Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 8 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 28 FÉVRIER 2019
14,5 % DES AINÉS DE PRESCOTT-RUSSELL VIVENT PAUVREMENT
BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial ESTIMATION GRATUITE
FREE ESTIMATES 24 / 7 YVON RANGER 613- 676-1715 • 678-2402
Pages 6-7
À LIRE EN PAGES 2 ET 3
A224992_CL
Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
DOSSIER
UN RAPPORT APPROFONDI SUR L’ÉTAT DES AINÉS DE LA RÉGION
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
vulnérables dans les Comtés unis de Prescott et Russell et dans les comtés de Lanark et Renfrew, l e rapport a comme but de donner un aperçu sociodémogra- phique des personnes âgées vivant en milieu rural, d’identifier les facteurs qui contribuent à la vulnérabilité chez les ainés et de recommander des initiatives et engagements communautaires pour mieux soutenir cette population dans le futur. Le rapport a été présenté pour la première fois dans la région le mercredi 20 février dernier, à Alfred-Plantagenet, en présence de plusieurs représentants de Centraide/ UnitedWay qui ont travaillé sur le rapport, ainsi que d’autres représentants d’orga- nismes communautaires affectés. « Le rapport nous donne un point de départ pour mieux servir les personnes âgées vulnérables », a déclaré Denis Vaillancourt, le président du Conseil
Le pourcentage de personnes à faible revenu âgées de 65 ans et plus est de 14,5 % dans les Comtés unis de Prescott et Russell, ce qui est 5,1 % plus élevé qu’à Ottawa. Les pourcentages les plus élevés de cettemoyenne se concentrent dans le canton de Champlain, la ville de Hawkesbury et dans lamunicipalité de Hawkesbury Est. Ces données sont mises en lumière dans un nouveau rapport de Centraide/United Way Prescott-Russell. Le rapport jette la lumière sur la démographie croissante des personnes âgées vulnérables de la région, afin de mettre sur pied des initiatives visant àmieux soutenir cette population. Intitulé Profil des personnes âgées
Un nouveau rapport de Centraide/United Way Prescott-Russell met la lumière sur la démographie croissante des personnes âgées vulnérables de la région, afin de mettre sur pied des initiatives visant à mieux soutenir cette population. Le rapport a été présenté le mercredi 20 février dernier à Alfred- Plantagenet, en présence de plusieurs partenaires communautaires. — photo Alexia Marsillo
consultatif régional Centraide Prescott- Russell. « Nous savons tous très bien que le vieillissement de notre population aura un impact profond sur notre commu- nauté, a rajouté la directrice régionale de Centraide Prescott-Russell, Agata Michalska. L’objectif du rapport que nous lançons est de créer une plateforme pour mieux travailler ensemble, afin de relever
ce défi pressant et de faire mieux pour nos résidents âgés les plus vulnérables. » LES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE Selon la recherche effectuée, il y a actuel- lement plus de personnes âgées de 65 ans et plus que d’enfants de 14 ans et moins dans Prescott-Russell. Le nombre de personnes ainées dans les comtés
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU PURE-CHEM DISTRIBUTIONS DISTRIBUTION PRODUITS SANITAIRES | JANITORIAL SUPPLIES Sylvain Royer Email : dpurechem@hotmail.com 3765 Frond Rd., Hawkesbury, ON K6A 2W5 T. 613-632-2475 F. 613-632-0374
DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU
unis dépasse la moyenne provinciale et, selon les estimations, la population de personnes âgées dans les comtés unis augmentera de 58,1 % d’ici 2026. « Cela représente une augmentation significative dont il faut tenir compte », a dit Paula Quig, chercheuse et représentante déléguée du ministère de la Justice pour Centraide, lors de la présentation à Alfred-Plantagenet. Les facteurs principaux qui contribuent à la vulnérabilité chez les personnes âgées ont été identifiés dans le rapport comme le fait d’avoir 80 ans et plus, un faible revenu, les modalités de la vie (incluant logement, vivre seul, itinérance), le niveau d’accès aux services et la diversité de ces services. Le pourcentage de personnes âgées à faible revenu est de 14,5 % dans Prescott et Russell. Hawkesbury possède le pourcentage le plus élevé de la région, avec un pourcentage d’entre 18,31 et 23,8 %. « Les femmes âgées sont plus suscep- tibles d’être vulnérables que les hommes, a expliqué Mme Quig, et ce, pour diverses raisons, notamment une plus longue espé- rance de vie et des problèmes de nature plus systémiques, comme une possibilité accrue d’être victimes de maltraitance et la situation salariale actuelle. » En fait, la population âgée de 80 ans et plus dans Prescott et Russell comprend 62 % de femmes. Un autre facteur important est le fait que 63%de la population ainée dans Prescott et Russell considère le français comme leur langue maternelle. « Il est essentiel de reconnaître le rôle du profil linguistique dans le cadre des services et comment on répond aux besoins de cette population », a ajouté Mme Quig. La recherche a aussi mis en relief le fait
qu’un grand nombre de personnes âgées fournissent des soins à d’autres membres de leurs familles, identifiées comme des aidants naturels. Celles-ci peuvent être particuliè- rement vulnérables, puisqu’elles doivent souvent gérer leurs propres problèmes de santé en même temps. LES RECOMMANDATIONS Le rapport a identifié quatre recommanda- tions principales afin d’assurer l’amélioration du niveau de soin des personnes âgées dans Prescott-Russell. Premièrement, Centraide, en collaboration avec ses nombreux parte- naires communautaires, travaillera à cor- riger des lacunes dans la recherche, telle la représentation inadéquate de certains groupes de personnes âgées vulnérables, incluant les autochtones et les membres de la communauté LGBTQ. Centraide a aussi commencé la création d’un index de vulnérabilité pour mieux identifier les facteurs. « La vulnérabilité est associée et nous devons en arriver à une compréhension plus commune, a dit Kelly Mertl, directrice des initiatives communautaires de Centraide. Grâce à une subvention de la RBC, nous met- trons à l’essai un indice de vulnérabilité dans la région d’ici juin 2019. » La troisième recommandation constitue à établir un cadre de travail commun pour un point de vue plus rural, afin de mieux servir cette région. Finalement, une stratégie plus compréhensive pour les aidants naturels devrait être établie sous forme de consulta- tions sur les aidants naturels. DISCUSSION EN PANEL Anne Jutras, la directrice générale du Centre Novas – CALACS francophone de Prescott- Russell, Martin Gascon, le surintendant/coor- dinateur des ambulanciers paramédicaux communautaires du département des ser- vices d’urgence des CUPR et Ginette Trottier,
La coordinatrice au développement communautaire pour Parking Canada – Ontario Est Ginette Trottier, le surintendant/coordinateur des ambulanciers paramédiques communautaires du département des services d’urgences des CUPR Martin Gascon et la directrice générale du Centre Novas – CALACS francophone de Prescott-Russell Anne Jutras, ont été invités a prendre part à un panel de discussion sur le rapport et les recommandations et comment tout cela affectera leurs organismes respectifs. — photo Alexia
la coordinatrice au développement communautaire pour Parking Canada – Ontario Est ont été invités à prendre part à une discussion en panel sur le rapport et les recommandations et comment tout cela affectera leurs organismes respectifs. « Ce rapport est un outil précieux pour la communauté et permettra de montrer notre force et d’avoir une parole au gou- vernement », s’est exprimé Mme Jutras. Les trois panélistes ont fait part de leurs sentiments sur l’importance d’avoir un rapport qui traite de ce sujet dans une région rurale. Un avenir uni De nombreux organismes de Prescott et Russell ont signé une lettre d’engagement
pour un Comité consultatif pour bien vieillir. Le but du comité est d’améliorer le bien-être des personnes âgées. Les agences signataires incluent les Services communautaires de Prescott- Russell, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, le Centre de santé commu- nautaire de l’Estrie, le département des services sociaux de Prescott-Russell, les services paramédicaux, Groupe Action, Maison Interlude, l’Hôpital Général de Hawkesbury, le Centre Novas, le Réseau des services de santé en français, la Fédération des ainés et des retraités fran- cophones de l’Ontario, Parkinson Canada et Centraide Prescott-Russell.
Le saviez-vous …
Saviez-vous qu’il est important de faire couper les griffes de votre animal à toutes les quatre ou six semaines, selon le besoin?
Voici quelques raisons:
• Lorsque les griffes sont très longues, votre animal ne marche pas correctement. Cela peut provoquer un malaise au niveau de la colonne vertébrale.
• Les griffes trop longues peuvent s’introduire dans la peau de votre animal et la griffe incarnée peut causer de l’infection, ce qui est très douloureux.
• Les griffes aident à fournir de la traction et améliorent la capacité d’un animal à marcher et courir sans glisser. Donc, si les griffes sont trop longues, l’animal risque de glisser plus facilement et les chances de blessures sont plus élevées. • Quand les griffes sont très longues, elles peuvent causer des déchirures. Le traitement peut être douloureux. Il nécessite des antibiotiques à long terme et/ou une intervention chirurgicale. • Pour savoir si les griffes sont trop longues, tenez le pied de votre animal et appuyez sur l’orteil afin que la griffe s’étende complètement. Si la griffe se courbe au delà du bas du coussinet, elle est trop longue.
De nombreux organismes de Prescott et Russell ont signé une lettre d’engagement pour un Comité consultatif pour bien vieillir. Le but du comité et d’améliorer le bien-être des personnes âgées. — photo Alexia Marsillo
DÉBUT DES SUCRES 2 ET 3 MARS 2019 SPÉCIAL 20 $ Repas traditionnel fait maison
Pour un rendez-vous 613-676-0434 209, rue William - Hawkesbury
à volonté servi à la table • Mini ferme • Carriole • Tire sur neige
taxes incl. Bienvenue à tous!
Saint-André-d’Argenteuil • Tél. : 450-537-3768 • www.coteau.ca
France Gagné / Propriétaire du salon de toilettage Prince & Princess Spaw
AFFAIRES
LES CUPR ADOPTENT UN RAPPORT DE STRATÉGIE ÉCONOMIQUE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
des CUPR, a indiqué que le programme OPRO a contribué à maintenir 20 entre- prises dans Prescott-Russell et éviter qu’elles se relocalisent ailleurs. Mais il a noté que les résultats de l’enquête et d’autres renseignements recueillis dans le cadre de l’étude OPRO indiquent « plus de stabilité que de croissance » dans le développement économique de la région. « Les entreprises de Prescott-Russell ont de la difficulté à attirer la main-d’œuvre dont elles ont besoin, a déclaré M. Berthiaume au conseil des CUPR, ce qui affecte leur capacité à créer de nouveaux emplois ». PLAND’ACTION Le rapport OPRO comprend un plan d’action en 14 étapes pour régler certains des problèmes auxquels sont confrontées les entreprises de la région, qui entravent leurs activités ou les forcent à fermer leurs portes et à déménager dans une autre col- lectivité à l’extérieur de Prescott-Russell. Les deux premières étapes portent sur les forces de Prescott-Russell en tant qu’emplacement d’affaires. Le rapport OPRO recommande de promouvoir les attraits de la région en tant que lieu de vie et de travail, et de mettre en lumière les « exemples de réussites » des entreprises locales. La deuxième partie du plan traite des questions qui découragent les nouvelles entreprises de s’établir ou forcent les en- treprises existantes à fermer leurs portes. Le plan OPRP prévoit la promotion de l’achat local de biens et de services, l’éla- boration de politiques qui encouragent et soutiennent le démarrage d’entreprises, y compris la recherche de moyens pour
Un rapport au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) explique ce qui fonctionne pour le développement économique de Prescott-Russell et offre une stratégie en 14 étapes pour faire mieux. Le conseil des CUPR a reçu et approuvé le rapport Opportunités Prescott-Russell Opportunities (OPRO) lors de sa réunion du 20 février. Le rapport de l’OPRP traite d’une étude de deux ans pour le dépar- tement du développement économique et du tourisme des CUPR dans le cadre de la planification de sa stratégie de déve- loppement économique pour la région. « Le but de ce sondage (projet) était d’analyser la situation des entreprises de Prescott et Russell afin demieux com- prendre leurs défis et leurs possibilités, a déclaré l’avant-propos du rapport, et aussi de déterminer les mesures à prendre pour favoriser leur maintien et leur expansion ». Plus de 500 entreprises de Prescott- Russell ont été consultées dans le cadre du rapport OPRO, y compris celles des secteurs industriel, commercial, agricole et touristique. Le projet a également fourni des conseils et d’autres formes d’aide à certaines entreprises, soit pour les encourager à demeurer dans la région de Prescott-Russell, soit pour les aider à régler certains des problèmes qui en- travent leurs activités. Olivier Berthiaume, agent de projet au service du développement économique
L’avenir du développement économique de Prescott-Russell dépend du maintien en activité des entreprises existantes et de l’encouragement à l’implantation de nouvelles entreprises. Un récent rapport aux Comtés unis de Prescott et Russell propose un plan en 14 étapes pour les comtés et les municipalités locales afin de les aider à bâtir leurs secteurs d’affaires. — archives
attirer des travailleurs qualifiés dans la ré- gion. Le rapport recommande également de revoir, de réviser et de promouvoir le réseau actuel de soutien aux entreprises et d’offrir un meilleur soutien aux entre- prises qui élaborent des stratégies pour leur propre réussite. Les étapes de la troisième partie du plan portent sur le soutien aux chambres de commerce locales et à d’autres réseaux de planification et de soutien des entreprises dans la région, et aident les entreprises qui prévoient prendre de l’expansion à trouver l’information et les ressources de soutien dont elles ont besoin. Le développement du secteur touristique de Prescott-Russell fait partie du plan OPRO, qui aidera à soutenir et àmaintenir
les entreprises existantes et à attirer de nouveaux investissements commerciaux dans la région. Le rapport OPRO exhorte également les entreprises locales à envi- sager d’acheter elles-mêmes des biens et des services locaux, dans la mesure du possible, pour s’entraider. La dernière partie du plan du rapport du Bureau du surintendant des institutions financières prévoit un meilleur accès à l’infrastructure commerciale essentielle, comme l’amélioration du service Internet, ainsi que de meilleurs tarifs d’électricité, ce qui peut influer sur les coûts d’exploita- tion de base. Le plan souligne également la nécessité d’améliorer le bassin demain- d’œuvre local afin de soutenir le dévelop- pement actuel et futur des entreprises. Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.editionap.ca
A188252
CLUB LE RÉVEIL Le Club Le Réveil de Fournier organise un whist militaire le samedi 2 mars à 13h30, à la salle de La Nation à Fournier. Réservations avant le 27 février auprès de Madeleine Parker au 613-679-4036 ou Nicholas Calista au 613-524-5493. CLUB OPTIMISTE DE SAINT-ISIDORE Le Club Optimiste de Saint-Isidore orga- nise sa Journée Optimiste annuelle le 2 mars prochain à la salle communautaire de l’aréna de Saint-Isidore. À l’horaire, zumba Jeda pour enfants à 10h, bingo pour enfants à 11h, tournoi de cribbe à 12h30 - 19 ans et +, souper spaghetti à 17h. Pour inscriptions ou billets: clubop- timistestisidore@gmail.com ou Amélie au 613-524-2079. RÉUNION PLANTAGENET La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet, Cercle # 1301, aura lieu le lundi 11 mars 2019, à 13h30, à la Salle communautaire de l’endroit. FILLES D’ISABELLE DE L’ORIGNAL Le lundi 11 mars 2019 à 19 h 30 aura lieu notre réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de L’Orignal à la sacristie de l’église. Info: Chantal 613-675-1289. WHISTMILITAIRE À SAINT-ISIDORE Le Club Renaissance de Saint-Isidore organise un whist militaire à l’aréna de Saint-Isidore le 17 mars à 13h30. Réservation avant le 15 mars: Roger Paquette au 613-524-5692, ou Annette Poirier au 613-524-5374. PÈLERINAGE À L’ORATOIRE SAINT-JOSEPH Pèlerinage à l’Oratoire Saint-Joseph, le mardi 19 mars, f ête de Saint-Joseph. Pour le d iner, on apporte son gouter ou on mange à la cafétéria sur place (au choix.) Souper en groupe, au «Scores de Dorval»(à vos frais). Départ à 10h dans le terrain de stationnement du Tigre Géant, rue Régent à Hawkesbury. Info: Pierre au 613-632-2456. CLUB DE BRIDGE Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. DINER COMMUNAUTAIRE Organisé par les Services communau- taires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troi- sième mardi du mois), Sainte-Anne-de- Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi dumois). Conférences, prix de présence et autres activités. Réservation : 613-632-0939. DÎNERS COMMUNAUTAIRES PLANTAGENET Les dîners communautaires de Plantagenet ont lieu le 2e mardi de chaque mois au Centre communautaire de Plantagenet. Renseignements ou réser- vation : 613-678-2332. LE LIEN COMMUNAUTAIRE
LE CAMION QUI COUVRE TOUJOURS VOS ARRIÈRES. CAMÉRA DE RECUL
EN RABAIS TOTAUX SUR LES F-150 2018 SÉLECTIONNÉS 12000 $ OBTENEZ JUSQU’À ^ AVEC ASSISTANCE DYNAMIQUE À L’ATTELAGE DE REMORQUE *
F-150
CONSTRUIT AVEC FIERTÉ
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ^ Jusqu’au 28 février 2019, obtenez 12 000 $ en rabais du manufacturier (allocation-livraison) à l’achat ou à la location d’un F-150 2018 neufs parmi les suivants : F-150 Lariat à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 502A et du moteur à essence de 2,7 L – à l’exception des F-150 Raptor. Les rabais du manufacturier ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. © 2019 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ©2019 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
Condition féminine dans le monde : 4 droits acquis à souligner
4.Népal : depuis 2017, la coutume consistant à obliger les femmes à s’isoler dans un abri de fortune pendant leurs menstruations (ou après l’accouchement) est considérée comme criminelle. Or, cette superstition prétendant que les femmesmenstruées sont « impures » et qu’elles portent malheur est encore très répandue dans les zones rurales.
La lutte pour l’égalité entre les hommes et les femmes est un combat de chaque instant, et ce, sur tous les continents. Heu- reusement, on constate chaque année certaines avancées encourageantes. Voici un bref survol des droits récemment acquis par les femmes dans différentes régions du globe. 1.Arabie saoudite : depuis juin 2018, les Saoudiennes sont autorisées à conduire. Avant l’adoption de ce règlement, il s’agissait du seul endroit aumonde où seuls les hommes avaient le droit de prendre le volant. Ceci dit, de nombreu- ses femmes s’étant prémunies de ce nouveau « privilège » ont été injuriées et menacées, car leur émancipation bouscule la mentalité des habitants de ce pays ultra- conservateur. 2.Chili : ce pays qui interdisait l’avortement en toutes cir- constances a assoupli sa loi en août 2017. Désormais, les Chiliennes peuvent opter pour une interruption volon- taire de grossesse si leur situation répond à certains cri- tères (viol, fœtus non viable ou vie de la mère en danger). 3.Inde : jusqu’à tout récemment, un Indien de confession musulmane n’avait qu’à prononcer trois fois les mots « je te répudie » pour divorcer de sa femme sur-le-champ. Conséquence? Dans bien des cas, l’épouse rejetée par sonmari se retrouvait totalement démunie. En août 2017, la Cour suprême de l’Inde a déclaré cette pratique illé- gale.
Centre de retraite
Bonne Journée de la femme à toutes nos résidentes
www.jardinsbellerive.ca
Youri Brouchkov Admin. | Prop.
Rachel Langlois relations publiques
2950, rue Laurier Rockland, ON K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343
CONSEILLÈRE COUNCILLOR QUARTIER • WARD #4 SARAH BIGELOW
Francine Cameron SUR RENDEZ-VOUS « Coiffure mobile »
NOTRE MISSION : La Maison Interlude House est un organisme francophone qui offre une multitude de services, en français et en anglais, dans les comtés de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry pour aider et soutenir les femmes, leurs enfants et ados, afin de bâtir un avenir sans violence. OUR MISSION: Maison Interlude House is a Francophone organization offering a range of services, in French and in English, in Prescott, Russell, Stormont, Dundas and Glengarry to help support women, their children and youth, in building a future without violence. Tous nos services sont gratuits,
• Coiffure à domicile • Coiffure unisexe
• Ligne d’écoute et de crise 24/7 • Maison d’hébergement sécuritaire et accessible • Services externes comprenant : Service d’approche Programme d’appui transitoire et soutien au logement • Services / programmes pour enfants et ados. • Groupes pour femmes et filles • Projet bénévoles main dans la main • Activités de prévention, d’éducation et de sensibilisation scolaire et communautaire
confidentiels et offerts en français et en anglais.
Cell. : 613-677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON
«C’est le désir qui crée le désirable et le projet qui pose la fin.» BONNE JOURNÉE À TOUTES! Simone De Beauvoir
J’ÉCRIS DES IMAGES jusqu’au 24 mars FRANCINE VERNAC & GABRIEL LALONDE EXPOSITION
2, rue John, Hawkesbury (Maison de l’île) • Tél. : 613-632-9555 Courriel : lechenail@gmail.com • www.lechenail1975.com
Quiz sur les femmes ayant marqué l’histoire moderne Dans le cadre de la Journée internationale des femmes, testez vos connaissances sur quatre femmes parmi les plus influentes de notre époque. 3. En février 1913, l’Afro- Américaine Rosa Parks a posé un geste qui lui a valu le surnom de « mère du mouvement des droits regrets à notre mort. » b) « Ce n’est pas nous qui faisons l’histoire, c’est l’histoire qui nous fait. » c) « Je suis quelqu’un qui espèrepour lemeilleur et qui se prépare pour le pire. »
hommes. Répartir équitablement les tâches domestiques est essentiel pour que tous puissent se consacrer à d’autres activités enrichissantes. 4.ENCOURAGEZLESINITIATIVESPOLITIQUES La société a besoin de femmes leaders pour défendre les droits de leurs consœurs. Appuyez les femmes inspirantes de votre municipalité qui ont le courage de se lancer en politique! 5. ENSEIGNEZ LA PARITÉ AUX JEUNES Tant les garçons que les filles devraient connaître les bases de la situation des femmes dans lemonde. Une sensibilisation précoce est la clé pour atteindre un jour l’égalité! 6.DÉNONCEZLESSITUATIONSINACCEPTABLES Toutes les femmes ont le droit d’être en sécurité à la maison, au travail et dans la rue. Si vous êtes témoin d’une situation de harcèlement, de violence, de discrimination ou d’abus, contactez une ressource appropriée. 7. SOYEZ ACTIF SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX Consultez et partagez de l’information concernant les droits des femmes sur les réseaux sociaux. Suivez la page Facebook du Comité de la condition féminine de la FTQ (@ccf.ftq) ou la page Twitter du Conseil du statut de la femme (@CSF_ femmes), par exemple.
Comment se porter à la défense des droits des femmes? Le 8 mars, Journée internationale des femmes, plusieurs évènements sont organisés à travers le monde afin de rappeler que la lutte pour l’égalité des sexes est encore loin d’être terminée. La cause vous tient à cœur? Voici sept façons de vous porter à la défense des droits des femmes au quotidien. 1. PRENEZ LA PAROLE AU NOM DES FEMMES Au travail, lors de vos soupers entre amis ou lors d’un évènement public, initiez les discussions concernant l’égalité. Pour appuyer vos propos, utilisez des statistiques ou des articles provenant de sources crédibles. 2. SOUTENEZ LES FEMMES DE VOTRE COMMUNAUTÉ Apporter du soutien concret aux femmes de votre région peut s’effectuer de différentes façons. Par exemple, vous pouvez faire du bénévolat dans un organisme qui vient en aide aux femmes ou encourager les commerces des entrepreneures. 3. PARTAGEZLESCORVÉESÉQUITABLEMENT Encore aujourd’hui, les femmes effectuent davantage de corvées ménagères que les
civiques » par le Congrès américain. Qu’a-t-elle fait? a) Elle a refusé de céder son siège d’autobus à un Blanc. b) Elle s’est assise à une table de restaurant réservée aux Blancs. c) Elle a entrepris une grève de la faim pour dénoncer la ségrégation raciale. d) Elle a utilisé une salle de bain destinée aux Blanches. 4. Abattue par des extrémistes en 1984, Indira Gandhi est la seule femme a avoir été première ministre de l’Inde. Quelle phrase a-t-elle prononcée la veille de son assassinat? a) « Plus nous aurons donné de sens à notre vie, moins nous éprouverons de
d) « Si je meurs aujourd’hui, chaque goutte demon sang fortifiera la nation. »
1. Dans quel pays Mère Teresa, récipiendaire du prix Nobel de la paix en 1979, est- elle venue en aide à des milliers de démunis et
RÉPONSES 1. c) 2. b) 3. a)
de malades? a) Le Canada b) La Russie c) L’Inde d) La Thaïlande
4. d) La citation a) est du Dalaï Lama, la citation b) est de Martin Luther King et la citation c) est de Hillary Clinton.
2. Quels éléments chimiques ont été découverts grâce à Marie Curie, scientifique polonaise décédée en 1934 et première femme de l’histoire à avoir obtenu un prix Nobel? a) L’uranium et l’erbium b) Le radium et le polonium c) Le plutonium et le paladium d) Le lithium et le potassium
Couturière De fil en Aiguille A225023_CL
A225024
Sylvie Robillard
service de couture professionnel altération de tous genres confection de vêtements
Andrée Campbell en affaires depuis 27 ans
Faites confiance à nos professionnels
www.jeancoutu.com
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488
Au marché Hawkesbury 179, rue Principale, est. Hawkesbury ON 613-632-6272
A225277
OUVERT tous les jours
427, rue Principale Grenville, Québec 819 242-0728
Déjeuner & diner Lundi au samedi - Resto familiale
373, Bertha, Hawkesbury On K6A 2A7 Sylvie Chenier & Judith Brunel, propriétaires
Suivez-nous sur
Un arrêt pour votre repas de cabane à sucre réussi! Passez nous voir. One stop shop for your successful sugar bushmeal! Come and see us. 2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca
24/7
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
613 632-2141
FIER DE VOUS SERVIR CHANTAL SÉGUIN-LAMARCHE
Christine Bonneau-O'Neill propriétaire
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VERSEAU, POISSONS ET BÉLIER
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous serez des plus enthousiastes à l’idée de faire un voyage ou de partir à l’aventure. Vous réussirez enfin à trouver le temps et les moyens de vous accorder des vacances bien méritées, du moins une belle escapade. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Quelques irritants se pointeront le bout du nez, ce qui indique que vous devez faire quelques changements. Ainsi, le sour- ire reviendra en force sur votre visage. L’harmonie ne se trouve pas toujours dans (21 MAI - 21 JUIN) Vous aurez besoin de faire quelques com- promis pour retrouver l’harmonie, aussi bien à la maison qu’au travail. De nouveaux accomplissements suivront les ententes que vous parviendrez à conclure avec des clients potentiels. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Voici une semaine que vous consacrerez au travail. Si vous êtes à la recherche d’un boulot, vous découvrirez un poste exigeant, mais qui aura le mérite de vous offrir de belles perspectives d’avenir. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Si vous êtes le moindrement insatisfait sur le plan professionnel, vous entreprendrez des changements et vous dénicherez un travail conforme à vos ambitions. Vous pourriez également viser la chaise du patron. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous aurez de nombreux détails à régler à la maison ou en famille. Heureusement, une fois les tensions apaisées, vous serez en mesure de retrouver de bons sentiments avec vos proches ou avec votre douce moitié. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) À la suite de l’achat d’un nouveau gadget, vous aurez bon nombre de questions au sujet de son fonctionnement. Vous devrez possiblement faire quelques déplacements pour obtenir les réponses et, ainsi, une entière satisfaction. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Ce sera avec entrain et dynamisme que vous vous ferez plaisir cette semaine. Vous pourriez mettre la main sur une somme d’argent et vous permettre quelques folies, dont un voyage. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous reposer est indispensable avant de vous lancer dans l’action. Il serait important de sortir de chez vous pour briser la routine. Ce sera en vous affirmant plus ouvertement que vous retrouverez la paix intérieure. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous aurez tendance à être particulièrement distrait. Peut-être qu’il s’agira d’un peu de fatigue et que vous aurez simplement besoin de repos. Votre créativité en impres- sionnera plus d’un alors que vous réaliserez un véritable chef-d’œuvre. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Au bureau, vous vous retrouverez avec une montagne de dossiers à prendre en charge de toute urgence. Ce sera aussi ce qui vous motivera à mieux vous organiser afin d’être plus efficace et de quitter le travail plus tôt. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Avant de vous investir dans un projet qui demande beaucoup de sérieux, prenez le temps de vous détendre et de vous amuser. Une promotion, par exemple, ça s’arrose! Et ce sera un nouveau départ vers un avenir prometteur. le statu quo. GÉMEAUX
MOTS CROISÉS
JEU NO 597
11.Période d’accouplement – Sanglant. 12.Vigueur – Assimilent.
VERTICALEMENT 1. Solidité. 2. Lettre grecque – Odes. 3. Logique – Césium. 4. Géant – Nécessaire. 5. Supérieur – Le mien. 6. Impulsions – Rude. 7. Exister – Expérimentée. 8. Prendre avec soi. 9. À lui – Autrement appe- lé. 10.Bois noir – Niveau le plus bas d’un cours d’eau.
RÉPONSE DU NO 597
8. Religieuse – Ouvrage de sculpture. 9. Flaire – Boutique. 10.Éminence – Appartient à un empereur. 11.Sortir de l’œuf – Argent. 12.Frappe – Tentent.
HORIZONTALEMENT 1. Gratification. 2. Prisonnier – Refuge. 3. Clôture – Obtenue. 4. Beaucoup.
5. Exhale – Article. 6. Voix forte – Ceci. 7. Mèche de cheveux – Ronger – Ancienne unité de mesure de travail.
JEU NO 597
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
COLLECTIVITÉ
LA LÉGION DE HAWKESBURY ACCUEILLE DE NOUVEAUX MEMBRES
43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux NOTRE HORAIRE D’HIVER: Lundi et mardi FERMÉ Mercredi, jeudi, vendredi 10h à 17h Samedi et dimanche 13h à 16h La part du diable | LucBourdon | 2017 | 102 min 22 s Un regard singulier et nouveau sur les grands bouleversements des années 1960-1970. Véritable visite à travers le patrimoine, où francophones et anglophones s’expriment dans une série d’archives judicieusement choisies, La part du diable est une rare rencontre où sont conviées les diverses cultures ayant marqué l’histoire de l’Amérique du Nord. Mercredi 13 mars, 19h Info: 613-632-9555 / 613-632-4100 poste 227 Savourez un bon café gratuit avec votre carte de membre! Par la même occasion venez renouveler votre membriété. Préparez-vous pour une nouvelle saison artistique 2019-2020 qui se prépare maintenant…la Conférence de presse – lancement de la saison sera le vendredi 29 mars prochain. Semaine de la Relâche scolaire du 11 au 15 mars – 10h – 17h CINEMA FAMILIA Une semaine de projections de films en collaboration avec ACFO et l’Office National du Film du Canada. Seize projections durant la semaine : tous les jours et un soir Gratuit avec popcorn… EN JOURNÉE toute la semaine • Programme 1: (grand public - 4+) 42 min Des histoires d’ici pour les petits Ce programme de sept films s’inspire de récits et de légendes autochtones. Sur les sept, cinq ont été réalisés par des Autochtones de plusieurs régions du Canada. Du lundi 11 mars au vendredi 15 mars: 10h, 13h, 15h EN SOIRÉE – MERCREDI LE 13 MARS 19h • Programme 2 (grand public - 13 +) 110 min Au beau milieu de la plaine - Les Fransaskois | Scott Parker | 2016 | 7min Un court métrage présente les Fransaskois, un bastion francophone vivant en plein cœur de la Saskatchewan. Un programme sur le bilinguisme entre dualité, échanges et cohabitation harmonieuse en l’honneur du 50e anniversaire de la Loi sur les langues officielles. suivi de:
Né d’une race FIÈRE GOGUET, GOYET
Le 11 février 2019, la filiale 472 de la Légion royale canadienne de Hawkesbury a tenu des cérémonies d’initiation pour neuf nouveaux membres. Sur la photo, on voit le président Gary O’Neill, la présidente de l’adhésion June Elliott, les membres Michel Lamoureux, Steven McGee, Louise Allard, Joanne Massie et Stephanie Richer, ainsi que le 1er vice-président Jack Hume et le sergent d’armes Alexandre Castonguay. Les membres Edmond Cameron, Steve Rolland, Glenna Gaudreau et Elizabeth Abbot étaient absents de la photo. Glenna Gaudreau et Louise Allard sont toutes deux transférées de la filiale de la Légion royale de Brownsburg. —photo fournie
Le premier ancêtre arrivé au pays est Pierre Goguet dit Goyer, aussi connu sous le nom de Pierre Goyette. Il est baptisé le 17 juin 1635 (cette date est remise en question) dans la paroisse Saint-Étienne à Marans dans l’arrondissement de La Rochelle en Aunis, France. Fils de Michel Joguet et Marie Jounot, il épouse Louise Garnier, fille de Charles et Jeanne Labraye, vers 1656 dans la même paroisse. Le 5 juin 1659, il s’engage envers Jeanne Mance à La Rochelle par devant A. Demontreau pour s’embarquer avec son épouse et sa fille Marie Anne sur le navire Le Saint-André pour Montréal en Nouvelle-France. Ils arrivent au pays le 29 septembre 1659. Peu de temps après, le 25 février 1661, il est fait prisonnier par les Onnéiouts. Le 9 septembre 1665, ils s’établissent sur une terre de trente arpents que lui concèdent les Sulpiciens à la Côte Saint-François. Pierre Goguet s’éteint le 11 avril 1684 à Ville-Marie, suivi de son épouse, Louise Garnier, le 16 janvier 1712. 11e Ghislaine Turpin (1928-2007) – Jean-Claude Brazeau, fils d’Ernest et Délia Martel m. le 1949-04-28 à Hawkesbury, Ont. 10e Éléonore Leclair (1900-1984) – Royal Turpin (1898-1958), fils de Louis et Rosalie Saint-Martin m. le 1919-05-27 à Hawkesbury, Ont. 9e Valérie Lefaivre (1873-1953) – Alfred Leclair (1863-1905), cult., fils d’Hyacinthe et Catherine Denise Hunault Leparc m. le 1894-04-24 à Lefaivre, Ont. 8e Olivine Lepage (1845-1924) – Louis Chéri Lefebvre (1843-1912), fils de Cyprien, cult., et Sophie Babeu m. le 1869-07-19 à Saint-Antoine-Abbé, Qc 7e Marie Olive Goyet (v.1821-1889) – Narcisse Lepage (1821-1912), cult., fils de Joseph Lepage Saint-Antoine et Désanges Bourdon m. le 1843-01-10 à Saint-Rémi, cté Laprairie, Qc 6e François Goguet (1792-1864), laboureur – Magdeleine Fréchette (1796-1870), fille de Jean m. le 1815-05-08 à Laprairie, Qc 5e François Gauyette (1767-1832), vf de Françoise Dupuis -Marie Marguerite Bareau (1769-1811), fille de Jean Baptiste et Marguerite Boyer m. le 1791-11-14 à Laprairie, Qc 4e Joseph Goguet (1725-1769) – Marie Anne Vivier/Madeleine (v. 1730-1796), fille de Jean- Baptiste et Élisabeth Millet m. le 1748-08-05 à Longue-Pointe, Ville-Marie, N.-F. 3e Charles Goguet (1698-1752) – Marie Brouillet (1706-1727), fille de Bernard et Marie Chartier m. le 1723-04-19 à Pointe-aux-Trembles, Ville-Marie, N.-F. 2e Jacques Goguet (1672-1724) – Jeanne Jousset/Laloire (1674-1746), fille de Mathurin et Catherine Lotier m. le 1697-11-18 à Ville-Marie, N.-F. 1re Pierre Goguet (1624-1684) – Louise Garnier (1631-1712), fille d’Élie et Marie Brault m. en 1656 à Marans, Aunis, France La graphie des patronymes est celle des actes d'eux-mêmes Au moment où Pierre Goguet et sa famille s’établissent en Nouvelle-France en 1659, Pierre-Esprit Radisson et son beau-frère, Médard Chouart Des Groseillers, se rendent au Wisconsin et entrent en contact avec les Sioux. Le 1er mai 1660, Adam Dollard des Ormeaux et ses compagnons sauvent Montréal d’une attaque iroquoise au prix de leurs vies à Long-Sault. Et en l’année 1661, ils assistent à la naissance de Pierre Le Moyne d’Iberville, un des plus grands guerriers de la Nouvelle-France. Quelques années plus tard, en 1663, arrivent les premières filles du Roy qui vont se succéder sur une période de dix ans pour favoriser la colonisation de cette nouvelle patrie au Canada. 1 AndréVachon, « DOLLARD DES ORMEAUX (Daulat, Daulac), ADAM », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol. 1, Université Laval/University of Toronto, 2003– , consulté le 19 févr. 2019, http://www.biographi.ca/fr/bio/dollard_des_ormeaux_adam_1F.html. Y a-t-il un lien entre Adam Dollard des Ormeaux dont il est question dans le paragraphe de clôture de la présente chronique et le pont qui unit les rives nord et sud de la rivière des Outaouais ? Les lecteurs de cette chronique intéressés à faire leur lignée généalogique sont invités à communiquer avec La Seigneurie à l’adresse de courriel suivante : info@seigneurie-hawkesbury.ca
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY MARCH 1st
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS:DIM ET JEUDI À 6H45
ALSO
FRIDAY AND SATURDAY 7H00 SUNDAY TO THURSDAY 6H45 VERSION FRANÇAISE: MATINEE DIM. AU JEUDIÀ 1H30
Billets et réservation:
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
TU VEUX TRAVAILLER?
OFFRES D’EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI
DOCTOR DELI DISTRIBUTION ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service. OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : HYGIÉNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel une journée par semaine • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : a/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com Recherche 2 Préposé(e)s aux bénéficiaires • Minuit à 8 h • 16 h à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe.
613-632-2797 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 mike.asselin@dwforwanders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application. DEMANDE chauffeur(euse) - classe A-Z plein temps
Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com NOUVELLE LIGNE D’ASSEMBLAGE PLUSIEURS POSTES À COMBLER PORTES OUVERTES Le mardi 5 mars et le mercredi 6 mars, de 8h à 17h Visite d'usine pour les candidats sérieux
recherche
avec automobile aux endroits suivants : livreurs de journaux et circulaires
Ville de L'ORIGNAL RR HAWKESBURY PLANTAGENET VILLAGE les mercredis
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
B197521_TS
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 e étage, 2 CAC, balcon privé, quartier tranquille, 685$ mois, non chauffé, non éclairé (aucune possibilité de chauf- fage et électricité), libre 1 er mars; renseignements Bryan, 514-557-0555. LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY , 1297, RUE MAIN EST , belle vue sur la rivière, bachelor rénové, poêle, réfri- gérateur, stationnement, 695$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-632- 6988. HAWKESBURY, 265, RUE DUFFERIN, logis 1 CAC sur 2 étages, poêle et réfrigérateur inclus, stationnement, 675$, chauffé, éclairé, libre 1 er avril; Ace Property Management, 613-936-1533. HAWKESBURY, 305 CARTIER (face au Fresh.Co), 2 CAC, 1 er plancher, poêle, réfrigéra- teur inclus, 895$ chauffé, éclairé, libre immédia- tement; renseignements, 613-632-6988. HAWKESBURY, 308 RÉGENT, 3-1/2, pas d’ani- maux, non fumeur, 800$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements après 17h, 613-307-1514. HAWKESBURY, RUE JACYNTHE , 4-1/2, rez-de- chaussée, très propre, foyez gaz naturel, non fumeur, pas d’animaux, aucun voisin à l’arrière, stationnement, 775$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mars; renseignements, 450-475-7356. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) , entrées laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments, cabanon, 495$, libre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. CHAMBRES à louer L’ORIGNAL, CHAMBRE DISPONIBLE DANS UNE MAISON (préférence femme), avec vue im- prenable de la rivière des Outaouais, accès à tou- te la maison, chauffage Hydro, gaz naturel, télévi- sion, internet et stationnement inclus, 500$, dispo- nible 1 er avril; si intéressée, appeler 613-632-8810. SERVICES APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. LOULOU SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER est à la recherche de nouveaux clients, région Hawkesbury, à la semaine ou bimensuel; pour de plus amples renseignements, demander Louise Portelance, 613-872-9851.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
NAISSANCES MACDONALD, Jade Eva, née le 23 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Nina St-Jean et Brock MacDonald, de Lachute. Une petite sœur pour Gabriel, Alexandre, Shane, Skylar, Zack et William. Grands-parents : CaroleVilleneuve et Pierre Marquis, de Lachute ainsi que Penny et Kevin MacDonald, de Novar. Les parents remercient les infirmières et médecins du département de l’obstétrique. BEAULAC, FLAVIE, née le 26 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Karianne de Bellefeuille et Marc-André Fortin Beaulac, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Léa-Rose et Théo. Grands-parents : Micheline et Pierre de Bellefeuille, de Hawkesbury ainsi que Nathalie Fortin et Marc Beaulac, de Montréal. Arrière-grands-parents : Colette et Claude Beaulac ainsi qu’André Fortin. Marraine, Kelly-Anne Kusz de Hawkesbury. Les parents remercient Dr Legault et toute l’équipe du département de l’obstétrique SAVAGE, Stacey, née le 26 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Jade Quesnel et Jacques Savage, de Québec. Une petite sœur pour Valérie et William. Grands-parents : Jacques et Johanne ainsi que Gary, de Grenville-sur-la-Rouge. Marraine : Marie-Claude Savage de Grenville-sur-la-Rouge. Les parents remercient le personnel de l’HGH. MALETTE, Clara, née le 29 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Véronik Cyr et Kim Malette, de Grenville. Une petite sœur pour Béatrice. Grands- parents : Liette Lanthier et Christian Cyr, de Grenville ainsi que Carole et Roger Malette, de Grenville-sur-la-Rouge. Parrain et marraine : Danika Larocque de Hawkesbury et Carl Malette de Grenville-sur-la-Rouge. Les parents remercient Dre Laura Brown, Dr Quenneville et les infirmières du département de l’obstétrique de l’HGH. MILLER, Billy Clifton, né le 30 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Heidi et Scott Miller, d’Alfred. Un petit frère pour Henry et Charlie. Grands- parents : Joan et Ron Witmer, d’Orléans ainsi que Sheri et Al Miller, de Richmond. DUPÉRÉ, Hanaëlle, née le 2 février 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Daphné Dupéré et Jason Létourneau, de Lachute. Grands-parents : Véronique et Alain, de Lachute ainsi qu’Anne et Guy, de Brownsburg-Chatham. Arrière-grands-parents : Carole Marcoux, Germain Brazeau et Guy Ranger. Marraine : Cynthia Dupéré, de Lachute. NADON, Théo, né le 3 février 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marie-Pier Campeau et Éric Nadon, de Lachute. Un petit frère pour Jacob. Les parents remercient le personnel de l’HGH. TRUDEL, Carter Phil James, né le 7 février 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Trinity Kroon et Aurèle Trudel, de Wendover. Un petit frère pour Savannah, Mélanie et Rosalie. Grands-parents : Mélissa et Dave Wade, de Winchester ainsi que Laurette et Aurèle Trudel, de Plantagenet. GRAVELLE, Presleigh, Gilles, David, né le 8 février 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Mélanie Lavictoire et Mike Gravelle, de Hawkesbury. Un petit frère pour Alice, Maurice, Winston, Jude et Cooper-Finn. Grands-parents : Diane et Royal Lavictoire, de Plantagenet ainsi que Mélodie et Paul Gravelle, de Gatineau. Arrière-grands-parents : Thérèse et Ronald Gravelle, Dorothy et Maurice Forbes, Thérèse et Jean-Paul Lacasse ainsi qu’Alice et Alexander Lavictoire. Parrain et marraine : Mélissa Prud’homme et David Lavoie, de Hawkesbury. Les parents remercient Dr Quenneville, Nathalie et Suzanne ainsi que l’aide du personnel de l’HGH. CAMERON, Alissia, née le 12 février 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Johane Désir et Martin Cameron, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Aliakim et Alexander. Grands-parents : Suzanne et Edmond Cameron, de Vankleek Hill ainsi que Sonic et Frantz Philosca, de Montréal. Parrain et marraine : Mélanie Cameron de Vankleek Hill et Réginal Augustin de Laval. Les parents remercient toute la famille et les ami(e)s.
OFFRES D’EMPLOI
PETIT CHIEN CHIHUAHUA, mâle, recherche gardien(ne) les fins de semaine, les vendredis et samedis. Salaire à discuter; pour plus de rensei- gnements, 613-676-1824.
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
NÉCROLOGIE 5 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
STÉPHANE BÉDARD décédé le 22 février 2014
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
(P)
A188252
ATTENTION AVIS BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE tes enfants, ta petite-fille Emma, tes frères (belles-sœurs), une nièce, oncles, tantes, cousins, cousines et amis Il y a déjà cinq ans que tu nous as quittés. On t’a aimé et tu nous as quittés de corps mais tu demeures toujours dans notre cœur et notre mémoire. Pas un jour ne passe sans que l’on pense à toi. Dieu nous l’avait prêté pour notre bonheur mais Il nous l’a enlevé trop tôt. Tu étais un homme avec un grand cœur d’or. Tu nous as laissé de bons souvenirs. Tes parents, ton épouse,
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
Appelez-nous pour plus d'information.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online