9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
PERSONNEL PERSONAL
SERVICES
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 472, CHEMIN DE LA GRAND LIGNE À RIGAUD, stationnement de PiZZA 2020, méga vente garage - dernière de l'année, les samedi, dimanche et lun- di - 3, 4 et 5 septembre. Si pluie, à l'an prochain!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. ROCKLAND, petit logis, 1 CAC, non meublée, télévision possible, idéale une personne 55 ans et+, retraité, "snowbird", non fumeur, pas d'ani- maux, stationnement une auto (pas de camion), patio, déneigement et WI-FI inclus, 1150$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour rensei- gnements, forgemarie@videotron.ca, 613-446- 5578. VANKLEEK HILL - PARKWOOD HILL APTS, 63 Home, 2 bedroom apartment, fridge and stove included, non-smoking, no pets, quiet building, $880. monthly plus utilities; info, 613-678-9019. SERVICES We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. AAA YARD WORK HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cet- te prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.C.
TOYOTA COROLLA 2006, 180,000 KM, bon état, pneus et jantes d'hiver inclus, demande 4900$ négociable; 613-632-0823, 613-632-4759 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 42" COLOR TV, SHARP, Aquos full 1080p, Dolby digital sound, remote, user manual, stand, $165.00; info, 613-496-2222. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $110. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN - 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un sta- tionnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204-1507. HAWKESBURY 372 ABBOTT , 1 bedroom, newly renovated, $875. utilities not included, available immediately; 382 ABBOTT, 1 bedroom, open kitchen and dining, newly renovated, $875. utilities not inclu- ded, available August 25; Adam, 613-930-0823.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Mme Cécilia Simard (née Morin)
20 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE FRANÇOIS CHAMPAGNE décédé le 06 septembre 2002
LES PROFESSIONNELS
de Rockland, originaire de Cartier (Ontario), est décédée le vendredi 19 août 2022, à l’âge de 81 ans. Elle était l’épouse de feu Rodrigue Simard; la fille de feu Albert Morin et de feu Yvonne Martin. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Denis (Phoebe), Gilles (Sue), Paul (Debbie), Carole et Sylvie (Mike Dorasamy); ses 10 petits-enfants et ses 15 arrière-petits-enfants. Elle laisse également ses sœurs : Colette (feu William Martel), Thérèse (feu Richard Demers), Rhéa (Gérald Thibeault), Joanne (Bill Drohan), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par sa fille Simone, son fils Joseph, son petit- fils Jacques, sa sœur Blanche et ses deux frères, Armand et Harvey. Des dons à l'œuvre de charité de votre choix peuvent être faits. Vous êtes invité à célébrer les funérailles, le vendredi 9 septembre 2022, à 11 h, en la chapelle de la maison funéraire. La famille vous accueillera le vendredi 9 septembre, à compter de 10 h, pour les condoléances à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et dons, voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
P000093-1
François, déjà 20 ans que tu nous as quitté. Tu nous as laissé de très beaux souvenirs. Tu nous manques... On ne t’oubliera jamais. Ton père, ta sœur et ton frère
6 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE GHISLAINE LEPAGE (née Proulx) décédée le 29 août 2016
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836 SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
G97981* P000439-1
À la douce mémoire de Ghislaine, une épouse, une mère, une grand-mère, une sœur, une belle-sœur et une amie très chère, qui nous a quittés le 29 août 2016. Six ans se sont écoulés depuis ton départ pour un monde meilleur. Le temps pourra s’enfuir, mais il n’effacera jamais de nos cœurs ce que tu as été pour nous. Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne chaque jour. Continue de veiller sur nous jusqu’au jour où nous serons réunis. Nous t’aimons encore et t’aimerons toujours. Ton époux Philippe et la famille
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
P002961
P002962-1
Quality Paving
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5