Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PROMOTION : PARC OMEGA PAGES 5-13
à l’intérieur
Volume 28 • No. 40 • 16 pages • Hawkesbury, ON • August 3 aout 2022
PAGE 2
LOCAL PLAYERS SHINE
DES HAWKS AU KRAKEN
PAGE 4
HAWKESBURY AUTORISE LES ENSEIGNES SUR LES TOITS
PAGE 3
VENEZ TRAVAILLER AVEC NOUS! COME WORK WITH US!
POSTE DISPONIBLE | JOB AVAILABLE
Préposé(e) général | General Attendant Soir et nuit | Night and evening
Soumettez votre candidature dès aujourd’hui! // Submit your application today! 1 877 652-7777 • ressources.humaines@premoule.com
S P O R T S
COBRAS HELP CANADA SWEEP HOCKEY SHOWCASE
Les Cobras de l’Est de l’Ontario ont envoyé cinq joueurs à un tournoi de hockey très compétitif à Toronto. L’équipe canadienne des étoiles a remporté ses cinq matchs contre des équipes américaines et d’autres équipes canadiennes des étoiles pour remporter l’or. (Gauche a droit) Karol Thibodeau, Etienne Rollin (Rockland), Samuel Thibodeau (Wendover), Alex Thibeault (Embrun), Matteo Lortie (VKH), et Zack Wathier (Casselman). - photo fournie
Samuel Thibodeau shows off his tournament ring. -supplied photo
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
it’s time for SHRIMP
arrivage de CREVETTES
Team Canada’s all-star team for the 2012 age group took home gold at the 2022 Prospects in Toronto last weekend. The annual hockey tournament sponsored by Sports Illustrated pitted two Canadian teams against two American teams, showing off their best talents in front of hockey scouts from across North America. In the 2012 age group, 34 Canadian players participated from across the country, and Eastern Ontario was particularly well represented with five of the players and a head coach coming from the Eastern Ontario Cobras. Karol Thibodeau of Wendover, head coach of the Team Canada Gold at the tournament and the Eastern Ontario Cobras U10 boys team in Rockland, led his team to victory in all five of their games, defeating the other Canadian team for gold with a score of 4-0. Matteo Lortie, Etienne Rollin, Alex Thi- beault, Zack Wathier, and Coach Thibodeau’s son Samuel Thibodeau were joined by players all the way from British Columbia to Quebec. Samuel Thibodeau came away with the honour of a best-scorer award, having put away nine goals with five assists. “I am so proud of the boys,” said Thibo- deau. “To be able to have such good players coming from a small town is amazing. The other coaches were really impressed.” Each player is selected to represent their region by the head coaches and a Prospects Selection Committee based on their athletic and academic achievements. There were scouts at the tournament, but Thibodeau wanted the boys to focus on playing the game, not impressing scouts. “I didn’t really tell the boys about the scouts,” said Thibodeau. “The most impor- tant thing for them at this age to have fun and learn to play the game.” Participating teams were given the VIP treatment according to organizers, making for an unforgettable event. Games were streamed live, some with vcommentary, and the boys had pre- and postgame interviews and professional photos. “I’ve never seen such a well-organized tournament. They really made the boys feel special,” said Thibodeau. Registration for tryouts is currently open for the Eastern Ontario Cobras. Visit www. cobrashockeyaa.net/ for more information.
limited time
temps limité
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQVVXJJ«U«HV/DV«OHFWLRQSHXWYDULHUGȸXQHbU¶WLVVHULH ¢OȸDXWUH MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H2ʆHUDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJV 3URGXFWVHOHFWLRQPD\YDU\IURPRQHURWLVVHULHWRbDQRWKHUp5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
S P O R T S
DAVID GOYETTE REPÊCHÉ PAR LE KRAKEN
David Goyette lors du repêchage de la Ligue nationale de hockey au Centre Bell. —photo fournie
joueur d’impact dans la ligue.» S’il devait comparer son style de jeu à celui d’un joueur de la LNH, David Goyette se comparerait à Evgeny Kuznetsov: « Je dirais que j’ai un style de jeu similaire à Evgeny Kuznetsov. Un joueur intelligent qui utilise sa vitesse et qui rend les autres joueurs autour de lui meilleurs.» Craig Duncanson, qui a été son entraîneur chez les Wolves de Sudbury dans la Ligue de hockey de l’Ontario (OHL), croit que le Kraken a réalisé un coup de génie en repêchant le jeune joueur de centre: « Je pense que David va bien faire paraître les directeurs du repêchage du Kraken et faire regretter toutes les équipes qui lui ont préféré un autre joueur.» L’ancien entraîneur de l’espoir du Kraken n’avait que des louanges pour son ancien joueur: « C’est un joueur exceptionnel. Il rend les joueurs autour de lui meilleurs. Sa rapidité est sa plus grande force, mais c’est aussi un compétiteur inlassable qui peut être la bougie d’allumage pour une équipe en marquant le bon but au bon moment. Mais au-delà de ses habiletés sur la glace, c’est un coéquipier exemplaire qui fait tout en son pouvoir pour contribuer aux succès d’une équipe de hockey.» Le parcours qui a conduit David Goyette jusqu’aux portes de la LNH n’a pas été de tout repos. La pandémie de COVID-19 ayant perturbé le développement de bien des joueurs de hockey de son âge, l’ancien attaquant des Hawks est conscient qu’il lui reste beaucoup de travail à accomplir pour se faire une place dans la LNH. «J’ai encore beaucoup de choses à travailler, comme mon jeu défensif, par exemple. Mais j’ai confiance en mes coachs et en toute l’équipe qui me soutient là-dedans. C’est sûr qu’avec la COVID, les 2004, on a tous manqué un an de développement. C’est pour ça qu’il y a beaucoup de joueurs européens qui sont sortis en première ronde, parce qu’ils ont pu
continuer à jouer pendant la COVID. Mais en même temps, je suis sorti grandi de cette
expérience, et ça m’a appris à ne rien tenir pour acquis.»
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
P002437-1
David Goyette, un ancien joueur des Hawks de Hawkesbury originaire de Saint-Jérôme, a été repêché en deu- xième ronde par le Kraken de Seattle. Le choix de deuxième ronde du Kraken est passé par toute la gamme des émotions lors du repêchage de la Ligue nationale de hockey (LNH), les 7 et 8 juillet derniers au Centre Bell: «Sur le coup, je n’ai pas réalisé ce qui se passait», raconte David Goyette. Ça va tellement vite, mais en même temps ça a l’air interminable, pis ça prend tellement de travail pour en arriver là. Finalement, quand tu entends ton nom, tu donnes des câlins à toute ta famille, tu rencontres tout le monde de l’organisation, mais ça a l’air surréel. C’est vraiment juste quand je suis arrivé au camp d’entraînement que j’ai réalisé, wow, j’ai été repêché dans la LNH!» C’est en participant au camp d’entraî- nement du Kraken que David Goyette a pu apprécier l’ampleur de l’écart qui sépare les rangs juniors des ligues majeures: «Après le draft, tu te rends compte assez vite que le rang auquel tu as été repêché ça n’a aucune importance, et que tout le monde est sur un pied d’égalité. Tous les joueurs sont pleins de skills à ce niveau-là. Quand tu arrives au camp, tout le monde est gros, tout le monde patine; fais que c’est vraiment celui qui travaille le plus fort qui finit par se démarquer.» Malgré l’intensité de la compétition entre les joueurs qui espèrent tous se tailler une place dans l’alignement du grand club, David Goyette croit qu’il a ce qu’il faut pour contribuer au succès d’une équipe de la LNH: « Ma vitesse et ma vision du jeu sont mes deux plus grands atouts. Mais au-delà de ça, j’adore la compétition. Je veux tou- jours gagner et j’espère pouvoir devenir un
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ZUBA- CENTRAL
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
"$56"-*5 4r/&84
ROOFTOP BUSINESS SIGNS ALLOWED
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Rooftops for some local businesses in Hawkesbury could become a little more eye-catching now. Hawkesbury council agreed to revise the current bylaw dealing with signage in the municipality to allow local businesses, both commercial and industrial, to install rooftop signage. The main condition to the change in the bylaw is that the businessowner be able to prove that the new rooftop addition does not prose any safety problems. The decision to alter the bylaw resulted from a request to the municipality from Pierre Manthas, owner and founder of the Artist- in-Residence distillery in Québec. Manthas is in the process of expanding his company with construction of a second distillery in Hawkesbury. He wants to set up a rooftop sign on the facility when it is completed as part of his overall promotion plans for the business. Chief Building Officer Daniel Tessier indi- cated to council that rooftop signage for commercial or industrial buildings may be feasible. But, he noted, the building owner must provide a certified engineering report that confirms that a rooftop sign will not pose any safety problems with the overall structural integrity of the building. Council agreed with the recommendation and approved the revision to the bylaw. Admi- nistration also confirmed that the revision allowing rooftop signage only applies to commercial and industrial buildings.
Local businessowners will now be able to have rooftop signs for their businesses as long as the building is able to support the sign with creating a safety problem. —photo
234457
VACANCES ESTIVALES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 8 AOÛT.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
www.editionap.ca
SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 25 AND AUGUST 1 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 8
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest)
Remplissez le coupon de participation à la page suivante. Les tirages auront lieu le lundi 15 août. Les gagnants seront choisis par tirage au sort. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Monday, August 15. The winners will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
OMEGA PARK CONTEST TRIBUNE EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Du 23 Juin au 4 Juillet 2022
CANDIDATS RECHERCHÉS SEEKING CANDIDATES
COMMIS COMPTABLE ACCOUNTING CLERK
AVEC EXPÉRIENCE / WITH EXPERIENCE SALAIRE / SALARY: 20$ À / TO 22$/H
PRÉPOSÉ(E) À L’ENTRETIEN DU TERRAIN GROUNDS MAINTENANCE ATTENDANT EXPÉRIENCE UN ATOUT / EXPERIENCE AN ASSET SALAIRE SELON EXPÉRIENCE SALARY ACCORDING TO EXPERIENCE
du 21 juillet au 6 août
SVP ENVOYER VOTRE CV PLEASE SEND YOUR RESUME A/TO sbeauchesne@hawkesburygolfandcurling.com
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
T
Nom : ________________________________________________________________________________________________
Adresse : ______________________________________________________________________________________________
Ville : _________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
P002570-1
NAPA TIRE SHINE OR TIRE RENEWER
DESCRIPTION BPR 30021 Tire and bug cleaner $10.59 BPR 3103 Rubber renewer, 3,78L $60.99
Rég. : 933$ Spécial 845 $
MODÈLES SR38 740 air watt avec trousse de boyau 30’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
25% OFF $ 10 59 - $ 60 99
*Valid July 01, 2022 - September 30, 2022
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
Modèle non tel qu’illustré
Jason Allard Propr. / Owner
Try our NEW stuffed crust pizza! / Essayez notre NOUVELLE pizza avec croûte farcie!
Price on Prix sur * * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Notre terrasse est ouverte. Profitez de l’été! Our terrace is open. Enjoy the summer!
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Seltos LX TA 2023
R썗servez votre Seltos.
La Rio5 EX Premium 2022
La Forte GT Limit썗e 2023
R썗servez votre Rio5.
R썗servez votre Forte.
La Soul GT-Line Limit썗e 2023 redessin썗e
R썗servez votre Soul.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Qu썗bec.
villedequebec.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 juillet au 2 août 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Un séjour en pourvoirie? Bonne idée!
8 conseils pour pratiquer des activités nautiques en toute sécurité
Vous cherchez un lieu enchanteur où passer quelques jours de pur bonheur au cœur de la nature? Vous désirez vous détendre loin des soucis quotidiens et des écrans? Vous raffolez des activités de plein air en tous genres? Vous voulez vivre un moment de qualité en famille ou entre amis? Toutes ces raisons sont bonnes pour réserver un séjour dans l’une des quelque 300 pourvoiries de la Belle Province! En effet, ces établissements variés proposent des expériences pour tous les goûts. Selon votre destination, vous pourrez opter, entre autres, pour un refuge, un chalet, une auberge luxueuse ou la formule canot-camping comme mode d’hébergement. Vous aurez aussi le choix entre une foule d’activités, de la chasse et la pêche au kayak, en passant par la randonnée pédestre, la baignade, le vélo de montagne, l’observation de la faune et la survie en forêt, notamment. Qui plus est, certains sites servent des repas gastronomiques, tandis que d’autres sont dotés d’installations et d’une programmation qui permettent de divertir les enfants, et ce, peu importe les caprices de dame Nature. En prime, vous profiterez en tout temps de paysages magnifiques et de la bienfaisante proximité avec la nature. Quoi demander de plus?
Vous possédez un bateau, êtes adepte de kayak ou de pêche ou adorez pratiquer le ski nautique, par exemple? Pour vous adonner à vos passions en toute sécurité sur les plans d’eau, retenez ces quelques sages conseils : 1. Portez votre veste de flottaison individuelle — elle peut vous sauver la vie; 2. Vérifiez les conditions météorologiques et rappelez-vous que celles-ci changent parfois rapidement sur l’eau; 3. Assurez-vous avant chaque sortie que tout votre équipement est en bon état; 4. Ayez toujours à bord le matériel de sécurité requis selon votre embarcation (ex. : écope, ligne d’attrape flottante, dispositif de signalisation sonore, extincteur); 5. Ne consommez pas d’alcool ni de drogues, et ce, que vous conduisiez un bateau à moteur ou que vous pagayiez — dans tous les cas, vous devez être alerte; 6. Avisez l’un de vos proches de votre destination et de l’heure estimée de votre retour; 7. Répartissez adéquatement la charge dans votre embarcation (en canot ou
en kayak, par exemple, les bagages lourds doivent être placés au fond et de façon à ne pas bouger, même lors d’une forte vague); 8. Apprenez à nager et suivez des formations en lien avec vos activités (ex. : cours de kayak en eau vive ou de sécurité nautique) afin d’être bien outillé pour prévenir les risques, identifier les dangers et connaître les procédures en cas d’urgence, entre autres.
P002595-1
KIOSQUE DE FRUITS ET LÉGUMES ET RESTAURANT
1466 HWY 34 HAWKESBURY K6A 2R2 MENU KETO MENUS ASSORTIS
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
P002044-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
40-58 HP DK 10SE
UP TO
Financing* Months 0 % UP TO
60
$ 5375 Cash Back* (T-L-B)
P0025941
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
CHAUFFEUR(EUSE)
DRIVER
APPRENTI MÉCANICIEN ET MÉCANICIEN LICENCIÉ Pour livraison locale Classe A-Z Temps plein, temps partiel et fin de semaine
MECHANIC APPRENTICE AND LICENSED MECHANIC Full-time Salary to be discussed according to experience For local delivery Class A-Z Full-time, part-time and weekends
20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
Temps plein Salaire à discuter selon expérience
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application.
KIOTI.com *Offer available June 1, 2022 – August 31, 2022. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing must be through DLL using one of the available financing options. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. 6 Year Warranty for Non-Commercial, residential use only.6 Year Warranty applies to CS, CX, CK10, DK10, NS and NX model KIOTI tractors and must be purchased and registered between September 1, 2016 – August 31, 2022. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. © 2022 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-USA, Inc.
A short guide to good wildlife watching practices
Stay at an outfitter this summer
Are you looking for an enchanting place to spend a few days in the heart of nature? Outdoor activities are a great way to relax and forget about your daily worries while spending quality time with family and friends. If this type of vacation appeals to you, consider booking a stay with an outfitter this summer. The good news is that you can find outfitters across the country that offer experiences for all tastes. Depending on your destination, you can stay in a mountain cabin, a forest cottage, a luxurious inn or a
rustic tent. You can also choose from various activities, like hunting, fishing, kayaking, hiking, swimming, mountain biking, wildlife observation and forest survival. What’s more, some sites serve gourmet meals, while others have facilities and pro- gramming to keep children entertained. What more could you ask for?
Avoid feeding the animals Although you may think you’re doing the right thing by feeding the animals, doing so can lead to health problems. It can also cause them to become dependent on humans. Keep your distance Don’t stress out the animals by getting too close or chasing them. This could cause them to behave aggressively. Instead, use binoculars and a telephoto lens to capture your subjects from a safe distance in a non- threatening manner. You can take many wildlife tours across the country to observe whales, bears, moose, beavers, seals and more.
Do you enjoy observing and photographing animals in their natural habitat? Here are a few tips to ensure you do so respectfully. Be quiet Be quiet and discreet, so you don’t scare the animals. Also, try not to disturb your subjects to get a better picture. Attracting their attention could prevent them from perceiving danger. Preserve the environment Take nothing but pictures and leave only your footprints behind. In other words, be mindful and limit your impact on nature. For example, never wander off marked trails and always pick up your garbage.
Look online to find out more about the outfitters in your area.
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
,'//+
613-632-4495 Stéphane Bigras, Proriétaire/Owner
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!
,MSQ?TMLQSLC@CJJCQjJCARGMLBCTjFGASJCQBMAA?QGMLCLQRMAI
(&(&<ehZCkijWd]=J Fh[c_kcZYWfejWXb[ cej[khL.+"&BWkjecWj_gk[ i[kb[c[dj'-&&&ac
P002568
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
,+//+
(*))&
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
Depuis / Since 1986
P002601
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
(&'.<ehZ;iYWf[I;B
(&('<ehZ;nfbeh[hIJ cej[khL,)"&BWkjecWj_gk[ jhWYj_ed_dj]hWb[je_jeklhWdj [di[cXb[ij[Y^[jZ[h[cehgkW][ i[kb[c[dj'/&&&ac
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
cej[kh'"+BWkjecWj_gk[ jhWYj_ed_dj]hWb[dWl_]Wj_ed je_jeklhWdj//&&&ac
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
+))-+
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
DEKI79>;JEDI LEJH;Lx>?9KB; :ÉE997I?ED Jekj[iWdd[i" cWhgk[i[jceZb[i Dekilekieôhedib[ fh_n fekh cWn_ckc lejh[l^_Ykb[
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
(&('<ehZ<#'+&NBJ
cej[khL,)"+B;Ye8eeij WkjecWj_gk[*n*¼Yh[mYWX½ [di[cXb[Z[h[cehgkW][*&&&&ac
**'Y^[c_dZ[Yecj'-">Wma[iXkho"ED ,')#,)(#''+/mmm$>Wma[iXkho<ehZ$Yec
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
+$:.(6%85<
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Sécurité | Confort | Harmonie Security | Comfort | Harmony
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002
PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR VOTRE VISITE GUIDÉE DU MANOIR 1 ET/OU 2 AVEC SYLVIE. Venez rencontrer Sylvie Lacroix, notre personne de confiance, qui se fera un plaisir de répondre à vos questions afin de vous aider à faire un bon choix et de bien rencontrer les étapes pour vous y installer. BOOK YOUR GUIDED TOUR TODAY WITH SYLVIE LACROIX TO VISIT MANOIR 1&/OR 2. Let Sylvie Lacroix, our professional, show you, answer all your questions to help make a good choice and inform you of all the steps to move in. ke OIR de en er. AY w
POURQUOI CHOISIR LE MANOIR? Personnel Équipe de professionnels à votre disposition Activités Plusieurs activités durant la semaine et le mois Milieux familial Nous accueillons les résidents dans une atmosphère familiale atmosphère familiale
Nous pouvons vous aider à faire le bon choix pour votre prochaine résidence id à f i
We can help you make the right choice for your next residence
WHY CHOOSE THE MANOR? Personnel A professional team at your service Activities Lots of activities during the week and month Family environment We welcome the residents in a family atmosphere OR? month tmosphere
Prenez rendez-vous pour une visite DÈS MAINTENANT Make an appointment for a visit now!
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
Comment réussir son château de sable?
Vous aimez ériger des structures de sable lors de vos sorties à la plage? Suivez ces conseils pour optimiser vos chances de réussir des châteaux spectaculaires! ÉQUIPEZ-VOUS Pour travailler efficacement, procurez-vous des seaux sans fond — n’oubliez toutefois pas d’apporter une chaudière pour le transport de l’eau! Cuillère, couteau, spatule, paille, pinceau et vaporisateur sont également de précieux instruments. Si vous le souhaitez, rassemblez aussi quelques décorations (drapeaux, boutons, etc.). FAITES UN PLAN Imaginez votre structure en détail — couchez-la sur papier au besoin — afin d’établir des étapes de construction logiques. PRÉPAREZ LE TERRAIN Compactez et aplanissez le sable mouillé
sur une surface plus vaste que la base de votre futur château. Choisissez un endroit à distance raisonnable de l’eau afin de ne pas perdre votre temps en transport… sans risquer de voir votre œuvre engloutie par la marée (le cas échéant) sitôt achevée! CRÉEZ UN MÉLANGE SOLIDE Pour que votre matière première soit résistante, remplissez vos seaux en alternant le sable et l’eau, puis assurez-vous de bien compacter le tout. Avant de retirer le contenant, tapotez-en les parois pour faire décoller le sable. Répétez l’opération jusqu’à obtenir le château de vos rêves en veillant à ce qu’il reste humide en tout temps. FAÇONNEZ LES DÉTAILS En procédant du haut vers le bas, sculptez les finitions en enlevant du sable pour obtenir les formes voulues. Retirez les amas ainsi créés à l’aide d’une paille, lissez la
surface au pinceau, ajoutez les décorations (s’il y a lieu) et fixez le tout avec un vaporisateur d’eau.
Voilà, il ne vous reste plus qu’à admirer — et à photographier! — le résultat!
P002625
P002541
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS! HAVE A GREAT VACATION AND STAY SAFE!
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright
Bonnes vacances Amusez-vous bien Soyez prudents Have a great
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
vacation Have a good time Stay safe
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
2022 RAV4
Pas nécessairement tel qu’illustré Not necessarily as illustrated cessairement tel qu’illustré necessarily as illustrated Pas né Not
2022 COROLLA XSE
2023 COROLLA CROSS
www. hawkesburytoyota. com VENEZ COMMANDER VOTRE PROCHAIN VÉHICULE Come in to order your next vehicle Visitez notre site web Visit our website
Come see our used vehicles inventory VENEZ VOIR NOTRE INVENTAIRE DE VÉHICULES D’OCCASIONS
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Jacques-Yves Parisien
Gerry Miner
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Erin Topping
Michel Desjardins
Mario Groulx
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: closed (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. / Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, sam. fermé (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 324 RÉGENT, comme neuf (2014) suite 2 et 3, centre-ville (face au centre d'achat), 2 étages, 2 CAC-ch., 1-1/2 salles de bains (bas 1/2/salle de lavage et haut complète), Hydro et gaz non inclus, climatiseur, entrepôt, 1500$-ch. mois, tout inclus, libre 1 er juillet/août; 514-777-4985. ROCKLAND, 1 bedroom apt., near the marina, no pets, non-smoker, $900. monthly plus utilities, available September 1 st ( fi rst and last month requi- red); information, 613-407-4112. SERVICES
SERVICES
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL
Cancer? Nous sommes là.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
LES PROFESSIONNELS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GRANITE
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
NADON
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
P001712-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
www.editionap.ca
minermonument@gmail.com
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE GASTON HÉTU décédé le 31 juillet 2021 NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS
La Résidence Pinecrest de Plantagenet est à la recherche d’employé(es) pour les postes suivants: Coordinatrice RAI-MDS, Préposé(es) aux bénéficiares, I.A.A, Gestionnaire de l’environnement, Entretien ménager et buaunderie. S.V.P. envoyer votre C.V. à la directrice des soins: lynn.maillet@southbridgecare.ca Pinecrest Nursing Home in Plantagenet is now hiring for the following positions: RAI-MDS Coordinator, PSW, RPN, Environmental Manager, Housekeeping and Laundry. Please send your resume to the Director of Care at: lynn.maillet@southbridgecare.ca
Déjà un an ! Le temps passe et tu nous manques. Ce repos, tu l’as bien mérité. Ton visage, ta voix et ta sérénité sont gravés à jamais dans nos cœurs. Nous te demandons de continuer de veiller sur nous, de là-haut, tout comme tu le faisais sur cette terre. Christine, Guylaine, Luc, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants xoxo
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
PRÊT L’ÉTÉ ? POUR READY SUMMER? FOR
Livraison GRATUITE. Installation disponible.
Free delivery. Installation available.
Projecteur portatif
55"
Téléviseur intelligent 55po DEL 4K. Sony KD55X85K
The Freestyle
*Autres dimensions de disponibles.
55" 1099
NOUVEAUTÉ SONY
1149 99$ SEULEMENT MENT
Projecteur cinéma maison 1080p portatif. Samsung The Freestyle SP-LSP3BLAXZC
200$ RABAIS DE
OFF
Compacte et facile à utilise
SEULEMENT 2099 99$
Barre de son compacte et intelligente, Sonos Ray Noir ou Blanche gente, Sonos y u Blanche
600$ RABAIS DE
OFF
NOUVEAUTÉ / NEW 349 99$ VEAUTÉ / NEW
Téléviseur intelligent 65po LE CADRE de Samsung, 4K, Samsung QN65LS03BAFXZC
800 Watts de puissance Jeu de lumières dynamique, personnalisable Jeu per puissance
Écouteurs sans fil eurs ns fil Éc
SEULEMENT 79 98$
SEULEMENT
20$ RABAIS DE
SEULEMENT
Vérifiez la disponibilité en magasin Expérience de magasinage plus simple stereoplus.com NOUVEAU 1099 98$ Haut-parleur sans fil Bluetooth. JBL PartyBox 710 Haut-parle JBL PartyBo
OFF
449 98$
Écouteurs boutons sans fil. JBL Vibe 200TWS Choix de couleurs en magasin.
Haut-parleur sans fil Bluetooth. JBL PartyBox Go
95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury
*Certaines conditions s’appliquent. Livraison rapide et gratuite *
Hawkesbury
Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au 5 au 11 août 2022, inclusivement sur articles sélectionnés. | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from August 5 to 11, 2022,on selected items. | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Details in store.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Digital Proposal Creator