temps pour le service à la clientèle et le développement de vos opérations.
Les peut-être imposantes, mais les PME ont l’avantage d’être plus près des gens. Tirez profit de ce privilège dès maintenant! multinationales sont
1. PERSONNALISER SON IMAGE ET SES SERVICES
Les réseaux sociaux sont devenus un atout majeur pour tout commerçant qui sait s’en servir intelligemment. Une approche authentique, un ton qui vous est propre, des publications originales : la clientèle aime le côté humain et l’accessibilité des PME. De plus, en répondant rapidement aux messages des clients, vous améliorez leur expérience et leur sentiment de proximité.
2. FAIRE ÉQUIPE AVEC LES AUTRES PME
À go, repérez les produits locaux chez vos commerçants favoris, et investissez dans notre économie!
DES REVENUS QUI EN GÉNÈRENT D’AUTRES
Les autres PME sont vos alliées! En rejoignant une Société de développement commercial (SDC), par exemple, vous pourriez participer à des foires ou à des évènements culturels mettant en vedette les petites entreprises d’une même zone commerciale. 3. AMÉLIORER SES PROCÉDÉS Les entreprises de taille modeste n’ont généralement pas de services consacrés à la comptabilité ou aux ressources humaines. Vous pouvez toutefois recourir à des logiciels spécialisés ou à l’intelligence artificielle pour faciliter ce genre de tâche. Cela vous permettra notamment de libérer
L’argent dépensé par les consommateurs pour acheter un produit local est la plupart
P009076-1
P012105
CANADIAN TIRE ROCKLAND Merci! / Thank you!
ST-ISIDORE - 613-524-2079 • 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC
9040 County Rd., Rockland ON 613 446-4410 CANADIANTIRE.CA
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245 613 679
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
"$56"-*5 4r/&84 LES TALENTS DE CLARENCE-ROCKLAND S’ILLUSTRENT LORS DE LA COMPÉTITION ORGANISÉE PAR LA VILLE ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
faire, mais il y a quelque chose de spécial dans le fait de chanter quelque chose que l’on a écrit, qui nous ressemble, et de voir comment notre histoire touche les gens. &OSFNQPSUBOUMFDPODPVST .NF5BJMMFSGFS qui a attrapé le virus de la musique et de la scène dès son plus jeune âge, recevra 1 000 dollars et se produira lors des célébrations de la fête du Canada à Clarence-Rockland, plus tard cet été. « Je vais interpréter quelques reprises et ma musique originale », a déclaré l’ancien élève de l’École secondaire catholique M&TDBMFBVTVKFUEFTPOTQFDUBDMFEFMB fête du Canada. «Je vais emmener certains de mes amis avec moi et j’ai hâte d’y être. Ça va être un vrai plaisir.»
à protéger», a-t-il dit. Le gouvernement promet de mener la parade de changements qui seraient néces- saires pour faire face à la réalité actuelle. «Dans ce monde nouveau, qui évolue à un rythme frénétique, le Canada tracera la voie à suivre. La démonstration en sera faite dès juin, quand le Canada présidera le Sommet du G7.» La croissance économique que veut susciter le premier ministre passerait par l’approbation de projets d’intérêt national, y compris des projets énergétiques, qui seraient évalués plus rapidement - en deux ans plutôt que cinq. «Cela (...) permettra de devenir une super- puissance en matière d’énergie verte et conventionnelle», soutient le gouvernement. Les libéraux promettent que cela se fera «dans le respect des normes environne- mentales du Canada, qui sont de calibre mondial». Autrement, peu de place est accordée, dans le discours du Trône, à la lutte aux changements climatiques. Les députés de la Chambre débattront durant six jours consécutifs du discours du Trône, a indiqué le leader parlementaire du gouvernement, Steven MacKinnon. Il a précisé que les libéraux s’attendent à ce que le vote des élus ait lieu mercredi de MBTFNBJOFQSPDIBJOF&OSÍHMFHÊOÊSBMF JM s’agit d’un vote de confiance. L’ex-premier ministre Justin Trudeau était présent durant la présentation du discours du Trône, de même que son prédécesseur Stephen Harper. La Chambre haute était remplie à pleine capacité de sénateurs, d’élus et de juges à la Cour suprême, entre autres invités. Le premier ministre Carney a affirmé à La Presse Canadienne qu’il avait le sentiment que c’était «un grand jour pour le Canada». Le roi a livré «un message fort d’un Canada confiant, fier, souverain et (ayant) un bel avenir», a-t-il commenté en se rendant à la Chambre des communes après la présen- tation du discours du Trône. Parmi les promesses électorales qui se taillent une place dans le texte de 17 pages compétition était extrêmement serrée et que les juges ont dû prendre des décisions difficiles au moment de déclarer le gagnant de cette année. « Cette année, les participants étaient très proches les uns des autres et il s’agit peut-être du groupe le plus fort que nous ayons jamais vu », a déclaré Christine Sarault, coordinatrice des activités com- munautaires et culturelles de la Cité de Clarence-Rockland. Cette année, les juges ont choisi Vincent Taillerfer comme gagnant, qui a séduit les juges avec deux chansons originales qu’il a écrites, l’une en anglais et l’autre en français. « Cela fait du bien de gagner, je ne m’y attendais vraiment pas », a déclaré Vincent Taillerfer. «Je pense que les gens se sont vraiment sentis concernés par mes chan- sons, et il y a quelque chose dans le fait de jouer et de chanter quelque chose que l’on a créé. Les reprises, c’est bien, et j’adore en
participé à l’émission La Voix et continue de TFQSPEVJSFMPSTEÊWÊOFNFOUTMPDBVY&MMF est également revenue en tant que membre du jury pour l’édition de l’année dernière. &O "SJFM4IBXBDBQUJWÊMFTKVHFTFU les résidents avec sa chanson originale The Rain, qui explore les difficultés d’une jeune personne en matière de santé mentale. Les organisateurs de l’événement ont déclaré qu’au vu de la quantité de talents présents dans la ville, ils pourraient envisa- ger de décerner des prix aux trois meilleurs candidats l’année prochaine. « C’est quelque chose que nous allons étudier », a ajouté Mme Sarault à propos de la possibilité d’offrir des prix pour les trois premières places l’année prochaine.
Une douzaine d’individus ont participé à la troisième compétition annuelle Next Talent de la Cité de Clarence-Rockland. L’édition 2025 de l’événement a eu lieu le samedi 24 mai à la salle de spectacle Optimiste, et est ouverte à tous les résidents de Clarence-Rockland, sans restriction d’âge pour les inscrits. « Il faut beaucoup de courage pour se présenter devant les gens », a déclaré Alex Chayer, agent des événements municipaux de la Cité de Clarence-Rockland, au sujet des QBSUJDJQBOUTEFDFUUFBOOÊFj/PVTBWPOT été très impressionnés par les performances de cette année, et beaucoup d’entre eux ont joué des chansons originales qu’ils ont écrites et certains sont montés sur scène avec des instruments. M. Chayer a déclaré que cette année, la
Le jury de cette année était composé de Josée Corbeil, propriétaire de la pharmacie Jean Coutu de Rockland, de l’auteur-compo- TJUFVS/PSUI&BTUPOFUEVNBJSFEF$MBSFODF Rockland, Mario Zanth. DISCOURS DU TRÔNE: «LA RAPIDITÉ D’EXÉCUTION SERA PRIMORDIALE», DIT LE GOUVERNEMENT &O MFTSÊTJEFOUTPOUEÊDPVWFSUMFT talents musicaux de Pop Rocks, un groupe d’élèves de l’École secondaire catholique M&TDBMF RVJBJNQSFTTJPOOÊMFTKVHFT et remporté le premier concours. Audrey Faucon, une chanteuse du groupe, a ensuite
ÉMILIE BERGERON La Presse Canadienne
Le premier ministre Mark Carney promet, dans son discours du Trône, d’opérer des changements majeurs à un rythme soutenu afin de répondre à un environnement économique pro- fondément transformé par le président américain Donald Trump. «Vu le rythme auquel les changements s’opèrent et l’ampleur des occasions qui se présentent, la rapidité d’exécution sera primordiale», écrit-on dans le discours qui a été lu mardi au Sénat par le roi Charles III. Dans une cérémonie marquée par une procession royale et 21 coups de canon, le monarque a envoyé un message aux Américains, mais aucune attaque frontale. Il a soutenu que «le premier ministre et le président des États-Unis, par exemple, ont tracé les premières lignes d’une nouvelle relation économique et de sécurité». «Simultanément, le gouvernement œuvre à renforcer ses relations avec des parte- naires commerciaux et des alliés fiables. Sachant que le Canada possède ce dont notre monde a besoin et défend les valeurs que ce monde respecte», a déclaré le roi. Fait notable, la protection de la gestion de l’offre, que M. Carney s’est engagé à assurer durant la campagne électorale, est inscrite noir sur blanc. Ainsi, il promet, dans le texte solennel, de «protéger ceux qui nous donnent accès à des aliments frais, sains FUEFRVBMJUÊMFTQSPEVDUFVSTBHSJDPMFT&U protéger la gestion de l’offre». Il s’agit de la première fois en près de 50 ans que le discours du Trône est prononcé par le monarque régnant. Le roi a souligné qu’il y a environ 70 ans, sa mère, la reine Élisabeth II, ouvrait le Parlement en plein contexte de Guerre froide. «Aujourd’hui, le Canada en est à un autre moment décisif. La démocratie, le pluralisme, la primauté du droit, l’autodétermination et la liberté sont des valeurs chères aux yeux des Canadiens et des Canadiennes, des valeurs que le gouvernement est déterminé
Le roi Charles III lisant le discours du Trône, mardi, au Sénat, à Ottawa. On peut apercevoir le premier ministre Mark Carney l’écoutant. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld
lu par le roi, on retrouve, sans surprise, celle d’abaisser les impôts, plus précisément de diminuer d’un point de pourcentage le taux d’imposition marginal de la première tranche de revenu. M. Carney réitère aussi son engagement à investir en défense «en rebâtissant, réarmant et réinvestissant dans les Forces armées canadiennes». Le gouvernement assure qu’il sera au rendez-vous pour défendre la souverainement du Canada, notamment dans l’Arctique. Ainsi, le plan est de «ren- GPSDFS MB QSÊTFODFEBOTMF/PSE BMPSTRVF cette région, qui est partie intégrante de la
nation canadienne, fait face à de nouvelles menaces». Il promet également «une nouvelle disci- pline fiscale», celle de «dépenser moins pour que les Canadiens puissent investir plus». Le roi s’est, au cours de la présentation du discours du Trône, exprimé en français durant plusieurs passages du texte. Il a été accueilli par une foule de curieux qui se sont massés tout au long de la rue 8FMMJOHUPO PÜMFSPJBEÊàMÊÆCPSEEVO carrousel, escorté par 28 chevaux.
- Avec des informations de Nick Murray
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease