$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
VCI STUDENTS RECOGNIZED FOR CONFLICT RESOLUTION
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The OPP recognized three VCI students for their efforts in reaching out and fin- ding common ground. The Hawkesbury Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) awarded certificates recognizing three young ladies for their conflict resolution skills. During the Grade 8 Welcoming Day in June, three students by the names of Samina Zaki, Jayden Szewczyk, and Haylie Densmore- /BEFBVHPUJOUPBEJTBHSFFNFOU/PUIJOH came of the fight, but once school started in September, VCI Principal Christie Walker called the girls into her office to prematurely resolve any future conflicts. To her surprise, the three students had reached out of their own accord to find com- mon ground and understand each other. Impressed, Walker recommended to the OPP that the girls receive recognition for their leadership, courage, and problem-solving. The OPP awarded each a certificate spot- lighting their conflict resolution skills in a ceremony on September 28, presided over at the school by Detachment Commander Chris .D(JMMJTBOE4UBGG4FSHFBOU"OOF$ISJTUJOF Gauthier.
(de gauche à droite) La directrice de l’IVC Christie Walker, l’agent Kenneth Gray, le sergent d’état-major Anne-Christine Gauthier, le commandant du détachement Chris McGillis - photo fournie
VANKLEEK HILL FARMERS MARKET MOVING INDOORS
The Vankleek Hill Farmers Market will be moving to l’École élémentaire catholique Saint- Grégoire for winter starting October 15. The market is open for business every Saturday from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. —photo Antoine Messier
FIRE PREVENTION WEEK 2022 SEMAINE DE PRÉVENTION 2022 Learn the sounds of fire safety BğʼnŏÂĘĘ ʼnĞħĕæ ÂĘÂŅĞʼn ħğ æūæŅŲ øĘħħŅ Âğâ ħŔŏʼnĂâæ ÂĘĘ ʼnĘææłĂğù ÂŅæÂʼnǟ æʼnŏ ŲħŔŅ ʼnĞħĕæ Âğâ ÝÂŅÜħğ ĞħğħűĂâæ ÂĘÂŅĞʼn ŏħâÂŲ Âğâ æūæŅŲ Ğħğŏÿǟ ?Âūæ Âğâ łŅÂÝŏĂÝæ  ÿħĞæ æʼnÝÂłæ łĘÂğǟ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
&ūæŅŲ ʼnæÝħğâ ÝħŔğŏʼnǟ 9æŏ ħŔŏ Âğâ ʼnŏÂŲ ħŔŏǤ
Apprenez les sons de la sécurité
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
BğʼnŏÂĘĘæŻ âæʼn âçŏæÝŏæŔŅʼn âæ øŔĞçæ Ó ÝÿÂńŔæ çŏÂùæ æŏ Ó ĘǾæűŏçŅĂæŔŅ âæ ŏħŔŏæʼn Ęæʼn ÝÿÂĞÜŅæʼn Ó ÝħŔÝÿæŅǟ æʼnŏæŻ ūħʼn âçŏæÝŏæŔŅʼn âæ øŔĞçæ æŏ âæ ĞħğħűŲâæ âæ ÝÂŅÜħğæ ÂŔđħŔŅâǾÿŔĂ æŏ ŏħŔʼn Ęæʼn ĞħĂʼnǟ }ŅçłÂŅæŻ æŏ ĞæŏŏæŻ æğ łŅÂŏĂńŔæ Ŕğ łĘÂğ âǾçūÂÝŔÂŏĂħğ æğ ÝÂʼn âǾĂğÝæğâĂæ Ó Ę ĞÂĂʼnħğǟ ÿÂńŔæ ʼnæÝħğâæ ÝħĞłŏæǟ ħŅŏæŻ æŏ ŅæʼnŏæŻ Ó ĘȄæűŏçŅĂæŔŅǤ
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
SOURCE: Ontario Association of Fire Chiefs
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker