THERMAL FACTORS Solar radiation is always partially transmitted through, absorbed or reflected by the fabric. The sum of all 3 equals 100. Ts + Rs + As = 100 % of solar energy.
Ts TRANSMISIÓN SOLAR Proporción de radiación solar que atraviesa solamente el tejido. ÍNDICES TÉRMICOS Toda radiación solar es en parte transmitida a través del tejido, absorbida o reflejada por el tejido. La suma de las 3 es igual a 100. Ts + Rs + As = 100 % de la energía solar.
BASIC PRINCIPLES Thermal and optical values, as defined in the European standard EN 14501:2021 (Blinds and Shutters, Thermal and Visual Comfort, Performance Characteristics and Classification), are used to measure the performance of a fabric’s solar shading properties. The standard is based on a number of criteria and establishes various comfort classifications.
PRINCIPIOS BÁSICOS Los valores térmicos y ópticos, definidos según la norma europea EN 14501:2021 “Celosías y persianas, confort térmico y luminoso. Evaluación del comportamiento”, permiten medir las prestaciones de protección solar de los tejidos. La norma se apoya en distintos criterios y determina las clases de confort.
Ts SOLAR TRANSMITTANCE
Para el confort térmico: el factor solar
–
For thermal comfort: the total solar energy transmittance g-tot
–
Proportion of solar radiation transmitted through the fabric.
Para el confort visual: el control de la opacidad, la intimidad de noche, la visión hacia el exterior, el control del deslumbramiento, el uso de la luz natural y la presentación de los colores.
–
For visual comfort: glare control, visual contact with the outside, use of daylight, privacy at night, darkening.
–
Rs SOLAR REFLECTANCE
Rs REFLEXIÓN SOLAR
There are 5 performance classes: 0 very little effect - 1 little effect - 2 moderate effect - 3 good effect - 4 very good effect ISO 52022-3:2017 specifies a detailed method, based on spectral data of the transmittance and reflectance of the solar shading devices and the glazing, to determine the total solar energy transmittance (gtot), the total light transmittance (Tvtot) and other relevant solar- optical data of the combination.
Proportion of solar radiation reflected by the fabric. A high percentage means the fabric performs well at reflecting solar energy.
Proporción de la radiación solar reflejada por el tejido. Un porcentaje elevado indica una buena reflexión de la energía solar por parte del tejido.
Las clases de prestaciones se evalúan según 5 niveles:
0 muy poco efecto - 1 poco efecto - 2 efecto moderado - 3 buen efecto - 4 muy buen efecto
As SOLAR ABSORPTANCE
As ABSORCIÓN SOLAR
ATENCIÓN A LA EMISIVIDAD La emisividad de un material es su capacidad para volver a emitir la energía que recibe por conducción (calor/frío). Un tejido de emisividad baja limitará el efecto de la radiación hacia el interior reduciendo la sensación de frío en invierno y de calor en verano. Al retener la energía emitida, contribuye a conservar el calor del interior en invierno y a evitar que penetre un calor excesivo en verano. Esto reduce la necesidad de calefacción o aire acondicionado y, por tanto, el consumo total de energía. PROPIEDADES ACÚSTICAS La norma ISO 354:2003 es un método de medición para determinar el coeficiente de absorción acústica en una sala reverberante. El resultado depende de la configuración en la que el material medido esté instalado (con o sin plénum). La norma ISO 10534-2:2023 es un método de medición que utiliza un tubo de impedancia para determinar el coeficiente de absorción acústica en incidencia normal. Este método da una idea del potencial de absorción acústica del material. La norma ISO 52022-3:2017 especifica un método detallado, basado en los datos espectrales del factor de transmitancia y reflexión de los dispositivos de protección solar y acristalamiento, para determinar el factor de transmitancia total de la energía solar (gtot), el factor de transmitancia total de la luz (Tvtot) y otros datos solares y ópticos relevantes de la combinación.
Proportion of solar radiation absorbed by the fabric. A low percentage means the fabric absorbs little solar energy.
Proporción de radiación solar absorbida por el tejido sólo. Un porcentaje bajo indica una baja absorción de la energía solar por parte del tejido.
gtot
gtot
SOLAR FACTOR Percentage of solar energy which actually penetrates into a room through the combination of the blind and the glazing. A low value (<0,15) means good thermal performance.
FACTOR SOLAR Porcentaje de energía solar que penetrará efectivamente en la estancia a través del estor y del acristalamiento. Un valor bajo (< 0,15) indica un rendimiento térmico eficaz.
FOCUS ON EMISSIVITY Emissivity is a material’s capacity to re-emit received energy through conduction (heat/ cold). A fabric with low emissivity restrains the impact of inward radiation, minimizing the sensation of cold in winter and heat in summer. By trapping emitted energy, it helps to retain indoor warmth in winter and keeps excessive heat out in summer, subsequently reducing the need for heating or air conditioning and, consequently, overall energy consumption. ACOUSTIC PROPERTIES The standard ISO 354:2003 is a measurement method for determining the sound absorption coefficient in a reverberation room. The result depends on the configuration in which the measured material is placed (with or without plenum). The standard ISO 10534-2:2023 is a measurement method using an impedance tube to determine the sound absorption coefficient at normal incidence. This method gives an idea of the sound absorption potential of the material.
OPTICAL FACTORS
ÍNDICES ÓPTICOS
Tv VISIBLE LIGHT TRANSMITTANCE Total percentage of visible light transmitted through the fabric.
Tv TRANSMISIÓN VISIBLE
Porcentaje total de luz visible transmitida a través del tejido.
Made with FlippingBook - Share PDF online