"$56"-*5 4r/&84 MARIO LAPLANTE CANDIDAT POUR UN 4 E MANDAT
MARCEL CLÉROUX CHERCHE UN 10 E MANDAT AU CONSEIL
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le conseiller Mario Laplante présente sa candidature aux élections municipales de cet automne en vue d’obtenir un quatrième mandat au conseil municipal de Casselman. Pour Mario Laplante, les enjeux priori- taires pour Casselman sont de stimuler la construction résidentielle, industrielle et commerciale de la municipalité, et de s’assu- rer que la municipalité puisse accommoder cette croissance : « Les gros dossier chauds, c’est la construction résidentielle et commer- ciale. Avec l’entrepôt Ford qui devrai ouvrir d’ici la fin de l’année, ça va créer de l’emploi, ça va être excellent pour la municipalité. C’est sûr qu’il y a des défis qui viennent avec ça, chaque nouvelle construction demande des investissements en infrastructures. L’inflation c’est un autre défi, parce que les coûts explosent, ça fait qu’on doit s’assurer de dépenser intelligemment. » Mario Laplante aimerait aussi voir plu- sieurs des projets qui ont été élaborés durant le dernier mandat se concrétiser : « On aimerait ça aménager un parc à chien dans le parc industriel. Il y a aussi beaucoup de demandes en ce moment pour un terrain de pickleball. Ce sont des projets qu’on aimerait voir se réaliser. » Mario Laplante croit qu’il méritera la
Le conseiller Marcel Cléroux présente sa candidature aux élections municipales en vue d’obtenir un dixième mandat au conseil de Casselman. Après 39 années passées au conseil municipal de Casselman, Marcel Cléroux décide de se représenter pour obtenir un dixième mandat au conseil municipal car il aimerait voir les projets entamés durant le dernier mandat se concrétiser : « Il y a beaucoup d’affaires qu’on a pas finies durant le dernier mandat, beaucoup de projets commencés que j’aimerais voir se réaliser. » Selon Marcel Cléroux, l’enjeu prioritaire pour la municipalité de Casselman est le développement industriel au sud de l’auto- route 417 : « Pour moi la priorité c’est le développement de ce que j’appelle notre parc industriel au sud de la 417. J’aimerais travailler pour attirer d’autres projets comme le centre de distribution Ford à Casselman. » D’après le conseiller, tout se passe bien à la municipalité en ce moment et le conseil a une vision pour l’avenir de Casselman : « Chaque année on revoit nos bylaws, on essaie d’être avant-gardistes pour améliorer la municipalité. Mais tout va bien en ce moment. On a un conseil qui a une vision pour l’avenir de la municipalité, et on a
confiance des électeurs aux prochaines élections parce qu’il apporte une expertise entrepreneuriale nécessaire selon lui à l’hôtel de ville : « J’ai douze ans d’expérience en tant que conseiller municipal. Je suis un homme d’affaire qui a opéré et géré des entreprises à Casselman, fait que je connais l’importance d’investir localement. Mon expertise vient du monde des affaires, et je veux favoriser le développement éco- nomique de la région. Je m’implique dans tout ce qui se passe à Casselman avec la corporation pour la revitalisation du centre- ville de Casselman et je veux poursuivre le travail qu’on a commencé à la municipalité. » Councillor Mario Laplante is running for a fourth term on Casselman municipal council in the upcoming election. —photo fournie
ramené la confiance, l’intégrité et le respect à l’hôtel de ville. » Marcel Cléroux croit qu’il mérite d’obtenir un dixième mandat au conseil municipal parce qu’il est près des gens et qu’il reste à l’écoute de sa communauté : « Je suis toujours à l’écoute de mes concitoyens. Je fais beaucoup de bénévolat dans la communauté, je suis présent à tous les événements et les gens me connaissent. Je suis à l’écoute de la population et je respecte toujours les gens qui prennent le temps de m’appeler, que ce soit pour des bonnes nouvelles ou des mauvaises nou- velles. Je suis toujours content de rencontrer le monde. » Councillor Marcel Cléroux is running for a tenth term on Casselman municipal council in the upcoming elections. —photo Charles Durocher
RUSSELL TOWNSHIP RAISES UKRAINIAN FLAG
AVIS DE CONVOCATION - NOTICE OF MEETING
Rapports financiers au 31 mars 2022; Nomination des vérificateurs pour l’exercice financier 2022-2023; Élection des administrateurs au conseil d’administration. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, Valor & Solutions, Groupe Convex Prescott-Russell et Recycle-Action vous invitent à leur assemblée générale annuelle le PHUFUHGL VHSWHPEUH ¢ K , au Centre de services de Valoris, 860, rue Caron à Rockland (Ontario). OȇRUGUH GX MRXU 3U«VHQWDWLRQ : Valoris et ses sociétés apparentées, des partenariats enracinés dans la communauté. Pour joindre l’assemblée virtuellement, communiquez avec mbrasseur@valorispr.ca d'ici le 14 septembre 2022. Bienvenue à tous! Financial reports as at March 31, 2022; Appointment of auditors for the 2022-2023 fiscal year; Election of directors to the Board of Directors. Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott-Russell, Valor & Solutions, Groupe Convex and Recycle-Action invite you to their Annual General Meetingon :HGQHVGD\ 6HSWHPEHU , DW SP , at the Valoris Service Centre, 860 Caron Street, Rockland, Ontario. 2Q WKH DJHQGD 3UHVHQWDWLRQ : Valoris and its affiliated agencies, partnerships grounded in the community. To access the virtual meeting, contact mbrasseur@valorispr.ca before 6HSWHPEHU . Welcome to all!
In response to a flag-raising request from Éric Cabana, Russell Township will fly the Ukraine flag from August 29 to September 5 to show its support and solidarity for the besieged country. -photo Christopher Smith
P002942-1
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage fête du Travail 2022 À l’occasion du congé de la fête du Travail du 5 septembre 2022, la collecte des ordures et du recyclage sera reportée d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Labour Day 2022 Note that collection services of waste and recycling for Labour Day 2022, on September 5 th , will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
Made with FlippingBook Ebook Creator