" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
Club d’âge d’or 50 Toutes les personnes de 50 ans et plus sont invitées aux évènements suivants: 8IJTUNJMJUBJSFMFKVJMMFUEFIÆ I UPVSOPJEFEBSETMFKVJMMFUÆI EBOTBWFD%JBOFFU4ZMWBJOMFKVJMMFUEF IÆI BJOTJRVVOUPVSOPJEFXBTIFST MFKVJMMFUÆI5PVUFTMFTBDUJWJUÊTTF EÊSPVMFOUBV CPVM$BSUJFS )BXLFT - CVSZ*OGPSNBUJPOø Club Amitié sans frontière -FDMVC"NJUJÊTBOTGSPOUJÍSFPSHBOJTF VOFTPSUJFQPVSBMMFSWPJS"MÊHSJB BWFDMF $JSRVFEV4PMFJM MFBPÚU Æ(BUJOFBV 3ÊTFSWFSBWBOUMFKVJMMFUø+BDJOUIF #FSOJRVF[BV PV.BSJF $MBJSF$IBNQBHOFBV Club de Pétanque de L’Ile du Chenail *MZBVSBEFTUPVSOPJTMFMVOEJBPÚU GËUFEFT.BSDIBOET MFTBNFEJBPVU UPVSOPJEV$PNJUÊ&ODBTEFQMVJFMFT tournois seront remis au lendemain ou BOOVMÊT communautaire community link Le lien The Nous vous avisons, par la présente, que l’assemblée annuelle pour les actionnaires du Hawkesbury Golf & Curling Ltée aura lieu au pavillon du club, canton de Hawkesbury Est, Ontario, le lundi 12 août 2019 à 19 h, pour les buts suivants: A) Pour recevoir et considérer les rapports des directeurs; B) pour recevoir et considérer les états financiers et le rapport des vérificateurs Deloitte, pour l’année se terminant le 31 mars 2019; C) pour considérer et si approuvés, ratifier, autoriser et confirmer toutes les actions financières et comptes-rendus du conseil d’administration et des officiers de la Compagnie depuis la dernière assemblée annuelle des actionnaires, tels qu’inscrit dans le registre des procès-verbaux ou dans les états financiers de la compagnie; D) pour nommer les auditeurs; E) pour voter l’autorisation de diminuer le nombre de directeurs au conseil d’administration de 10 à 7 F ) pour élire les directeurs* G) pour voter l’autorisation d’expédier les lettres des membres/actionnaires par courriel H) pour voter l’autorisation de diminuer le nombre de réunions annuelles du conseil d’administration à 8 I) en général pour traiter de toutes autres affaires qui peuvent être amenées devant l’asemblée ou tout ajournement * Tout actionnare voulant soumettre sa candidature doit remettre un formulaire de nomination à la secrétaire au moins sept (7) jours avant la date de l’assemblée annuelle. Les formulaires sont disponibles au secrétariat du Hawkesbury Golf & Curling Si vous ne pouvez assister à l’assemblée et voulez être représenté, veuillez s’il vous plaît désigner votre mandataire. Vous trouverez une copie de la formule de procuration au club. Votre procuration doit être expédiée à la Compagnie dans le plus bref délai.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI GSFEFSJDIPVOUPOEKJ!FBQPODB 200 ENTREPRISES SERONT SENSIBILISÉES AU RECYCLAGE EFTFOUSFQSJTFT MFTÊDPVUFSFUMFVSEPOOFS EFTDPOTFJMTQPVSRVFMMFTBVHNFOUFOUMFVS UBVYEFSFDZDMBHFFUEFDPNQPTUBHF&MMFT EJNJOVFSPOUBVTTJEFMBTPSUFMBRVBOUJUÊ EFNBUJÍSFTEFTUJOÊFTÆMFOGPVJTTFNFOU Personnel compétent
Ce sont 200 industries, commerces et institutions (ICI) d’Argenteuil qui seront sensibilisés, jusqu’en 2021, à la ges- tion des matières résiduelles, grâce au projet Mission Recyclage Compostage Laurentides. %BOTVODPNNVOJRVÊSFOEVQVCMJDMPST EFMBQSÊTFOUBUJPOEVQSPKFUÆMBQSFTTF MF KVJMMFU ÆMB.3$E"SHFOUFVJMÆ-BDIVUF .BUIJMEF(BVMJO BHFOUEFTFOTJCJMJTBUJPOFO HFTUJPOEFNBUJÍSFTSÊTJEFOUJFMMFTÆMB.3$ FUDPPSEPOOBUSJDFFOEVSBCMFQPVSMB7JMMF B TPVMJHOÊRVFjøTFMPOMFTEPOOÊFTQVCMJÊFT QBSMFNJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOUEFMB -VUUFDPOUSFMFTDIBOHFNFOUTDMJNBUJRVFT QMVTEFøEFMBNBUJÍSFÊMJNJOÊFTVSMF UFSSJUPJSFEFMB.3$E"SHFOUFVJMQSPWJFOUEFT *$*øv.NF(BVMJOTVHHÍSFRVVOFjøHSBOEF QBSUJFEFDFTNBUJÍSFTQPVSSBJUUPVUFGPJT ËUSFEÊUPVSOÊFEFMFOGPVJTTFNFOU DFTUJDJ RVFMFQSPKFU.JTTJPO3FDZDMBHF$PNQPTUBHF JOUFSWJFOUøv /FVG BHFOUT EÊMÊHVÊT QBS 4ZOFSHJF DPOPNJRVF-BVSFOUJEFT JSPOUÆMBSFODPOUSF Notice is hereby given that the Annual Meeting of the Shareholders of The Hawkesbury Golf & Curling Ltd, will be held in the Clubhouse, East Hawkesbury, Ontario, on Monday, August 12th, 2019, at 7:00 p.m., for the following purpose: A) to receive and consider the reports of the Directors; B) to receive and consider the Financial Statements for the year ended March 31st, 2019, and the report of the Auditors – Deloitte; C) to consider and if approved, ratify, sanction and confirm all financial acts and proceedings of the Board of Directors and the officers of the Company since the last Annual General Meeting of the Shareholders, as set forward in the minutes book or in the Financial Statements of the Company; D) to appoint Auditors; E) to vote on the authorization to reduce the number of Board members from 10 to 7; F) to elect Directors*; G) to vote on allowing our members/shareholders to be advised/contacted by email H) to vote on allowing the reduction of annual Board meetings to 8 I) generally, to transact such further and other business as may be properly brought before the meeting or any adjournments thereof. *Any Shareholder who wishes to be a candidate at the next election must file his/her nomination not later than seven (7) days before the date of the Annual Meeting. Nomination forms are available at the Hawkesbury Golf & Curling secretary office. If you are unable to be present and wish to be represented, please appoint your proxy. A form for this purpose is available at the club house. Your form of proxy should be forwarded to the Company at your earliest convenience. AVIS D’ASSEMBLÉE ANNUELLE POUR LES ACTIONNAIRES NOTICE OF ANNUAL MEETING OF SHAREHOLDERS
4DPUU 1FBSDF QSÊGFU EF MB .3$ E"SHFOUFVJM BGBJUWBMPJSRVFMBSÊHJPOBMFT JOGSBTUSVDUVSFTBEÊRVBUFTFUMFTSFTTPVSDFT IVNBJOFTDPNQÊUFOUFTQPVSSFMFWFSDFT EÊàTFOWJSPOOFNFOUBVYjø$FTUMVOFEFT .3$BV2VÊCFDRVJFTUMBQMVTPVUJMMÊF QPVSSÊVTTJS BUJMBWBODÊ0OBVOFEÊQVUÊF RVJBEFTBOUÊDÊEFOUTFOFOWJSPOOFNFOU DF RVJ FTU UFMMFNFOU JNQPSUBOU PO B MF %(EF-BDIVUFRVJBVOCBDLHSPVOEFO FOWJSPOOFNFOUFUMFNBJSFEF-BDIVUFRVJ BVOMFBEFVSTIJQEBOT5SJDFOUSJTøv "HOÍT(SPOEJO EÊQVUÊFE"SHFOUFVJM B UPVUDPNNFMFQSÊGFU TBMVÊMJOJUJBUJWF1SPKFU .JTTJPO3FDZDMBHF$PNQPTUBHF-BVSFOUJEFT jø +F TBMVF Æ MB GPJT MFT QBSUFOBJSFT MFTÊMVTRVJPOUGBJUMFDIPJYEFQSFOESF DFUUF WJTJPOMÆ EF SBMMJFS FOWJSPOOFNFOU FUEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFøv BUFMMF GPSNVMÊ&MMFBWBOUÊMFTJOJUJBUJWFTEFTPO
Some 200 Argenteuil industries, businesses and institutions (ICI) will be made aware of the management of residual materials through the project Mission Recycling Compostage Laurentides. —photo Frédéric Hountondji HPVWFSOFNFOUFONBUJÍSFEFOWJSPOOFNFOU FU B FYQSJNÊ TB EJTQPOJCJMJUÊ Æ BJEFS Æ USPVWFSEFTàOBODFNFOUTQPVSMFTQSPKFUT FOWJSPOOFNFOUBVYEBOTMBSÊHJPO /PUPOTRVFMBDPOGÊSFODFEFQSFTTFB FVMJFVFOQSÊTFODFEF,BSJOF#PVSHFPJT EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEF4ZOFSHJFDPOPNJRVF -BVSFOUJEFT
LET’S DO SCIENCE AT THE LIBRARY
Let’s Talk Science , at the Vankleek Hill Public Library this summer, as children learn about why birds make nests, how tomato seeds grow in outer space, and other neat and interesting things. They also get experience with their subjects, as this group of eager young scientists learn just how hard it is to build a decent bird’s nest. The Let’s Talk Science program is part of this year’s Summer Reading Club list of weekly activities. Drop in at the library, on Main Street in Vankleek Hill, phone 613-678-2216, or go to the library’s website
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Dated at Hawkesbury, Ontario this 17 th day of July 2019.
En date du 17 juillet 2019 à Hawkesbury, Ontario.
Par ordre du conseil d’administration
By order of the Board of Directors
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Sylvie Sabourin, secrétaire
Sylvie Sabourin, Secretary
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online