PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 13 FÉVRIER 2026 7:30 PM NAVAN VS ROCKLAND 14 FÉVRIER 2026 7:30 PM SMITH FALLS VS ROCKLAND
GO NATS GO!
PAGE 7
VOLUME 32•NO. 02•8 PAGES•ROCKLAND, ON•FEBRUARY 11 FÉVRIER 2026
CLARENCE-ROCKLAND
L’ONTARIO FINANCE LES PROJETS D’INFRASTRUCTURES D’EAU
PAGE 2
Page 3 A NEW PROGRAM THAT HELPS YOUNG PEOPLE
Page 6 TOUT CE QU’ILS FONT, C’EST GAGNER
À noter… Nos bureaux seront fermés le lundi 16 février
Please note… Our offices will be closed, February 16
"$56"-*5 4r/&84 LA PROVINCE INVESTIT DANS LES INFRASTRUCTURES HYDRAULIQUES DE C-R
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
Le gouvernement provincial intervient pour fournir des millions de dollars afin d’aider à réhabiliter les infrastructures d’eau de la ville de Clarence-Rockland. Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, était à Clarence- Rockland le mardi 10 février au nom de la province de l’Ontario pour annoncer que le gouvernement provincial investit 2,6 mil- lions de dollars dans la réhabilitation des infrastructures hydrauliques de la ville de Clarence-Rockland, notamment pour aider à améliorer le château d’eau de Rockland. Le financement provient du volet Santé FUTÊDVSJUÊEFMFBV .)*1)484 EV1SP - gramme provincial d’infrastructure muni- cipale pour le logement, dont le budget a été augmenté de 700 millions de dollars pour atteindre un total de 875 millions de dollars afin de soutenir l’accès à l’eau potable, le logement, la création d’emplois et la protection des communautés en cas de phénomènes météorologiques extrêmes en Ontario. « La réhabilitation du réservoir suré- levé composite de Rockland est un projet essentiel pour garantir un approvisionne- ment en eau sûr et fiable aux habitants de Clarence-Rockland. Une infrastructure moderne et bien entretenue est essentielle pour soutenir la croissance, protéger la santé publique et fournir des services de IBVUFRVBMJUÊ/PUSFHPVWFSOFNFOUFTUàFS de travailler en partenariat avec la ville de Clarence-Rockland pour renforcer cette infrastructure essentielle, qui profitera à la communauté pendant de nombreuses années », a déclaré M. Sarrazin, député provincial de Glengarry Prescott-Russell. Le financement du PIMH-SSI sera utilisé pour un projet qui sera réalisé en deux phases afin de réhabiliter le château d’eau de Rockland. La première phase portera sur les réparations urgentes en matière de santé et de sécurité, notamment les travaux structurels et les améliorations apportées au revêtement intérieur du réservoir. La deuxième phase sera axée sur les
Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth speaks during an announcement regarding the provincial government’s investment in more than two million dollars to rehabilitate Clarence-Rockland’s water infrastructure. (MPP Stéphane Sarrazin, Facebook)
réparations extérieures, les améliorations en matière de sécurité et les revêtements protecteurs afin de prolonger la durée de vie de cette infrastructure essentielle. Cette annonce est une bonne nouvelle pour la municipalité, a déclaré son maire, Mario Zanth. « L’annonce d’aujourd’hui représente un investissement majeur dans l’avenir de Clarence Rockland, a ajouté M. Zanth. «La réhabilitation de notre réservoir d’eau surélevé est essentielle pour garantir la sécurité, la fiabilité et la durabilité à long UFSNFEFOPUSFSÊTFBVEFBVQPUBCMF/PVT sommes reconnaissants au gouvernement
to using a firearm carelessly to hunt and to hunting moose on private land without carrying the required consent of the lan- downer. He was fined $1,450, received a one-year hunting licence suspension and is required to complete the Ontario Hunter &EVDBUJPO$PVSTF*OBEEJUJPO UIFCVMM moose from the illegal hunt was seized and donated. Justice of the Peace Robert H. Lewin heard the case in the Ontario Court of Justice, Ottawa, on April 24, 2025. To report a natural resource problem or provide information about an unsolved case, members of the public can call the ministry TIPS line toll free at 1-877-847-7667. You can also call Crime Stoppers anonymously at 1-800-222-TIPS. For more information about unsolved cases, please visit ontario. DB./35JQT BWBOU/PÌM Ce financement fait partie d’un inves- tissement historique de 4 milliards de dollars dans le Programme d’infrastructure municipale pour le logement (PIML), inclus dans le plan d’investissement de 220 milliards de dollars de l’Ontario, le plus ambitieux de l’histoire de la province, visant à construire des transports en commun, des autoroutes, des hôpitaux, des écoles et des infrastructures hydrauliques permettant la construction de nouveaux logements. technologie civique, d’IA responsable et de transformation intelligente des services urbains.
All-Terrain Vehicle (ATV) surveillance near Milton Road in the city of Ottawa. The offi- DFSTMPDBUFEUXPIVOUFSTPO/BUJPOBM$BQJUBM $PNNJTTJPO /$$ QSPQFSUZJOUIF.FS#MFVF #PH XIFSFBMMIVOUJOHJTQSPIJCJUFE During the inspection, officers found a hunting blind, bait site and a bull moose in the bog, which had been shot by one of the men that morning, who was also in posses- sion of another person’s bull moose tag. The other man was found to have been hunting on a nearby property without carrying the required landowner consent and handling a firearm without due care and attention. Luc Dupuis of Rockland pleaded guilty to hunting moose without a licence and possessing another person’s tag while hun- ting. He was fined $7,500 and received a one-year hunting licence suspension while Fernand Cleroux of Orléans pleaded guilty provincial pour ce soutien, qui nous permet de continuer à fournir des services de haute qualité aux résidents tout en préparant notre communauté à la croissance. » Plus tôt cette année, la ville de Clarence- Rockland a annoncé que les réparations du château d’eau de Rockland prenaient plus de temps que prévu. La ville a déclaré que l’ampleur des travaux était plus importante que prévu initialement, car les réparations sont plus importantes. La ville avait initialement annoncé le 16 octobre que les travaux nécessaires sur le château d’eau de Rockland devaient commencer le 27 octobre et être terminés
ROCKLAND RESIDENT FINED IN 2024 MOOSE HUNTING INCIDENT violations involving a moose hunting incident in 2024.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Ontario Court of Justice recently heard that on October 8, 2024, Ontario conservation officers were conducting
Two individuals, one from Rockland, have been fined a total of $8,950 for
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
P000093-1
www.technometalpost.com
P000177-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
"$56"-*5 4r/&84 A NEW PROGRAM TO HELP KEEP YOUNG PEOPLE SAFE
people aren’t given many opportunities to discuss what they’re thinking or seeing on social media. It’s important that they learn how to be critical thinkers.” Ado/Teen Irl Prescott and Russell is a joint project between Services aux Victimes Prescott and Russell Victims Services and the UCPR the Ontario Provincial Police 011 BOE$FOUSF/PWBT6$138BSEFO Mario Zanth noted that the new program is an important addition to the region’s community health and wellness strategy. “It’s increasingly important to have these sort of tools,” said Zanth. The SVPRVS will serve as a “lending library” of all the equipment and advisory material available for the program to all community groups and agencies in the region who want to use it as part of their community youth projects. i8FIBWFFWFSZUIJOHSFBEZUPHP uTBJE Lemay.
Le maire de Clarence-Rockland et président des CUPR Mario Zanth (à gauche), et Normand Lamontagne, commandant de la PPO du comté de Russell, discutent du programme Ado/Teen IRL lors du lancement du nouveau projet d’aide communautaire le 6 février. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Casselman Mayor Géneviève Lajoie expressed appreciation for the effort that the SVPRVS made in getting the program adapted for use with Prescott and Russell youth, especially in making them better
able to deal with cyberbullying and other problems that are becoming more prevalent on social media. «For me, it`s important for teaching youth safety on the Internet,» she said. “Young
A new program is now available to help children and youth in the Prescott and Russell region learn about and understand how to deal with issues like cyberbulling, peer pressure, and other situations they might encounter as they grow up. The program is called Ado/Teen IRL and stands for Teens in Real Life. It was developed in Durham Victim Services as a community project for that county to help young people develop healthy lifestyles by recognizing and dealing with some of the problems they may encounter among their peers, through social media, and in the overall community. Services aux Victimes Prescott and Rus- sell Victims Services (SVPRVS) contacted Durham Victim Services about getting help with adapting its project for use in a bilingual area like Prescott and Russell. The final result was unveiled February 6 during a special presentation at the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) office in L’Orignal. «It`s for teens and those children 12 years and older,» said Marie Lemay, SVPRVS director general. «Because we`re speaking to local youth, we wanted to make sure it is relatable locally as far as the expressions that local children and teenagers use.» Ado/Teen IRL is designed as an inte- ractive program, featuring a virtual reality “in your shoes” review and discussion of various issues young people might face or have to deal with, a hands-on computer quiz that presents participants with a series of scenarios involving personal interactions and asking them how they might deal with the situation. There are also large-scale board-type games that let participants role dice or play a version of Twister to help them learn and also test their knowledge of social skills that safeguard against exploi- tation. The games and virtual simulations help teach young people about personal consent and their rights as an individual during social interactions, both in-person and on-line. The program is designed so that local community groups and official agencies like the OPP can use Ado/Teen IRL as part of their own community outreach projects with local youth. *OTQFDUPS/PSNBOE-BNPOUBOHF DVSSFOU commanding officer for the Russell County OPP detachment, expressed his support for the program and how it is «custom-made» for the region and will be a benefit for community policing.
IRRÉSISTIBLE POULET FRIT
IRRESISTIBLE FRIED CHICKEN
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Dans les rôtisseries participantes. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. At participating rotisseries. Suggested serving. While supplies last.
"$56"-*5 4r/&84 LE BURUNDI POUR TOUJOURS À WENDOVER
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
La joie, l’accueil chaleureux et le partage de la culture burundaise étaient au cœur de la célébration qui s’est déroulée samedi soir à Wendover. Le petit village situé au bord de la rivière Ottawa, dans la municipalité d’Al- fred-Plantagenet, abrite une importante communauté burundo-canadienne floris- sante qui a saisi l’occasion de partager certaines de ses traditions culturelles, son art, sa musique et sa cuisine avec ses voisins canadiens francophones et anglophones. « C’était réconfortant de voir la com- munauté se rassembler ainsi », a déclaré Geneviève Souligny, coordonnatrice des activités communautaires et culturelles de la municipalité d’Alfred-Plantagenet. La République du Burundi est située dans la vallée du Grand Rift, en Afrique EFM&TU-VOEFTQSFNJFSTSPZBVNFT africains précoloniaux, le Burundi a été soumis à la domination impériale alle- mande à la fin du XIXe siècle et gouverné comme faisant partie de l’Afrique orientale allemande jusqu’après la Première Guerre mondiale, date à laquelle il est passé sous contrôle belge par mandat de la 4PDJÊUÊEFT/BUJPOT Il a retrouvé son indépendance en 1959 et est aujourd’hui membre de l’Union BGSJDBJOFFUEFT/BUJPOTVOJFT"VDPVST des dernières décennies, le pays a connu des conflits civils entre les deux principaux groupes ethniques, les Hutus et les Tutsis. La plupart des familles de la commu- OBVUÊCVSVOEBJTFEF8FOEPWFSPOURVJUUÊ Ottawa et Orléans pour s’installer dans ce village riverain, où elles sont heureuses et fières de vivre. La célébration culturelle organisée samedi au centre communautaire Lucien
A joyful celebration of Wendover’s Burundi community filled the stage and the dance floor at the Lucien Delorme Community Centre on February 7. (Carine Malboeuf)
Delorme a commencé comme une réunion entre familles burundaises, mais s’est rapidement transformée en une invitation lancée au reste du village à venir partager une soirée consacrée à la culture, à la cuisine et à la convivialité burundaises. La municipalité a offert l’utilisation gratuite du centre communautaire pour
d’art et d’artisanat burundais, démons- trations de danses traditionnelles, spec- tacles professionnels et large éventail de spécialités culinaires burundaises. De nombreux participants ont exprimé leur souhait que la célébration de la culture burundaise devienne un événement régu- MJFSEBOTMBDPNNVOBVUÊEF8FOEPWFS
l’événement et une aide financière pour divers besoins, ce qui a permis d’attirer un public nombreux pour la soirée. « La salle était pleine à craquer », a déclaré Mme Souligny, précisant que plus de 300 personnes avaient réservé des places pour la soirée. Au programme de la soirée : exposition
2025 WAS AN «INTERESTING YEAR» FOR MPP SARRAZIN
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
for Glengarry-Prescott-Russell last year. 8FSFDMPTFUPNJMMJPOTJODF It (2025) was a really good year.” The MPP credited municipalities in his riding with good planning on their projec- ted infrastructure needs and making sure they had all the details and arguments prepared to convince the various provincial ministries to give their applications priority attention. i8IFOXFBQQMJFEGPSUIFNPOFZ XF were ready,” Sarrazin said, adding that recent growth in the region with new hou- sing and commercial projects also helped gain support for infrastructure funding
requests. i8FWFBMTPTFFONPOFZáPXJOHJOUPPVS regional health care system,” said Sarrazin, citing as an example a new virtual triage pilot project that will become available for local health care outlets. Looking ahead to this year, Sarrazin indicated he hopes to hear results soon from the Ministry of Transport about work on Highway 47 section that is linked to Casselman and Vars. The MPP noted that his main goal for 2026 is to “maintain good communications between the (provincial) ministries and local municipalities.”
Stéphane Sarrazin used one particular word to describe the past year for him as Member of Provincial Parliament (MPP) for Glengarry-Prescott-Russell. “A really interesting year,” he said during an interview February 6 during a visit to the riding. Sarrazin also described 2025 as a very profitable year for the riding in terms of getting provincial financial help. i8FHPUBMPUPGGVOEJOHGPSJOGSBTUSVD - ture work,” he said. “About $120 million
Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell. (Photo d’archives)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
HAMMOND COMMUNITY GATHERS FOR ANNUAL WINTER CARNIVAL
Il s’agit d’une tradition ancestrale pour la communauté de Hammond, qui renforce l’esprit communautaire et la cohésion sociale. Le Club Optimiste de Hammond a organisé son carnaval d’hiver annuel, qui s’est déroulé du 4 au 10 février. Les habitants de tous âges ont eu l’occasion de participer à de nombreux événements et activités, en intérieur et en extérieur, pendant cette semaine de célébrations hivernales. (Club Optimiste de Hammond) CARNAVAL de Clarence Creek 12 AU 22 FÉVRIER VOICI L’HORAIRE DU CARNAVAL AVEC LES CORRECTIONS APPORTÉES DE L’ÉDITION DU JOURNAL DU 4 FÉVRIER 2026 DE LA SEMAINE PASSÉE. ERRATUM
JEUDI 12 FÉVRIER 19h à 22h : Début tournoi de hockey communautaire Responsable: Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 Inscription: 75$ par joueur Endroit: Aréna de Clarence Creek VENDREDI 13 FÉVRIER 19h à 23h: Suite du tournoi de hockey communautair e Responsable: Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 NOUVEAUTÉ : DEUX CATÉGORIES, OPEN et 40 ans + Inscription: 75$ par joueur Endroit: Aréna de Clarence Creek 20h-24h : Soirée country/danse en ligne avec Navan Boot Scootin’ line Responsable: Lion Robert Pagé : 613 853-3417 Endroit: Salle communautaire de l’aréna Coût : 10$ à la porte 21h : Ouverture du Carnaval 2026 Responsable: Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 Endroit: Salle communautaire de l’aréna SAMEDI 14 FÉVRIER 9h30 à 15h : Tournoi de crible double Responsables : Lion Brigitte Lavoie 613-371-8584 Lion Julie Mainville 613-488-3620 Endroit: Salle communautaire de l’aréna 9h30 : Inscription : $10 par personne 10h : Début du Tournoi *La cantine de l’aréna sera ouverte pour le dîner($) 17h30 : Souper Spectacle “Philippe Bond» Responsable : Lion Brigitte Lavoie 613-371-8584 brigitte.lavoie@clublionsclarencecreek.ca Billet 85$ (contactez Brigitte Lavoie pour des billets) 17h30 : Cocktail 18h30 : Souper (La Cuisine Gimy) 21h : Spectacle Philippe Bond
DIMANCHE 15 FÉVRIER 10h30 : Messe du Carnaval
Ste-Félicité de Clarence Creek* - Les profits amassés seront remis à L’école élémentaire Ste-Félicité Endroit: Salle communautaire de l’aréna Coût: 10$ l’assiette Enfant 5 à 10 ans: 5$ Enfant 5 ans et moins: Gratuit (à l’achat d’une assiette adulte) 19h à 22h : Soirée familiale - Bingo pour enfants / Just Dance Responsables: Lion Brigitte Lavoie 613-371-8584 Lion Mélanie Conroy - melanieanne.gadoua@ clublionsclarencecreek.ca Bingo gratuit pour enfants avec prix variés à gagner Popcorn gratuit SAMEDI 21 FÉVRIER 13h : Whist Militaire Responsable : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 Endroit: Salle Communautaire de l’aréna Équipe de 4 Coût : 20$ par personne (inclus un goûter) 1 9h à 1h Soirée Casino et soirée dansante DJ (avec DJ James Brown) Responsables : Lion Mélanie Anne Conroy -melanieanne.gadoua@clublionsclarencecreek.ca / Lion Julie Mainville 613-488-3620 veroniquebaron@clublionsclarencecreek.ca Endroit: Salle Communautaire de l’aréna
Responsables : Lion Jacques Duquette 613-488-3284 Lion Marc Cousineau 613-809-2943 Endroit: Salle Communautaire de l’aréna Coût: Adulte : 15$ (incluant une deuxième assiette) Enfant (6 à 10 ans) : 8$ Petit Enfant (5 ans moins): Gratuit (à l’achat d’une assiette adulte) 12h à 17h : Course d’automobile sur glace Responsable : Lion Gaétan Pagé 613-488-2127 Lion Eric Brazeau 613-229-7649 9h à 10h45 : Inscriptions à l’aréna de Clarence Creek: 30$ Catégories Hommes : 8 Cylindres / Camion (2WD) 4 Cylindres - 6 Cylindres Mini van / VUS (Traction avant seulement) Catégories Femmes : Une catégorie seulement ***Règlements des courses sur glace*** 12h à 17h : Début des Courses automobiles Endroit: piste de course au bout de la rue Lemay Coût d’entrée: Adulte (17 ans +) : 15$ Étudiant: (9-16 ans) : 5$ Enfants (8 ans et moins) : Gratuit 16h30 : Souper de macaroni et fèves au lard Responsable : Lion Donald Ouellette 613-488-3253 Endroit: Salle Communautaire de l’aréna Coût: Adulte: 10$ Enfant (6 à 10 ans): 5$ (Avec l’achat d’une assiette d’adulte) 18h : Remise des prix Course Automobile et fermeture du Carnaval Responsables: Lion Président du Carnaval Nicholas Lavoie Lion Eric Brazeau 613-229-7649 Endroit: Salle Communautaire de l’aréna
Responsable: Lion Jacques Pagé 613-795-2146 11h à 13h Finale du tournoi de hockey communautaire Responsable: Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 10h à 16h : Journée familiale Lion Eric Brazeau 613-229-7649 - Lion Véronique Brazeau - veroniquebaron@clublionsclarencecreek.ca - Lion Mélanie Anne Conroy -melanieanne.gadoua@ clublionsclarencecreek.ca 10h à 12h: Parc Jules Saumure Clarence Creek Glissades, Jeux, Tire d’érable sur neige, Chocolat chaud (gratuit) 11h à 13h Salle communautaire (Aréna Clarence Creek) Dîner Hot Dog (Enfants Gratuit, 2$ pour les adultes) Jeux Divers de Carnaval - Mini-jeux Chartrand Maquilleuse (Julianne Dupont) 13h : Spectacle «Rockabilly Joe” (Jongleries, acrobaties, comédie)
Gratuit : Dons acceptés à la porte www.rockabillyjoeshow.com LUNDI 16 FÉVRIER
19 h : Bingo du Carnaval (18 ans +) Responsable: Lion Mélanie Conroy melanieanne.gadoua@clublionsclarencecreek.ca Endroit: Salle Communautaire de l’aréna Prix Total : 4000$ - Gros lot: 1 500$
19h30 : Ouverture des portes 20h30 à 23h30 : Soirée Casino Coût: 20$ 20$ minimum par personne Plusieurs prix de présences à gagner Pizza disponible en soirée ($) DIMANCHE 22 FÉVRIER 9h à 11h : Déjeuner communautaire (Avec la participation de la Cuisine Gimy)
Coût :(Pad 14 feuilles) : 40$ Les portes ouvriront à 17h30 VENDREDI 20 FÉVRIER 17h à 19h : Souper Spaghetti
Responsable : Lion Julie Mainville 613-488-3620 *Organisé en collaboration avec le Conseil d’École
S P O R T S LES NATS PROLONGENT LEUR SÉRIE DE VICTOIRES À 25 MATCHS
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Depuis leur défaite 3-2 contre les Sénateurs juniors d’Ottawa le 8 novembre 2025, les Nationals de Rockland ont remporté 25 matchs consécutifs, un nouveau record pour la franchise. Ils sont la première équipe de la Ligue de
Kayden Newton a arrêté 25 des 27 tirs qu’il a affrontés, remportant la victoire dans les buts pour Rockland. Il a été nommé première étoile du match Contre Brockville Après leur victoire 4-2 contre les Junior Sens la veille à domicile, les Nats étaient de retour le lendemain soir, accueil- lant cette fois les Braves de Brockville. L’attaquant étoile Alex Kelloway a marqué deux buts et ajouté trois passes décisives, menant les Nats à une victoire de 6-2 contre Brockville. Gabriel Le Houillier a marqué son 49e but de la saison, le meilleur total de la ligue, tandis que Jérémy Belleau, Mathis Baril et Mavrick Brunet ont également mar- qué pour Rockland.
hockey du centre du Canada (CCHL) à se qualifier pour les séries éliminatoires et occupent la première place du classement de la ligue avec 40 victoires en 42 matchs disputés cette saison. Ils totalisent 80 points et comptent 25 points d’avance sur les Junior Sens dans la division Yzerman de la ligue Ottawa arrive en ville Contre l’équipe qui leur a infligé leur dernière défaite en novembre 2025, les Nationals ont accueilli les Junior Sens vendredi soir dernier à Rockland. Jérémy Belleau, Gabriel Le Houillier, Vital Dinis et Justin Garneau ont marqué pour aider les Nats à remporter une victoire 4-2 contre l’équipe visiteuse.
Cela fait un certain temps que les Nationals de Rockland n’ont pas perdu un match de saison régulière.
NATS FORWARD MAKES DECISION ON FUTURE
Rockland Nationals players celebrate after scoring a goal against the Brockville Braves last weekend. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ROCKLAND M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. DAVE AND LYNE’S YOUR INDEPENDENT- GROCERY 2737, rue Laurier St.
WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St. CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
L’attaquant des Rockland Nationals, Connor Pierson, s’est engagé à jouer pour le Skidmore College pour la saison 2026-2027. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Lava St.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
career decision was made. “I have chatted with coaches, and I know some guys who play on the team, so I was able to really get the lay of the land.” Pierson, who is having a stellar first sea- son with the Rockland Nationals, has tallied 25 points in 41 games played, while also making his mark defensively, giving the Nats a solid two-way specialist. And now that he has decided on next season and beyond, he shifts his focus to helping the Nats defend the Bogart Cup championship. “I wasn’t here last year, but this team is committed to succeeding and winning, and I want to be part of that culture,” said Pierson. “It would be a great feeling to help this team get back to a Bogart Cup championship and get a chance to play in the Centennial Cup. We have set out goals for this season, and I am excited to helping this team any way I can.”
Connor Pierson always wanted to play hockey in the National Collegiate Athletic Association (NCAA). And he will have a chance to make that dream a reality next season. The Rockland Nationals forward, who is from Manahawkin, New Jersey in the United States, has made the decision to play Skid- more College’s men’s hockey program starting in the fall. Skidmore College’s athletic teams, which are nicknamed the Thoroughbreds, compete in the NCAA Division III. Skidmore College is in Saratoga Springs, located in upstate New York. It is roughly four hours from where Pierson was born and raised. “I always knew that I would make my way back to the States,” said Pierson in an interview with The Vision after his post Nats
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
Y a-t-il une saison idéale pour trouver un emploi?
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Pour décrocher l’emploi de vos rêves, il vous faut postuler en tenant compte de certains critères qui maximisent vos chances d’être contacté par un employeur potentiel : un CV convaincant, une lettre de présentation soignée, et aussi parfois un moment opportun! Mais y a-t-il donc une saison idéale pour soumettre sa candidature? Voyons voir! LES MOMENTS PLUS CALMES DANS L’ANNÉE Durant l’hiver, bon nombre d’entreprises connaissent une période plus lente au cours de laquelle les dirigeants commencent à planifier leur budget et leurs stratégies, qui peuvent éventuellement mener à des ouvertures de postes. Vos recherches pourraient alors sembler moins fructueuses. Dans un même ordre d’idées, l’été peut aussi être un moment plus difficile pour trouver un emploi. Les gens partent en vacances, ce qui peut occasionner certains retards dans les processus de communication et de recrutement. Toutefois, ces périodes d’accalmie peuvent vous donner le temps de soumettre votre candidature spontanément auprès d’entreprises qui vous intéressent. LES SAISONS À PLUS FORT ACHALANDAGE Le printemps et l’automne sont des moments propices à la recherche d’emploi. Dans le premier cas, les projets sont approuvés et les budgets pour les mener à bien sont débloqués, ce qui se traduit souvent par l’affichage de nouvelles offres. Dans l’autre, les organisations souhaitent généralement consolider leur équipe avant la fin de l’année financière, une période qui multiplie elle aussi les entrevues d’embauche. Il ne s’agit pas non plus d’une science exacte. Certains domaines comme la santé et les technologies cherchent
continuellement nouveaux collaborateurs, tandis que d’autres obéissent aux aléas du marché. Il est important de rester à l’affût des différents secteurs convoités. Vous avez besoin d’un coup de main? Faites appel à un service d’orientation professionnelle de votre région! de
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 1 CAC plus den, sous-sol, non fu- meur, stationnement, satellite, petits animaux de compagnie acceptés, 1 er et dernier mois, preuve de revenus, 1675$ mois chauffé, éclairé, libre immédiatement; 613-447-0556 RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, libre 1 er mars, premier et dernier mois demandé; renseignements, 613-371-1991. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 950$ mois, libre 1 er mars; renseignements; 613-229-4256. SERVICES
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 20 février à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 février à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 15$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!!
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 25 février - 25 mars 2026
CLASS AZ DRIVER
CHAUFFEUR(EUSE) CLASSE AZ
We are currently looking for Class AZ drivers to join our team on a full-time and part-time basis.
Nous sommes présentement à la recherche de chauffeur(euse)s classe AZ pour se joindre à notre équipe en temps plein et temps partiel. Conditions de travail : Horaire : semaine et fin de semaine Types de trajets : local et longue distance (Canada / États-Unis) Types de remorques : Flatbed et Bulk Exigences : • Permis de conduire classe AZ valide • Professionnalisme, fiabilité et souci de la sécurité Nous offrons un environnement de travail stable et des conditions compétitives. Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature dès maintenant. • Minimum de 1 an d’expérience • Dossier de conduite satisfaisant
Working conditions: Schedule: weekdays and weekends Routes: local and long haul (Canada / United States) Equipment: Flatbed and Bulk Requirements: • Valid Class AZ driver’s license • Minimum 1 year of experience • Clean driving record
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
• Professional, reliable, and safety-oriented We offer a stable work environment and competitive working conditions. Interested candidates are encouraged to apply immediately.
Cell: 613-551-9349 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour faire une demande d’emploi au Introducing yourself to apply for a job at 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON. Pour une application.
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : PARFUM / 9 LETTRES
THÈME : PERROQUET / 8 LETTRES
A AMBRE ARÔME ARTIFICIEL B BAUME BERGAMOTE BOISÉ BOUQUET C CAFÉ CANNELLE CHOCOLAT CHYPRÉ
J JASMIN L LAVANDE LUXE M MENTHE MUSC N NÉROLI NEZ O ODORAT OLFACTION
R RÉPÉTER ROBUSTE ROSELLA ROUGE S SÉNÉGAL T TAILLE TOUI TROPICAL
A AFRIQUE AMAZONE ARBRE ALEXANDRINE B BEC BRÉSIL C CACATOÈS CAGE CAÏQUE CALOPSITTE CALOTTE
J JACO
F FLACON FLEUR FLORAL FRAISE FRUIT G GOUTTE H HUILE HUMER HYDROLAT I IRIS
O ŒUF OISILLON P PAROLE
RESPIRER ROSE S SANTAL SÉDUCTION SENTIR T TALC V VANILLE VIOLETTE Z ZESTE
COLOGNE CONCENTRÉ COSMÉTIQUE CUIR E EFFLUVE ÉMANATION ENCENS ESSENCE ESTER ÉVAPORATION
ORANGE ORIENTAL OSMOLOGIE P PALETTE PALME PARFUMERIE PATCHOULI PEAU PÊCHE POMMADE POUDRE R RÉSINE
ESPÈCE F
CHANT CLOAQUE COCKATIEL COLLIER CONURE COULEUR COURONNE CROCHU CROUPION D DOMESTIQUE E ÉCLECTUS ÉLEVAGE
V VAZA VOLIÈRE Y YOUYOU
FORÊT FRUITS G GRAINES GRIS GUADELOUPE H HABITAT HUPPE I INSÉPARABLES
JARDINE JUNGLE K KAKARIKI L LORI M MEYER MULTICOLORE N NOIX
PERCHOIR PERRUCHE PIONUS PLUMAGE PSITTACIDÉS Q QUAKER QUEUE
EXHALER EXOTIQUE EXTRAIT
JEU Nº 705
JEU Nº 706
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 705
RÉPONSE DU JEU Nº 706
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report maker