" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LA FOUDRE FERME LE TIM HORTONS Le 11 juillet, les clients du Tim Hortons d’Alfred ont dû se rendre ailleurs pour prendre leur café et leur beignet du matin. Un éclair, survenu pendant l’orage ce matin-là, a endommagé l’alimentation électrique de l’édifice. Le commerce a été forcé à fermer ses portes. Personne n’a été blessé. Une équipe hydroélectrique a pu rétablir le courant plus tard, mais a dû faire face à la forte pluie qui s’est abattue sur la région cet après-midi-là. Les affaires ont repris comme à l’habitude le vendredi.– Gregg Chamberlain LA NATION ÉLABORE UN PLAN DIRECTEUR La Municipalité de La Nation travaille à élaborer un Plan directeur des parcs et loisirs. Le conseil municipal a donné le contrat au groupe de consultants PRC Solutions, qui organisera des groupes de discussion, des ateliers et des sondages. Un atelier se tiendra le 20 aout, au Centre communautaire de Saint-Isidore, de 18 h 30 à 21 h. Un autre aura lieu le 21 aout, au Centre communautaire de Saint-Albert, de 18 h 30 à 21h. On pourra s’inscrire en ligne, par téléphone ou par courriel. ONTARIO CANCELS SOME FEE INCREASES The Government of Ontario is implemen- ting a five-year plan for driver, vehicle and commercial fee increases. Key driver, vehicle and commercial fees will not increase until July 1, 2020. This is the third round of driver and vehicle fee increases that have been cancelled by the government. A two per cent increase to remaining fees took effect on July 12, 2019. – Francis Racine DEUXIÈME LOTERIE POUR LE CANNABIS Le gouvernement de l’Ontario a récem- ment annoncé que la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO) a été autorisée, par voie de règlement, à procéder à une deuxième loterie pour distribuer 42 autorisations d’exploiter un magasin de vente au détail de cannabis. Les détaillants éventuels devront démontrer qu’ils ont acquis des locaux appropriés, qui pourront servir de magasin de vente au détail de cannabis, et qu’ils ont accès à des capitaux suffisants pour ouvrir un tel commerce. De plus amples informations sont affichées sur le site web de la CAJO. – Francis Racine CDSBEO BUDGET APPROVED The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has its 2019- 2020 budget plan in place now. Trustees approved the budget during their June meeting before the summer break. The $189.9 million budget includes an operations fund of $184.6 million and a capital works budget of $5.3 million.– Gregg Chamberlain
26"53&"33&45"5*0/446*5&©6/&&/26®5&©"-'3&%
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La police a arrêté quatre personnes dans le cadre d’une enquête sur un incident d’agression dans le village d’Alfred. Shane Riopelle, 38 ans, et Luc Cayen, 51 ans, tous deux de Cornwall, sont accusés de voies de fait graves. Ils sont en détention jusqu’à leur comparution. Taylor Barkhouse, 27 ans, et Kimberley Friend, 49 ans, toutes deux de Cornwall, sont également accusées de voies de fait HSBWFT&MMFTPOUÊUÊMJCÊSÊFTTPVTDPOEJUJPO de comparaître en cour provinciale le 7 août à L’Orignal, Des agents du détachement de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Hawkesbury, ont été appelés le soir du 5 juillet dans une résidence d’Alfred où ils ont trouvé un homme de 28 ans, blessé, à l’extérieur de la résidence. Il a été transporté à l’hôpital pour traiter des blessures graves, A hacker blackmail attempt on The Nation Municipality reminds munici- pal officials throughout Prescott and Russell about the value of up-to-date cyber security. “For sure, it’s very alarming to hear about that,” said Valérie Parisien, acting chief administrator officer (CAO) for Alfred- Plantagenet Township, adding that cyber security is an issue for all municipalities, large and small. “It’s become an important subject.” 5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZCFDBNFBDZCFS blackmail target June 30. Hackers infiltrated the municipality’s computer network and in- fected it with encryption ransomware, which blocked access to some parts of the system. The hackers demanded up to $10,000 in bitcoin, an untraceable cryptocurrency, to restore municipal access to the system. The municipality refused to pay, contacted police, had its information technology staff (IT) do a cyber-cleaning of its network, and posted a public notice about the incident on its website to reassure residents. i8FSFQFSDFOUCBDL uTBJE+PTÊF#SJ[ - BSE 5IF/BUJPODIJFGBENJOJTUSBUPS EVSJOH B+VMZQIPOFJOUFSWJFXi8FIBWFCFFOWFSZ conscientious in having the proper backups.” #SJ[BSEFYQFDUTGVMMBDDFTTSFTUPSFEUPUIF municipal network by the end of this week. Police forensic investigation of the cyber CMBDLNBJMBUUFNQUDPOUJOVFT BOE#SJ[BSE plans to hold a cyber security protocol review session with municipal staff. GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Police have arrested four people as part of an investigation on an assault incident, in the Village of Alfred, that occurred on the evening of July 5. Shane Riopelle, 38, Luc Cayen, 51, Taylor Barkhouse, 27, and Kimberley Friend, 49, all of Cornwall, were charged with aggravated assault. —archives
mais non mortelles. La police a déterminé que quatre per- sonnes se sont rendues au domicile de la victime, où deux d’entre elles ont agressé la victime pour ensuite s’enfuir à bord d’un véhicule. Le 6 juillet, au moyen de mandats
de perquisition, des agents de police de Hawkesbury, l’Unité des crimes de la Police provinciale de l’Ontario, détachement de Stormont-Dundas-Glengarry, ainsi que le Service de police de Cornwall ont arrêté les quatre suspects à Cornwall.
$:#&34&$63*5:3&.*/%&3'30./"5*0/.6/*$*1"-*5:#-"$,."*-)"$,
La récente tentative de chantage cybernétique contre La Municipalité de La Nation a rappelé aux autorités municipales locales l’importance d’une mise à jour et d’une révision constantes de la politique et du protocole de sécurité Internet pour leurs réseaux d’opération. — photo fournie
Cyber security review /PUBMMNVOJDJQBMJUJFTJO1SFTDPUU3VTTFMM have their own IT department or staff. Alfred- Plantagenet Township, Russell Township, and the Town of Hawkesbury have their cyber security concerns covered “under the blan- ket” of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) network. Justin Bromberg, UCPR chief of staff and communications manager, noted that the cyber blackmail BUUFNQUPO5IF/BUJPOIBTOPEJSFDUJNQBDU on the UC;PR network, but the counties’ IT department “is watching very closely” for the results of the current investigation. “Obviously, we take cyber security very TFSJPVTMZuTBJE#SPNCFSHi8FEPIBWF
regular backups of our servers on a daily CBTJT8FXPVMETUJMMBMXBZTIBWFBDDFTT to the data up to and including the previous EBZ8FBSFWFSZDPOàEFOUJOUIFXPSLEPOF by our IT department.” Champlain Township, the Village of Cas- selman, and the City of Clarence-Rockland maintain their own IT service for the mu- nicipal networks. The CAOs for all three confirmed they do regular staff reviews on cyber security practice and also update reviews of their setups. i8FBSFBMMHPPE uTBJE-JOEB%FTKBSEJOT Bergeron, Casselman CAO. “I know we are protected. I have that in writing.”
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online