Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
1-613-632-4155
VOLUME 30 • NO. 30 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JUNE 5 JUIN 2024
PAGE 3
BODY FOUND IN ST ISIDORE
HOMMAGE AUX SUCCÈS EN NATATION TATYANNA GOYETTE
PAGE 2
LES BÉNÉVOLES DE HAWKESBURY REMERCIÉS
PAGE 3
MAINTENANT OUVERT /NOW OPEN Lundi au vendredi : 5 h 30 à 21 h • Samedi -Dimanche : 9 h à 16 h
Monday to Friday: 5:30 a,m, to 9 p.m. • Saturday -Sunday: 9 a.m. to 4 p.m.
175, rue Main ouest/Main St. West, Hawkesbury ON • 514-971-0870
ÇA DÉMÉNAGE Du 30 MAI AU 10 JUIN2024 Offres de FINANCEMENT disponibles
3399 97$ 4049 97$ ENSEMBLE /SET
1 699 99$ 1 949 99$
1 Réfrigérateur à congélateur inférieur Whirlpool 19 pi cu Whirlpool® Bottom-Freezer Refrigerator with Freezer Drawer 30-inches wide
Inspirez-vous sur p accentmeubles.com
3 Lave-vaisselle silencieux avec panier supérieur réglable - 55 dba Whirlpool Whirlpool® Quiet Dishwasher with Adjustable Upper Rack
2 Cuisinière électrique avec nettoyage à la vapeur de 30 po Whirlpool Whirlpool® 30-inch,5.3 cu ft, Electric Freestanding Range with 5 Elements
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm
ACCENT
1 049 99$ 1 149 99$
649 99$ 949 99$
MEUBLES LEVAC INC. - 5676, route 34, Vankleek Hill ON • 613 678-2004 • 1 800 587-2828
1
2
3
"$56"-*5 4r/&84 LES BÉNÉVOLES DE HAWKESBURY REMERCIÉS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Au cours des derniers mois, Aude La Haye, Maïté Poulin de Courval et Andréanne St-Pierre, trois élèves de 12e année à l’École secondaire publique Le Sommet, ont œuvré à l’organisation d’une soirée reconnaissance aux béné- voles, tenue le jeudi 30 mai dans l’agora de l’école. L’idée pour la soirée hommage aux béné- voles est survenue en décembre 2023, alors que l’enseignante Marie-Michelle Saucier visite avec ses élèves la Banque alimen- taire centrale de Hawkesbury (BACH), où elle rencontre Johanne Gratton, secrétaire administrative de la BACH. Les deux femmes échangent leurs informations de contact en vue d’organiser d’autres rencontres éducatives ensemble dans le futur. Puis, en janvier, Mme Gratton envoie une proposition à Mme Saucier qui intéresse immédiatement l’enseignante de l’école secondaire. « Pour qu’une idée germe, elle doit se trouver dans un terreau fertile », a affirmé Mme Gratton, remerciant l’ouverture de sa collaboratrice. À titre personnel, Mme Gratton prépare un plan de recherche qu’elle donne à Mme Saucier. L’enseignante se charge ensuite de diriger la recherche auprès de ses élèves. « Je trouvais ça important que l’école s’implique dans la communauté, a expliqué Mme Saucier. Il faut que les jeunes ouvrent leurs yeux et voient d’autres réalités. » Depuis février, les trois élèves ont fait tout le travail de recherche bénévolement, à l’aube de leur graduation. Toutes trois ont terminé leurs cours réguliers à la fin d’avril, puisque les examens du programme de baccalauréat international offerts à l’école -F4PNNFUTFUJFOOFOUFONBJ&MMFTPOUUPVU de même décidé de demeurer impliquées au sein de leur école secondaire et de leur communauté. Maïté et Aude avaient d’ailleurs lancé, plus tôt cette année, une campagne de lettre auprès d’amnistie internationale au sein de l’école, faisant des présentations dans chacune des classes de l’école pour convaincre les élèves d’envoyer des lettres de soutien aux résidents de pays en situation de crise. « On veut montrer qu’il y a une relève qui s’en vient », a dit Maïté Poulin de Courval. L’événement Vers 19 h, plus de 100 personnes étaient assises dans l’agora de l’école Le Sommet, incluant des membres éminents de la com- munauté tels que le maire de Hawkesbury Robert Lefebvre et la conseillère Jeanne Charlebois. L’événement a commencé avec un dis- cours de Mme Gratton. Après les discours de M. Robert Lefebvre, maire de Hawkesbury, et Gilles Fournier, DPOTFJMMFSTDPMBJSFBV$&1&0QPVSMFTFDUFVS de Prescott, Mme Saucier a pris la parole. &MMFBEPOOÊVOEJTDPVSTÊNPUJGTFSFNÊ - morant la passion qu’avait sa grand-mère, Rita Charrette Durocher, pour le bénévolat. Mme Charrette Durocher participait à tous les événements communautaires, ce qui lui a valu la médaille du gouverneur général en jø&MMFBDIBOHÊNBDPNQSÊIFOTJPO de ce qu’est le don de soi », a-t-elle relaté lors de son discours. De sa grand-mère, Mme Saucier a hérité du désir d’aider sa
Aude La Haye and Maïté Poulin de Courval present their research and offer their thanks to the nearly 100 people in the room. (Antoine Messier, EAP)
DPNNVOBVUÊ&MMFUFSNJOFTPOEJTDPVSTBWFD une phrase digne du plus grand des sages : « Si le bénévolat n’est pas payé, c’est parce qu’il n’a pas de prix. » Le discours de Mme Saucier fut suivi de la présentation des élèves. La présentation donnée par Aude et Maïté traçait l’histoire du bénévolat, de ses débuts en Grèce Antique jusqu’à aujourd’hui et offrait des statistiques pour démontrer l’importance du travail des
pas être mesurée », a dit Maïté Poulin de Courval. « Merci pour votre temps, votre dévoue- ment et votre amour, a ajouté Aude La Haye, s’adressant à tous les bénévoles dans la salle. Vous êtes la preuve vivante qu’ensemble, on peut créer un monde plus uni et plus solidaire. »
bénévoles. À la fin de la présentation, le jeune et UBMFOUVFVY QJBOJTUF 5SJTUBO %BT &JSBT B joué deux morceaux avant que les invités se rejoignent dans l’entrée de l’école pour déguster le dessert et discuter. Ce qui était toutefois le plus important dans la présentation était les remerciements adressés aux bénévoles. « L’importance des bénévoles ne peut
LE NPD POURRAIT EXIGER UN PRIX PLAFOND POUR LES PRODUITS DE BASE DANS LES ÉPICERIES
LA PRESSE CANADIENNE Le Nouveau Parti démocratique (NPD) souhaite que le gouvernement fédéral impose un prix plafond pour les produits de base dans les épiceries s’il ne par- vient pas à convaincre les épiciers de baisser eux-mêmes leurs prix. Depuis plusieurs mois, les libéraux tentent d’amener les grands épiciers du Canada à signer un code de conduite qui, selon eux, fera baisser les prix des aliments. Le ministre de l’Industrie, François- Philippe Champagne, a même révélé qu’il cherche à courtiser un épicier étranger pour qu’il fasse son entrée sur le marché canadien, afin de bonifier la concurrence. Le coût de certains produits alimentaires a diminué récemment en raison d’une légère baisse de l’inflation, mais les néo-démo- crates soutiennent que les prix n’ont pas baissé autant qu’ils ont augmenté au cours des trois dernières années. -FDIFGEV/1% +BHNFFU4JOHI TFEJU exaspéré de voir les Canadiens se faire duper par les grandes entreprises, qui, selon lui, continuent de faire grimper les prix. &OBWSJM DFSUBJOTDPOTPNNBUFVSTPOUCPZ - cotté Loblaw, accusant le géant de l’épicerie de faire monter les prix.
Federal New Democrats want to impose a price cap on grocery store staples if the government can’t convince grocers to lower prices themselves. NDP leader Jagmeet Singh speaks in the foyer of the House of Commons in Ottawa, Monday, June 3, 2024. (Spencer Colby, The Canadian Press)
"$56"-*5 4r/&84 TATYANNA GOYETTE HONORÉE PAR LE SOMMET
L’École secondaire publique le Sommet a honoré la nageuse et ancienne élève Tatyanna Goyette lors du Gala des Mérites de l’école, le 4 juin. Dans la photo, Tatyanna Goyette performe au championnat RSEQ à l’Université d’Ottawa en 2022, où elle remporte trois médailles d’or et deux médailles d’argent. (photo fournie)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
rendait à la piscine pour deux heures d’entrainement dans l’eau. Après, c’était les séances de musculation. « C’est des heures et des heures de travail », a-t-elle dit. Mais tout ce travail porte des résultats. Au cours des cinq dernières années, elle a remporté plusieurs compétitions de niveau universitaire tout en complétant un CBDDBMBVSÊBUFODIJNJF&O FMMFSFN - porte trois médailles d’or et deux médailles d’argent au championnat du Réseau des TQPSUTÊUVEJBOUTEV2VÊCFD 34&2 FU
une médaille d’argent en 50m brasse au championnat USports, le championnat universitaire national du Canada. &O FMMFSFNQPSUFMPSBVN brasse et l’argent au 100m brasse au DIBNQJPOOBUEV34&21VJTFO FMMF remporte une médaille d’argent au 50m brasse et une médaille de bronze au 200m CSBTTFBVDIBNQJPOOBUEFM&TUDBOBEJFO &MMF FYQMJRVF RVF MVOF EF TFT QMVT grandes fiertés était de s’être qualifiée pour les essais de l’équipe olympique pour les
KFVYEF1BSJT.BMHSÊUPVUFTBQSÊQB - ration, le sort s’est acharné sur Tatyanna UPVUKVTUFBWBOUMBDPNQÊUJUJPO&MMFFTU atteinte d’un virus et peine à performer à son plein potentiel. Cette compétition était peut-être la der- nière pour Tatyanna Goyette, qui dit prendre sa « retraite » de la natation au niveau com- QÊUJUJGQPVSDPNNFODFSTBDBSSJÍSF&MMF a cependant dit qu’elle aimerait un jour entrainer des jeunes athlètes, surtout au niveau compétitif, si l’occasion se présente.
L’École secondaire publique Le Sommet a honoré la nageuse et ancienne élève Tatyanna Goyette lors du Gala des Mérites de l’école, le 4 juin. Tatyanna a participé à sa première com- pétition de natation à l’âge de huit ans avec le Club de natation Orca. « J’étais passionné depuis le début, a-t-elle expliqué, se remémo- rant ses premières années. De mon jeune âge, tous mes souvenirs sont positifs. » Au cours des années suivantes, elle grimpe les échelons, participant aux compé- titions régionales dès 2010, puis se rendant au niveau provincial pour la première fois à MÄHFEFBOT&OGBJU 5BUZBOOBFYQMJRVF qu’elle a atteint un niveau de nage compétitif plus tard que bien d’autres nageuses, mais cela ne l’a pas empêché d’atteindre ses buts. &O FMMFSFNQPSUFVOFNÊEBJMMF importante dans son parcours pré-universi- UBJSF&MMFTFSFOEÆ8JOETPSQPVSQBSUJDJQFS à la compétition OFSAA, une compétition rassemblant toutes les écoles de l’Ontario, où elle remporte la médaille de bronze au 200 mètres 4-nages. Tatyanna se souvient avoir dû manquer des classes, des quiz et des examens pen- dant son parcours d’études secondaires pour participer à ses compétitions. « Tous les profs m’ont toujours appuyé a-t-elle affirmé. Merci à tous les profs qui m’ont aidé dans mon parcours. » Après avoir obtenu son diplôme d’études TFDPOEBJSFTÆMÊDPMF-F4PNNFUFO Tatyanna s’est joint à l’équipe de natation des Carabins de l’Université de Montréal. C’est à ce niveau qu’elle fait réellement valoir tout son talent. Tous les matins très tôt, Tatyanna se
HAWKESBURY OPP INVESTIGATING BODY FOUND ON CALEDONIA ROAD
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The Hawkesbury Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) is inves- tigating the death of a man found at the side of the road in the St Isidore area. 0O+VOF BSPVOEQN QPMJDFSFT - ponded to a call on Caledonia Road between Besner Road and Concession Road 9 where a 41-year-old male was found dead. The male was found on the side of Cale- donia Road next to a red and black e-bicycle. 1PMJDFJOEJDBUFEUIBUUIFJOWFTUJHBUJPOJT ongoing and they are working on any leads they have. There is no concern for public safety at UIJTUJNF BDDPSEJOHUPUIF011 Anyone with information regarding this investigation is asked to contact the Hawkes- CVSZ011BU PS 4IPVME you wish to remain anonymous, call Crime 4UPQQFSTBU 5*14 XIFSF you may be eligible to receive a cash reward of up to $2,000.
La Police provinciale de Hawkesbury demande l’aide du public pour enquêter sur le décès d’un homme trouvé sur le bord du chemin Caledonia à St-Isidore. (Photo d’archives)
"$56"-*5 4r/&84
RECYCLED MATTRESS MATS FOR THE HOMELESS
L’automne dernier, des bénévoles de l’église évangélique Le Rocher ont commencé à tisser des matelas à partir de sacs de lait recyclés pour les donner aux sans-abri. Ces matelas sont maintenant remis aux agents de la Police provinciale de l’Ontario pour qu’ils les distribuent aux sans-abri. (Photo fournie)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
at the very beginning of the project. -JTF-BNPVSFVY BOFXDPNFSUPUIF&WBO - gelical Church, immediately offered to take up the torch. “People who are in difficulty come to me,” she explains. “I’ve already been hungry in my life, so I can understand.” So Ms. Lamoureux took a project in the making and turned it into a reality. She took the raw materials collected by Ms. Moffatt and turned them into a carpet, made entirely of milk bags, to give homeless people a kind of mattress. dans l'identification des patients ayant des maladies rares non diagnostiquées.» L'algorithme ThinkRare parcourt les EPTTJFSTEFTBOUÊÊMFDUSPOJRVFTEV$)&0 en fonction de critères établis, un travail de moine qui serait presque impensable sans la puissance de l'intelligence artificielle. Il utilise essentiellement deux critères pour détecter un patient qui pourrait être atteint EhVOFNBMBEJFSBSF BJOEJRVÊ.8IJUF Brown: les symptômes qu'il présente et les différentes spécialités qu'il a consultées au $)&0BVàMEVUFNQT Les enfants signalés par l'algorithme sont redirigés vers la clinique de génétique de l'hôpital. ThinkRare a jusqu'à présent une fiche parfaite: les trois premières personnes repérées par l'outil et aiguillées vers des tests génétiques ont reçu un diagnostic de maladie rare. L'algorithme a d'ailleurs été optimisé pour éviter le plus possible qu'il génère des faux positifs en pointant du doigt
“My goal is to have made about twenty by September,” she says. To date, Lamoureux and her team are NBLJOHUIFJSUFOUIBOEFMFWFOUISVHT&BDI mat is made from over 300 bags of milk, and takes some 15 hours to make. 8JUIUIFIFMQPG+PIBOOF(SBUUPO BENJ - nistrative secretary at the Hawkesbury Food Bank, and Robert Lefebvre, mayor of Hawkesbury, the mats have now been put into circulation. Mr. Lefebvre, as president of the board for the Hawkesbury detachment of the provincial les patients dont les symptômes pourraient être attribuables à d'autres sources, a dit .8IJUF#SPXO «C'est toujours difficile d'avoir une sen- sibilité de 100 % et il y a toujours des faux positifs, a-t-il rappelé. Mais avec la version optimisée de l'algorithme, on en a moins.» Un diagnostic de maladie rare permet- tra de clarifier la prise en charge médicale OÊDFTTBJSF BBKPVUÊ.8IJUF#SPXO Cela pourra aussi avoir des retombées positives pour l'entourage immédiat du patient, comme ses frères et sœurs qui pourront maintenant avoir besoin d'un suivi particulier. .BJTMFQMVTJNQPSUBOU BEJU.8IJUF Brown, est la tranquillité d'esprit qu'un diagnostic de maladie rare peut apporter à la famille du patient. Les patients atteints de maladies rares, a-t-il ajouté, veulent souvent savoir si le problème est dû à quelque chose qui a été fait pendant la grossesse ou qui n'a pas
police, proposed a partnership with Sergeant .BKPS+PDFMZO-FTTBSE-FTTBSEBHSFFEUP provide the constables with a mattress mat to offer to the homeless during their working hours. i8IPLOPXTUIFTFQFPQMFCFUUFSUIBO OPP officers?” said Mr. Lefebvre. /FXNBUTDBOCFNBEFBTNPSFNJML bags are collected. Milk bags can be taken to the Food Bank.
Last fall, volunteers from Église évangélique Le Rocher began wea- ving mattress mats from recycled milk bags to give to the homeless. The project was initiated by Thérèse Moffatt in the fall of 2023. Ms. Moffatt had begun creating a network of distribution contacts and collecting plastic bags to create the mats. Sadly, Ms. Moffatt died of cancer
L’IA POUR DÉTECTER LES MALADIES RARES CHEZ LES ENFANTS
été fait pendant l'enfance. «Ils veulent savoir d'où viennent ces TZNQUÔNFT BEJU.8IJUF#SPXO.BJOUF - nant, avec un diagnostic, on peut leur dire que non, c'est quelque chose de génétique qui était déjà là, une chose qu'on ne peut pas changer, une chose qu'on ne pouvait pas prédire. Mais maintenant, avec un diagnostic génétique, on peut essayer d'améliorer la vie de votre enfant avec une gestion médicale un petit peu plus précise.» Cette prise en charge pourra faire une différence au point de sauver la vie du patient, a-t-il rappelé, par exemple en le référant à la clinique de cardiologie pour un échocardiogramme ou une imagerie maintenant devenus pertinents. -F$)&0FTQÍSFQPVWPJSQBSUBHFSTPO algorithme avec d'autres hôpitaux qui en auraient besoin, mais cela nécessiterait tout d'abord une adaptation avec le codage des dossiers médicaux en vigueur dans chaque QSPWJODF BDPODMV.8IJUF#SPXO
JEAN-BENOIT LEGAULT La Presse Canadienne
Un algorithme d'intelligence artificielle mis au point par l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, le CHEO, a jusqu'à présent permis de repérer une quin- zaine de petits patients potentiellement atteints d'une maladie génétique rare qui était jusqu'à présent passée sous le radar. De nouveaux tests seront maintenant proposés à ces patients pour déterminer s'ils sont bel et bien atteints d'une maladie rare, ce qui, le cas échéant, permettra de les prendre en charge plus rapidement. «Les maladies rares sont rares en elles- mêmes, mais collectivement elles touchent environ un Canadien sur cinq, a rappelé "MFYBOESF8IJUF#SPXO RVJFTUDPOTFJMMFS HÊOÊUJRVFBV$)&0&MMFTTPOUEPODQMVTGSÊ - quentes qu'on le pense. La difficulté réside
"$56"-*5 4r/&84 OTTAWA INVESTIT 530 M $ POUR AIDER LES VILLES À S’ADAPTER AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES
Cette rivière a connu au cours des sept dernières années deux crues qu’on ne voyait jadis «qu’à tous les 100 ans», ce qui a entraîné des factures supplémentaires de plusieurs dizaines de millions de dollars pour la Ville d’Ottawa et d’autres municipalités riveraines. «Une fraction de ce qui serait nécessaire» Tim Tierney, conseiller municipal d’Ottawa et troisième vice-président de la Fédération canadienne des municipalités, a accueilli favorablement, lundi, cette nouvelle enve- loppe d’Ottawa pour l’adaptation climatique, même s’il a admis qu’il ne s’agissait que d’une infime fraction de ce qui serait réel- lement nécessaire. j/PVT QSFOESPOT UPVU DF RVF OPVT pouvons, a-t-il déclaré lors de l’annonce EVNJOJTUSF(VJMCFBVMU/PVTTPNNFTTJN - plement heureux d’avoir enfin une sorte de structure en place.» Il a déclaré que la Ville d’Ottawa pourrait envisager de demander du financement pour des projets visant à consolider les zones riveraines qui ont déjà été touchées par des inondations répétées, ou même des sommes pour enterrer des lignes électriques. Depuis 2018, la Ville a connu trois pannes d’électricité majeures qui ont duré des jours, voire des semaines – en raison d’une tornade, d’une tempête de vent majeure appelée «derecho» et d’une tempête de verglas. Le programme sera géré par la Fédération canadienne des municipalités dans le cadre
de son Fonds municipal vert. Chris Boivin, directeur général du Fonds, a déclaré que la limite d’un million de dollars par projet peut sembler petite pour les grandes villes, mais pour une majorité de petites et moyennes municipalités, elle sera d’un grand soutien. Dustin Carey, qui a contribué à la concep- tion du programme d’adaptation au climat au Fonds municipal vert, a énuméré d’autres exemples de ce qui pourrait recevoir un financement dans le cadre du nouveau programme fédéral. Les projets admissibles peuvent inclure la construction de zones humides artificielles, la restauration des berges des rivières, la création de zones ombragées pour réduire les îlots de chaleur, la plantation d’arbres ou même l’aide à la création de centres communautaires, de bibliothèques ou d’autres bâtiments municipaux pour devenir des «centres de refroidissement» pendant une canicule. L’Union des municipalités du Québec avait déjà réclamé au gouvernement québécois 2 milliards $ par année pour s’adapter au changement climatique, mais le premier ministre François Legault ne leur avait consenti qu’une fraction de ce montant. L’Institut climatique du Canada estime que tout dollar investi en adaptation aux changements climatiques génère des retom- bées de 13 $ à 15 $.
The Rivière des Mares cuts through Route 138 in Baie-Saint-Paul, Charlevoix, during a major spring flood on Tuesday, May 2, 2023. (Jacques Boissinot, The Canadian Press)
MIA RABSON La Presse Canadienne
climatique». Le programme avait été annoncé en novembre 2022, mais il n’a obtenu son financement que dans le plus récent budget fédéral d’avril dernier. Dans le cadre de ce programme, les municipalités pourront demander jusqu’à 1 million de dollars pour couvrir une par- tie des coûts des projets d’adaptation au changement climatique et jusqu’à 70 000 $ pour les évaluations des risques et les études de faisabilité. «Les projets éligibles comprennent plu- sieurs activités, comme des mesures de prévention des inondations ou des incendies de forêt, des travaux d’infrastructure ou la création d’espaces verts pour atténuer les canicules et soutenir la biodiversité», a expliqué lundi le ministre Guilbeault. «La mobilisation à l’échelle locale est tellement importante pour nous aider à nous adapter et sauvegarder nos communautés et nos espaces naturels», a ajouté le ministre, lundi, sur les rives de la rivière des Outaouais juste à l’ouest de la colline du Parlement.
PUBLIC NOTICE At the meeting of Council dated June 17, 2024. It is Council’s intention to consider the following amendment with Procedural By-Law pursuant to the provisions of Section 238(4) of the Municipal Act 2001, c.25, and amendments. Municipal Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury ENACTS AS FOLLOWS: 1. Part IV ORDER OF PROCEEDINGS – AGENDA AND MINUTES 27. AGENDA IN COUNCIL The Clerk shall, under the direction of the Mayor, prepare and have electronic copies for the use of the members at the regular meetings of Council an Agenda under the following headings: Une analyse réalisée en 2020 pour la Fédération canadienne des municipalités et le Bureau d’assurance du Canada indique que les gouvernements locaux auraient besoin de 5,3 milliards $ par année pour s’adapter au changement climatique. Lundi, le ministre fédéral de l’Environ- nement, Steven Guilbeault, a annoncé qu’Ottawa fournirait 530 millions $ au cours des huit prochaines années pour le nouveau «Leadership local pour l’adaptation Les villes et villages canadiens confron- tés à une lutte difficile pour conjurer les effets du changement climatique se partageront plus d’un demi-milliard de dollars provenant d’un nouveau fonds fédéral d’adaptation. Mais cette somme ne représente qu’une fraction des frais auxquels les municipalités canadiennes doivent faire face en raison des inondations, des incendies et autres conditions météorologiques extrêmes.
AVIS PUBLIC • PUBLIC NOTICE
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE ET PRENEZ AVIS : Le Conseil de la Corporation du Canton de Hawkesbury Est tiendra une réunion publique le 17 juin 2024 à compter de 18 h dans la salle du Conseil au 5151, chemin de comté 14, St-Eugène pour considérer une proposition de modification au règlement de zonage en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme. PRENEZ AVIS : La modification proposée au Règlement de zonage est une condition du consentement (dossier no B-011-2016) visant à permettre que l’habitation située au 3555, chemin Stardale Ouest, sur l’exploitation agricole originale, soit séparée de la terre agricole, à titre d’habitation agricole excédentaire. La modification proposée au règlement de zonage ferait passer la terre agricole de la zone agricole de type 1 (A1) actuelle à la zone agricole de type 2 (A2) afin d’interdire la construction d’une nouvelle habitation. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou faire des représentations écrites ou verbales en faveur ou en opposition à la modification proposée au règlement de zonage. Des renseignements et des documents supplémentaires concernant le règlement proposé peuvent être consultés par le public en communiquant avec le canton de Hawkesbury Est. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES : Pour obtenir de plus amples renseignements sur la modification proposée au règlement de zonage, y compris des renseignements sur la préservation de vos droits d’appel, communiquez avec le greffier pendant les heures normales de bureau au 5151, chemin de comté 14, St-Eugène 613-674-2170.
NOTICE OF PUBLIC MEETING AND TAKE NOTICE: The Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury will hold a public meeting on June 17, 2024 beginning at 6:00 p.m. in the Council Chamber at 5151 County Road 14, St-Eugène to consider a proposed amendment to the Zoning By-law pursuant to Section 34 of the Community Planning Act. TAKE NOTICE: The proposed amendment to the Zoning By-law is a condition of consent (File No. B-011-2016) to allow the dwelling located at 3555 Stardale Road West, on the original farm, to be separated from the farmland, as a surplus farm dwelling. The proposed amendment to the zoning by-law would change the agricultural land from the current agricultural zone type 1 (A1) to the agricultural zone type 2 (A2), in order to prohibit the construction of a new dwelling. ANYONE may attend the public meeting and/ or make written or verbal representations in support of or in opposition to the proposed zoning by-law amendment. Additional information and documents concerning the proposed by-law are available to the public by contacting the Township of East Hawkesbury. For more information on the proposed zoning by-law amendment, including information on preserving your appeal rights, contact the Town Clerk during regular office hours at 5151 County Road 14, St-Eugène 613-674-2170. ADDITIONAL INFORMATION:
I.
Call to Order;
II.
Changes and Additions to the Agenda ( given by Clerk);
III. Adoption of Agenda; IV. Disclosure of Conflict of interest; V. VI. Delegations; VII. Municipal Council Committees; VIII. Dept. Heads’ Reports and Recommendations; IX. Unfinished Business; X. Passing of By-Laws; XI. Accounts payables Report; XII. Other Business; XIII. Discussions; XIV. Coming Events; XV. Confirmation by-law; XVI. Adjournment.
Adoption of Minutes of Council-previous meeting(s);
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 SERVICE DE MAINTENANCE, D'INSPECTION ET DE CERTIFICATION annuel de remorque commercial avec vignette de sécurité. CONTACTER JACQUES AU 613-295-7552 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.M.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VOLVO S60 2004, gris, 116,000 km, automatique. Très bonne condition. 3 500$ négociable INFORMATION ENTRE 17 H ET 19 H AU 613-676-2663 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FOR SALE. DEUTZ side disk mower $2,200, KIOTI Rotertiller $2,300, JOHN DEER 54 manure spreader $1,000, Hanging chicken feeders $10 each. CONTACT 613 678 0568 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , CONDO A LOUER, Sur le boul La fl èche. 2 cac, non-fumeur, pas d'animaux, chau�é et éclairé, 1750$/mois Information : 613-295-7552 RIVER VIEW FOR RENT IN L'ORIGNAL new and great quality building A-836 Bay road, 1200sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking. $2400/monthly , utility not included. A-834 Bay road, 1750sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parking. $3500/monthly, utility not included.
FINANCES
NOUSEMBAUCHONS!
Analyste financier corporatif
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Télétravail (peut être demandé à se déplacer dans le cadre de ses fonctions) Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 41,40 $ à 48,43 $ · Régime de retraite OMERS · Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) · 4 semaines de vacances pour débuter · Programmes d’aide aux employés et santé virtuelle (Dialogue) · Gestion du stress lié à un incident critique (CISM) · Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
Apt will be ready January, 2025 Contact Adam :613-930-0823
SERVICES
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Joignez notre équipe !
Fin du concours : le 13 juin 2024, à 16 h
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (FIN-03-2024) : www.jobillico.com
Suivez-nous
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
9?d$&L&9 ù FINANCE
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
Corporate Financial Analyst
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Telecommuting (travel may be required as part of the duties of this position) Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $41.40 to $48.43 · OMERS Pension Plan · Benefits (dental, vision, medication, etc.) · 4 weeks of holidays to start · Employee Assistance Programs and virtual health (Dialogue) · Critical incident stress management (CISM) · Corporate price for home and auto insurance
Join our team!
Closing date: June 13, 2024, at 4:00 p.m.
Visit Jobillico for more information and to apply (FIN-03-2024): www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
La reconnaissance de votre personnel : un must pour réduire le taux de roulement
Adoptez-vous les comportements d’un bon leader?
Dans un contexte de pénurie de main- d’œuvre, les entreprises ont tout à gagner à embaucher des personnes compétentes pour les postes de direction. Vous occupez un emploi de cadre supérieur? Si vous voulez inciter votre personnel à « donner son 100 % » au travail, sachez que votre charisme ne suffit pas. Il vous faut surtout adopter les comportements d’un leader positif au quotidien. En voici quelques-uns! Écoute : si vos employés désirent s’exprimer sur une situation en particulier, ou encore s’ils ont des idées pour améliorer la productivité au sein de l’entreprise, écoutez-les attentivement et faites des suivis. Confiance : retenez qu’un leader talentueux accorde de l’autonomie aux membres de son équipe. Il leur permet notamment de faire des essais et erreurs tout en demeurant disponible pour les aider au besoin. Équité : rien de pire qu’un gestionnaire qui prend des décisions favorisant — ou défavorisant — certaines personnes sans donner d’explications valables! Un traitement équitable et justifié est essentiel pour stimuler l’esprit d’équipe et l’engagement. Rétroaction : pour aider vos employés à s’épanouir dans leur travail, vous devez régulièrement prendre un moment avec eux pour discuter de leurs objectifs, voir si
certains éléments peuvent être améliorés, etc.
Le taux de roulement du personnel (ou taux de rotation) est un enjeu pour bien des propriétaires d’entreprises. Vous dirigez une PME et voulez éviter que vos meilleurs talents quittent le navire prématurément? Dans ce cas, vous devez savoir que la reconnaissance joue un rôle crucial pour le bien-être de vos employés. POURQUOI? Une personne qui s’investit corps et âme au travail a besoin de savoir que ce qu’elle fait est reconnu et apprécié par son employeur. Si on ne lui donne jamais de rétroaction ou de félicitations, par exemple, elle sera tentée d’aller offrir ses services dans un endroit où sa performance et ses qualités seront considérées à leur juste valeur. En contrepartie, un membre de votre personnel dont le travail et la contribution sont reconnus par divers moyens sera plus
enclin à s’engager dans ses tâches, à être productif et, surtout, à demeurer fidèle à votre entreprise! COMMENT? Il existe différentes façons de manifester votre reconnaissance. Vous pouvez par exemple publiciser les bons coups de votre équipe sur les réseaux sociaux, instaurer des programmes de récompenses, prononcer régulièrement des paroles de gratitude, donner des cadeaux (ex. : billets de spectacle), offrir des congés-surprises ou tout simplement célébrer les succès en organisant des évènements festifs! À retenir : pour être efficace, la reconnaissance envers les employés ne doit pas être une action isolée, mais plutôt une stratégie à long terme. Pour bâtir une équipe engagée et motivée, valorisez ses efforts sans tarder!
Valorisation : enfin, pour maintenir le moral de vos troupes et maximiser leur engagement, récompensez fréquemment les efforts de vos employés par des paroles de reconnaissance, des activités spéciales, des bonus, des cadeaux, etc. Besoin de soutien pour apprendre à exercer une influence positive au travail? Plusieurs établissements offrent des formations pour développer votre leadership. Inscrivez- vous!
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca p.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Proposal Creator