SPORTS
editionap.ca
Skinner a le numéro des Hawks STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
la formation de Hawkesbury. Le numéro 1 a blanchi les Hawks cinq périodes sur six et les deux gains ont permis aux Bears de devancer les Hawks au troisième rang de la division Robinson. C’est le capitaine Hunter Racine qui a fina- lement réussi à percer la muraille de Skin- ner à 13 min 47 sec de la première période, créant alors l’égalité 1 à 1. Racine est parti
en trombe à la suite d’une mise au jeu en zone défensive pour traverser la patinoire. Malgré l’acharnement du défenseur de Smiths Falls, le capitaine a tout de même réussi à décocher un lancer pour battre Skinner du côté de la mitaine. Mais l’indiscipline est revenue han- ter les Hawks au deuxième vingt, moment où les Bears ont profité d’un avantage nu- mérique pour re- prendre les devants dans le match.
SMITHS FALLS | Le gardien des Bears de Smiths Falls, Cole Skinner, a stoppé 33 des 34 lancers des Hawks mardi soir, pour infli- ger une deuxième défaite en cinq jours à
Les Bears de Smiths Falls ont remporté leurs deux matchs face aux Hawks, limitant ces derniers à un seul but en 120 minutes de jeu.
tour à une fiche de ,500 après avoir perdu leurs quatre derniers matchs. L’équipe ten- tera de mettre fin à cette série d’insuccès ce soir, au Complexe sportif Robert Hartley, en y affrontant les Raiders de Nepean. Hawkes- bury a connu du succès cette saison face à Nepean, marquant cinq buts à deux reprises lors de deux victoires en septembre. Tout comme les Hawks, les Raiders tenteront de mettre fin à une série de défaites lors du match de l’Halloween. Les Hawks prendront ensuite la route pour se rendre à Carleton Place. La dernière fois qu’ils ont affronté les Canadians, ils ont surpris la meilleure équipe de la Ligue centrale avec un gain de 4 à 2. IN NEED OF EMERGENCY REPAIR FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates Your home requires emergency repairs but you do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low or moderate income households to perform emergency repairs. Applicants must be at least 18 years of age and must own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined family income must not exceed the maximum eligible income of $52,000, and the value of the property must be less than $175,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online: http://www.prescott-russell.on.ca/en/ social-services/social-housing/investement- affordable-housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Émilie Duval at 613-675-4642 ext. 6501 www.prescott-russell.on.ca
Le pointage de 2 à 1 est demeuré inchan- gé jusqu’à la toute dernière minute de jeu. Shawn Anderson avait alors décidé de reti- rer Gunner Rivers en faveur d’une sixième attaque. Mais une passe télégraphiée du dé- fenseur Damien Charette a été coupée par Carl Busschaert, qui a alors relancé l’attaque des siens. Charette a ensuite tout tenté pour bloquer le tir de Neil Doef, mais ce dernier a marqué son deuxième but dans un filet désert en deux matchs face aux Hawks, pour clouer le cercueil 3 à 1. Avec cette défaite, les Hawks sont de re- VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION URGENTE POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à faible revenu ou modérés d’exécuter des rénovations d’urgence. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et doivent être propriétaire de la demeure, leur seule et unique résidence dans Prescott et Russell. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 52 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 175 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/ services-sociaux/logement-social/programme- investissement-logement-abordable-ontario- pilao/renovations-ontario 2. Contactez Émilie Duval au 613-675-4642 au poste 6501 3. Présentez-vous en personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 Seules les demandes complètes seront considérées par ordre du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu’à l’épuisement des fonds. ** La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
Cole Skinner est des plus à l’aise devant le filet face aux Hawks.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION D’ACCESSIBILITÉ POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des modifications pour accroître votre accessibilité ou celle d’un membre de votre famille, ce qui vous permettrait de rester dans votre demeure plus longtemps ou de continuer de prendre soin d’un être cher dans votre maison, mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO, le volet Rénovations Ontario, pour permettre un prêt-subvention aux ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations pour accroître l’accessibilité. Les demandeurs doivent être âgés de plus de 18 ans et doivent être propriétaire ou membre du ménage de la demeure qui est leur seule et unique résidence dans Prescott et Russell. Un des membres du ménage doit avoir des besoins d’accessibilité qui nécessitent des modifications pour améliorer les conditions de vie actuelles. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 52 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 175 000 $. Prendre note que les suites familiales ne sont pas admissibles à ce genre de rénovation. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- sociaux/logement-social/programme-investissement- logement-abordable-ontario-pilao/renovations-ontario 2. Contactez Émilie Duval au 613 675-4642 au poste 6501 3. Présentez-vous en personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 Seules les demandes complètes seront considérées par ordre du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu’à l’épuisement des fonds. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
IN NEED OF ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
Your home requires accessibility adaptations for yourself or a member of the household to make it possible to stay in your home longer or continue taking care of a loved one in your home, but you do not have the funds for this project?
The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH).
Funds from the IAH program, the Ontario Renovates component, give opportunity through a forgivable loan for low or moderate income families throughout the province to make renovations to increase accessibility. Applicants must be at least 18 years of age and own a home or be part of the household that owns that home as their sole and primary residence in Prescott and Russell. One of the household members must have accessibility needs requiring modifications to improve actual living conditions. The maximum eligible combined income per household is $52,000, and the value of the property must be less than $175,000. Please note that in-law suites are not eligible for this type of renovation. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online: http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable-housing- iah/ontario-renovates 2. Contact Émilie Duval at 613-675-4642 ext. 6501 3. Come in person to the L’Orignal office: 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Only completed applications will be considered on a first come, first served basis until funds are no longer available. **The full list of eligibility criteria is available with the application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents enclosed with your application.
3. Come in person to the L’Orignal office: 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0
Only completed applications will be considered on a first come, first served basis until funds are no longer available.
**The full list of eligibility criteria is available with the application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents enclosed with your application.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker