2-1-1 L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
P000111-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
Pages 5-7
Volume 29 • No. 27 • 12 pages • ROCKLAND, ON • August 9 aout 2023
PAGE 3
LE TENNIS ARRIVE À ROCKLAND
FOR THE JOY OF COFFEE
PAGE 2
NEIGHBOURS OPPOSE GARDEN
PAGE 4
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
"$56"-*5 4r/&84
PETITION AND LEGAL ACTION TAKEN TO MOVE COMMUNITY GARDEN
The city then decided to move the garden to Patricia Charron Park where there is also a GSFRVFOUMZVTFETPDDFSàFME “Soccer is once per week and for an hour at maximum,” Mancinelli said. “I also purchased the house knowing full well there XBTBTPDDFSàFME5IFHBSEFOJTFWFSZEBZ all day.” Signatories of the petition are also taking issue with the fact the city relocated the garden without public consultation, though PODFHJWFOUIFHPBIFBEUPàOEBQMBDFGPS the garden, the city was not required to consult council again, according to the city. The garden’s construction raised the ire of many neighbours backing onto the public park, causing confrontations between the gardeners and residents. According to sources at the city, one neighbour has since been restricted from entering the park fol- lowing an altercation with people tending to the community garden. After what she said was several attempts to contact the city to no avail, Mancinelli hopes the legal action will make the city pay attention. 8IFOSFBDIFEGPSDPNNFOU .BZPS.BSJP Zanth said he is unable to address the mat- ter, nor comment on the petition, given the legal action being taken against the city. Similarly, Rockland Community Garden organizers referred all questions to the city.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Residents in the neighbourhood of Patricia Charron Park are petitioning and taking legal action against the City to move the recently opened community garden, claiming the shared gardening boxes pose a “nuisance” and are caus- ing a “diminution of property values.” A petition submitted by Melissa Mancinelli and signed by nearly 100 people in the area of the park on Patricia Street and as far away as St. Jacques Street, submitted to the city on July 16, is asking Clarence-Rockland to remove the garden from their neighbour- hood. At the same time, a letter was sent by Mancinelli’s legal representative making similar claims. Mancinelli said the community garden is causing illegal parking along Patricia Street and a loss of privacy for those whose backyards back on to Patricia Charron Park. She also claims people “stare” through her fence, speak loudly, and the space has become a “dumping groud” for tools and dirt. “It encroaches on my backyard and my side yard. They have enclosed us into the garden area using our fences as their bar- rier,” added Mancinelli. “I have to draw my curtains and can no longer enjoy the comfort
Le nouveau jardin communautaire du parc Patricia Charron ne fait pas l’unanimité. Les résidents de la zone du parc ont signé une pétition affirmant que le jardin cause une nuisance et fait baisser la valeur de leur propriété. - photo d’archive
of my home.” She and the signatories are requesting the City to “move the community garden im- mediately to a new location or to its original location in Morris Village.” 8IFOJUXBTàSTUBQQSPWFECZUIFDPVODJM
UIFDJUZBENJOJTUSBUJPOXBTUBTLFEXJUIàOE ing a suitable location. First slated for Alain- Potvin Park along Docteur Corbeil Boulevard, a review of the property and in consideration of the construction along St. Jean Street, the city deemed it an inappropriate location.
"$56"-*5 4r/&84
LA VILLE SOUTIENT LE PROJET DE COMPLEXE DE TENNIS ET DE PICKLEBALL
La rentrée scolaire aura lieu le 29 août 2023. Consultez notre site web pour tous les détails.
The City of Clarence-Rockland is working with SCORE Tennis Academy and local private investors to develop a state-of-the-art tennis facility with more than a dozen tennis and pickleball courts. - rendering courtesy of SCORE Tennis Academcy
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
NVOJDJQBVY VOBDDPSEEVUJMJTBUJPODPOKPJOUF QPVSMBDDÍTEFMBDPNNVOBVUÊÆMJOTUBMMB UJPOFUMBSFDPOOBJTTBODFEFMBWJMMFFOUBOU RVFQBSUFOBJSF Le maire Mario Zanth a annoncé cette PQQPSUVOJUÊTVSTBQBHF'BDFCPPL JOGPSNBOU MFTIBCJUBOUTRVFMFQSPKFUFUMFTJOWFTUJT seurs seraient présentés lors de la réunion du conseil municipal du 9 août. j6OFGPJTBDIFWÊF MJOTUBMMBUJPOBDDVFJM MFSBKPVFVSTEFQJDLMFCBMMFUKPVFVST EFUFOOJT QFVUPOMJSFTVSMBQBHF'BDFCPPL EVNBJSF5PVUDFMBGBJUQBSUJFEFMBDPOTUSVD tion et de la prospérité communes. » -FQSPKFUFTUTPVUFOVQBS5FOOJT$BOBEB "JN1SPKFDU.BOBHFNFOUFU#MBJS$BQJUBM"JN 1SPKFDU.BOBHFNFOUBQQBSUJFOUÆ"BSPO.BS LFM QSPQSJÊUBJSFEFMÊDPSFTPSU)BNNPOE)JMM FUEFMB#SPLFO4UJDL#SFXFSZ TJUVÊFEBOT MF)BNNPOE(PMGBOE$PVOUSZ$MVC.BSLFM FU#SBE$BSUJFS JOWFTUJTTFVSJNNPCJMJFSEF 3PDLMBOEFUQSPQSJÊUBJSFEF#MBJS$BQJUBM POU FOWPZÊVOFMFUUSFÆMBNVOJDJQBMJUÊQPVSMVJ EFNBOEFSEFTPVUFOJSMFQSPKFU .BSLFMFU$BSUJFSGPOUQBSUJFEFMÊRVJQF ÆMPSJHJOFEFMBSFTUBVSBUJPOEFMBHBSFEV #PVSHFU .;BOUIBBKPVUÊRVFCJFORVJMTPJU àFSEFWPJSMFTTQPSUTTÊUBCMJSÆ$MBSFODF 3PDLMBOE MVJFUMBENJOJTUSBUJPODPOUJOVFOU EFUSBWBJMMFSQPVSUSPVWFSElBVUSFTPQUJPOT EFEJWFSUJTTFNFOUQPVSMBWJMMF j$FTUGPSNJEBCMFEBWPJSUPVTDFTÊUB CMJTTFNFOUTEFTTQPSUTRVJWJFOOFOUFOWJMMF NBJTDFOFTPOUQBTUPVTMFTDJUPZFOTPVMFT FOGBOUTRVJBJNFOUMFTQPSU/PVTEFWPOT EPODDPOUJOVFSÆUSPVWFSEFTTPMVUJPOTQPVS MFEJWFSUJTTFNFOUHÊOÊSBMEBOTOPUSFWJMMF BEJU.;BOUI%FTDJOÊNBT EFTTBMMFTEF CPXMJOH EFTBSDBEFT DFHFOSFEFDIPTFTv
Clarence-Rockland entame des négo- ciations avec SCORE Tennis Academy et des investisseurs privés dans l’espoir de construire un centre de tennis et de pickleball à la fine pointe de la techno- logie dans la ville. Actuellement basée au dôme sportif E&NCSVO M"DBEÊNJFEFUFOOJT4$03&FTUÆ la recherche d’un emplacement dans l’est de M0OUBSJPQPVSDPOTUSVJSFTPODFOUSFEFOUSBÏ OFNFOU RVJDPNQSFOESBTJYDPVSUTEFUFOOJT JOUÊSJFVST DPVSUTEFUFOOJTFYUÊSJFVST NPJUJÊHB[PO NPJUJÊUFSSFCBUUVF DPVSUT EFQJDLMFCBMMJOUÊSJFVST DPVSUTEFQJDL MFCBMMFYUÊSJFVSTFURVBUSFDPVSUTEFQBEFM FYUÊSJFVST TFMPOMFTEPDVNFOUTTPVNJTBV DPOTFJMNVOJDJQBMEF$MBSFODF3PDLMBOE j+FQFOTFRVFDFTUJODSPZBCMF BEJUMF maire Mario Zanth. Le CIH nous a mis sur MBDBSUFQPVSMFIPDLFZ NBJOUFOBOUDFMBWB faire la même chose pour le tennis. » La présentation de l’académie au conseil NVOJDJQBMJOEJRVFRVFMJOTUBMMBUJPOBQQPSUFSB EVUPVSJTNFTQPSUJGÆMBSÊHJPOHSÄDFÆEFT UPVSOPJTOBUJPOBVYFUJOUFSOBUJPOBVY EFT PQQPSUVOJUÊTEFNQMPJ EFTQSPHSBNNFT DPNNVOBVUBJSFT FUGPVSOJSBVOMJFVQPVS EFTÊWÊOFNFOUTDPNNVOBVUBJSFT EFT conférences et des concerts. Selon la présentation de l’administration BVDPOTFJM MFQSPKFUTJOTDSJUEBOTVODFSUBJO OPNCSFEPCKFDUJGTTUSBUÊHJRVFTEFMBWJMMF notamment l’optimisation des loisirs pour une communauté saine et l’encouragement des partenariats. Les négociations porteront TVSMFDIPJYEVOFNQMBDFNFOUBQQSPQSJÊ QPVSMJOTUBMMBUJPO MBTÊQBSBUJPOEFTUFSSBJOT
Nous vous invitons à partager sur les médias sociaux, une photo de votre rentrée en utilisant le mot-clic #CSDCEOrentree2023
Nous acceptons les inscriptions en tout temps.
KEEPING THE JOY IN ROCKLAND’S COFFEE SHOP "''"*3&4r#64*/&44
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL However, change is on the horizon. Tania said renovations are in the works with new cabinets, tables and countertops arriving imminently. All sourced, of course, from regionally based businesses. While still serving up their micro-roastery coffee, the new owners want to introduce the The four of them are thankful for the successful business the previous owners Mike Shore and Adlan Zaidi left behind and are looking to expand the café’s offerings while keeping the exacting standards set by their predecessors. “Mike and Adlan have built a really strong, loyal client base, and we want to keep them happy, so we’re not going to be changing a lot on that end of things,” said Tania, who is in wealth management and working on an MBA. “I’m personally really excited about col- laborating with local artists and businesses and really focusing on that community hub aspect.” Running a café is no easy feat. The margins are small, the competition is fierce, staff turnover is near constant and the commodity’s price can be highly volatile as coffee crops are heavily de- pendent on the weather, shipping and supply challenges. But that didn’t scare away the new group of friends who have banded together to keep Café Joyeux in the hands of those who love it the most, Rockland’s own coffee lovers. Tania Andrella and her partner, Nicholas, and friends, Alexandre Lauzeriere and Sandra Chabot-Reis, didn’t need much convincing to jump on board and take over the locally loved establishment. The group all have ties to Clarence-Rockland, having grown up, or now live and work in the city, so the nostalgia of running a café close to home was an exciting opportunity for the crew. “It is ingrained in the community,” said Nicholas, who daylights as a business ana- lyst with a PhD in chemistry. “That’s what really got us excited. It’s a café, so it doesn’t necessarily generate a lot of money, but we see it more as a community hub.” “We’ve been wanting to open a business together and then we saw the ad,” said Lau- zeriere, owner of a roofing and construciton company. “We are also all regular customers of the café, so that helps.”
Les nouveaux propriétaires du Café Joyeux s’efforcent de satisfaire les habitués tout en devenant un pôle d’opportunités pour la communauté. (De gauche à droite : Nicholas Andrella, Tania Andrella, Sandra Chabot-Ries, Alexandre Lauzeriere). - photo Joseph Coppolino
wider world of coffee to Rockland as well, incorporating coffee tasting experiences, including a tasting bar, so clients can better choose their brew of choice and learn the differences between the café offerings. “We want people to taste all nine flavors we have and really appreciate them, because there’s a clear difference between light roast, medium roast, and dark roast,” said Tania. “Adlan doesn’t put things like ‘cherry’ or ‘chocolate’ in the description for nothing. It isn’t fluff, it really tastes like that.” They have also increased the café’s social
media presence in hopes of tapping into that important online demographic. Since taking control of the social reigns, Chabot-Reis, a social media manager and entrepreneur, said she has seen a 900 per cent increase in engagement, a testament to what their team can bring to the table. “Mike and Adlan were so focused on run- ning the business and perfecting the coffee that they weren’t focused on social media like we are able to now,” said Chabot-Reis. Further down the line, they hope to in- corporate some late-night offerings, said
Nicholas, but for now they are focused on dialing in the coffee and customer service and putting looking to connect with more local businesses. As for the previous owners, Zaidi is stay- ing on as coffee roaster, which should be a relief to the local java heads. Shore is proud of what he accomplished, but said he took the business as far as he could and is now looking forward to a new chapter in life. He is stepping away from the coffee industry and starting an apprenticeship as an electrician.
SOIRÉE YOGA AU PARC LAROCQUE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La session de yoga du 8 septembre est un événement unique qui aura lieu à 19 heures. Il n’y a pas de frais d’inscription et Manon Besner a précisé que les exercices de yoga prévus pour la session seront faciles à faire pour tout le monde et ne nécessite- ront pas d’efforts excessifs ou extrêmes. «Nous essayons d’organiser davantage d’événements acceptables comme celui-ci, qui sont simples, gratuits et qui utilisent nos parcs, a-t-elle déclaré. Ces événements encouragent également les gens à sortir et à faire quelque chose de sain.» Enjoy physical and spiritual benefits during a yoga in the park evening event at Larocque Park in Alfred September 8. —photo Pixabay
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Étirez-vous comme un chat et levez les yeux vers le soleil grâce au yoga au parc Larocque. Le service des parcs et des loisirs du canton d’Alfred-Plantagenet organise une session de yoga en plein air d’une journée, au parc Larocque à Alfred. L’événement est ouvert à tous, quel que soit l’âge, et il n’est pas nécessaire de s’inscrire à l’avance. «Il suffit de se présenter, a déclaré Manon Besner, directrice des parcs et des loisirs du canton. Cela fait partie de notre programme de loisirs.»
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
E j
h i l
d i it l b fit
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest) Remplissez le coupon de participation à la page suivante.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Friday, August 11. The winner will be selected by random draw. The winner will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to: OMEGA PARK CONTEST — THE VISION, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Le tirage aura lieu le vendredi 11 août. Le gagnant sera choisis par tirage au sort. Nous joindrons le gagnant par téléphone et il devra venir ramasser son billet gagnant à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — LE VISION, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Summer MUST-HAVES! SAVE ON
P002624
200 chemin du Traversier, Montebello Qc • 819 981-0566 LUN-VEN / MON-FRI 6h - 22h SAM-DIM / SAT-SUN 7h - 22h
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
Pelican Boost 100 Sit-on 1-Person Kayak, Lime, 10-ft 79-8554 i
NOW ONLY $ 379 99 Regular $549.98
Kayak Paddle, 84-in 79-3361 , NOW $ 39 99 Regular $44.99
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
NOW ONLY $ 399 98 Regular $549.98
Sun Dolphin Aruba 10 Sit-in Recreational 1-Person Kayak, Neon Orange, 10-ft 79-8335 n Kayak, Neon 10-ft
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
232471
Martin’s Towing
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
FLAT BED SERVICE F S
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél.: 613-679-2245
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom : ________________________________________________________________________________________________
Adresse : ______________________________________________________________________________________________
Ville : _________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
Cette saison, prenez un bain de culture!
À
la
recherche
d’activités
aussi
comédies de variétés ou de danse, etc. : les options ne manquent pas pour vous en mettre plein la vue et les oreilles grâce aux talents d’artistes de tous les horizons… qui vous permettront d’élargir les vôtres tout en vous amusant! Les festivals, notamment, sont d’excellentes occasions de plonger dans un univers particulier pendant quelques jours. Revisiter le passé musicales, spectacles Le Québec compte une foule de sites et circuits patrimoniaux ou historiques (forts, phares, canaux, bâtiments religieux, etc.) plus intéressants les uns que les autres pour en apprendre plus sur nos ancêtres, les pionniers de la province ou les
évènements qui ont façonné une région, par exemple. Parions que vous ne verrez plus les choses du même œil après avoir fait un saut dans le temps! Assister à des conférences, s’inscrire à un club de lecture, savourer la cuisine
d’ailleurs, découvrir le travail d’artisans locaux et visiter des galeries d’art, notamment, sont autant d’autres moyens de s’immerger dans la culture cet été. Par quoi commencerez-vous?
divertissantes pour meubler votre été de belle façon? Faites le plein de culture en vous inspirant de ces qu’enrichissantes
quelques suggestions! Explorer les musées
Quels que soient vos centres d’intérêt, vous trouverez certainement un musée qui vous plaira. De l’art aux technologies, en passant par les sciences, l’environnement et l’archéologie, ces établissements proposent des expositions et des activités variées parfaites pour satisfaire votre curiosité ou vous permettre d’expérimenter, par exemple. Voir des productions Pièces de théâtre, films d’ici et d’ailleurs,
Rien de mieux que du BBQ pour bien commencer vos vacances! Nothing better than BBQ to start your vacations!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Offres de financement disponibles
Financing Offers Available
Du 9 au 21 août 2023
WE’RE SLASHING PRICES FOR BACK-TO-SCHOOL
From August 9 th to 21 th , 2023
-160
-300 $
969 99$ 1129 99$
1999 99$ 2299 99$
Ce sofa chaise au style simple et contemporain en tissu de couleur taupe au toucher chenille texturé se marie avec tout et n’importe quoi. This simply styled, contemporary chaise sofa in taupe fabric with a textured chenille feel goes with anything and everything.
Ce sectionnel 5 places en tissu de couleur neutre et au style moderne invite à la relaxation. Les coussins de dossier et d’assise sont amovibles et sont faits en mousse haute résilience. This 5-seater sectional in neutral-colored fabric and modern styling invites relaxation. The back and seat cushions are removable and made of high-resilience foam.
-250 $
-370 $
-170 $
-400 $
customizable
personnalisable
1899 99$ 2269 99$
1499 99$ 1749 99$
1099 99$ 1269 99$
1999 99$ 2399 99$
Ce sofa et fauteuil en tissu gris sont inclinables à commande électrique. Appui-tête à réglage électrique qui vous permet de vous incliner complètement, un port USB dans chaque commande électrique pour tout avoir à portée de main. This grey fabric sofa and armchair are electrically reclinable. Electrically adjustable headrest lets you recline completely, USB port in each electric control so you have everything at hand.
Ce sofa et fauteuil en tissu gris à inclinaison manuelle au style contemporain se marient parfaitement à votre intérieur. Confortable et élégant, ils sont vos alliés repos dans la maison. This contemporary-style sofa and armchair in grey fabric with manual reclining will blend in perfectly with your interior. Comfortable and elegant, they’re your resting allies around the house.
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com
"$56"-*5 4r/&84
INCENDIE À L’ÉCOLE SAINT-PASCAL : LES DÉGÂTS SONT LIMITÉS A LA SALLE MÉCANIQUE
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
Les pompiers de Clarence-Rockland ont répondu à un incendie provenant de l’école primaire catholique Du Rosaire à Saint-Pascal-Baylon hier soir, le 1 er août, vers 21 h 30. Selon le chef des pompiers de Clarence- Rockland, Mario Villeneuve, les services d’incendie ont été alertés par un résident de l’incendie qui se déclarait à l’arrière de l’école, au coin des chemins Du Lac et Saint-Pascal. Les pompiers sont intervenus rapide- ment et ont circonscrit l’incendie au local technique de l’école où il s’était déclaré, mais de la fumée était présente dans toute l’école, selon M. Villeneuve. Les pompiers sont restés sur place jusqu’à 1h30, le 2 août. L’enquête sur l’origine de l’incendie et les dommages causés est en cours. Selon M. Villeneuve, des personnes travaillaient hier dans le local technique, ce qui pourrait être à l’origine de l’incendie et doit faire l’objet
Les pompiers sont intervenus à l’école primaire catholique Du Rosaire à Saint-Pascal-Baylon après avoir repéré de la fumée et du feu provenant d’une des portes arrière de l’école. Le CRFD a circonscrit l’incendie à la salle mécanique de l’école. - photo Joseph Coppolino
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
« Sachez que la rentrée scolaire aura CJFOMJFV FOQFSTPOOF MFBPÚU/PVT vous informerons lorsque nous aurons plus d’informations quant aux modalités du retour en classe pour la communauté de l’ÉÉC Du Rosaire, indique le courriel. La sécurité et le bien-être des élèves et du personnel sont toujours notre priorité. »
d’une enquête. Dans un courriel envoyé aux parents, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a qualifié l’incen- die de « majeur » et a assuré les parents que l’école travaille avec des entreprises externes pour évaluer les dommages et estimer le temps nécessaire pour réparer l’école.
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
INFERNO ROOF ING NOUVELLE ENTREPRISE NEW BUSINESS BESOIN D’UN NOUVEAU TOÎT? NEED A NEW ROOF? ESTIMATIONS GRATUITES! / FREE ESTIMATES!
613 227-7548
LE BANQUET DE LA FRANCOPHONIE DE L’ACFO DE PRESCOTT ET RUSSELL EST POUR BIENTÔT
P000093-1
P002961
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
613-229-4256
Les Gouttières
www.technometalpost.com
P000177-1
L’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell tiendra le 16 septembre prochain son 23 e Banquet de la Francophonie à la salle communautaire Chevaliers de Colomb d’Alfred. Selon les organisateurs de l’événement, le Banquet se veut une soirée prestigieuse à laquelle seront présents les leaders fran- cophones et francophiles des Comtés Unis de Prescott et Russell et de l’ensemble de la grande région de la Capitale nationale. Au cours de cette soirée de reconnais- sance, six personnes seront admises à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, alors qu’un ou une jeune leader recevra le Prix jeunesse Thomas-Godefroy. Il est à noter que les feuilles de route des lauréates et lauréats 2023 seront publiées dès que le comité aura terminé sa sélection.
Casselman-Orléans
Rémi Houle, prop./owner
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Le 23 e Banquet de la Francophonie sera le 16 Septembre à la salle communautaire Chevaliers de Colomb d’Alfred. - photo ACFO
AN OUTDOOR CONCERT STAGE FOR LEFAIVRE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Perhaps by next year residents and visitors to Lefaivre will be able to enjoy their summer evenings listening to live music on an outdoor stage at their own community park. The Alfred-Plantagenet Township parks and recreation department is waiting for a report on part of the design for a proposed performance stage project for Lefaivre Riverside Park. “We are just waiting on engineering plans GPSUIFDFNFOUCBTF uTBJE.BOPO#FTOFS parks and recreation director, during an August 3 interview. The township has confirmation of a $146,000 Ontario Trillium Foundation community infrastructure grant for the per- formance stage project. The plan is to take advantage of the half-bowl sloping sides of the community park and use them as part of a natural amphitheatre design for the project. The 30-foot-by-40-foot wooden perfor- mance stage will sit at the bottom of the “bowl area” with the Ottawa River in the background. Spectators will be able to sit on the grass of the slope, or on their own chairs, to enjoy listening to live concerts or even watch live theatre performances. “This will mean that we will be having NPSFMJWFFWFOUTJO-FGBJWSF uTBJE#FTOFS She is encouraged by the success of
L’affluence aux soirées musicales du jeudi s’est révélée très encourageante pour les projets visant à faire du parc riverain Lefaivre un lieu incontournable pour les résidents et les visiteurs. Le prochain projet d’amélioration du parc est la construction d’une scène pouvant accueillir des concerts et des représentations théâtrales. —photo d’archives
UIF5IVSTEBZ&WFOJOHTPG.VTJDTVNNFS program this year. 5IF-FGBJWSF.BSJOBIBTCFFOUIFIPTU venue for alternating live music performances
by local musicians and singers and karaoke and DJ-operated music evenings almost every Thursday, weather permitting, at the open-deck patio at the marina.
i*UT CFFO XPOEFSGVM u #FTOFS TBJE “Lefaivre has been coming alive on Thursday nights.”
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
"$56"-*5 4r/&84
EXPLOITATION FORESTIÈRE DE RÉCUPÉRATION DANS LE BOISÉ LAROCQUE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 RECHERCHE WANTED RECHERCHE CHEMINÉE EXTÉRIEURE en "stainless", pour tuyau de 8", longueur 12' à 14 ' ; renseignements Conrad, 613-620-4606. RECHERCHE "FREEZER CHEST", fonctionel svp; renseignements Conrad, 613-620-4606. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable now; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, $1,700. month, utilities included, references required, available September 1 st ; for more info, 613-447-4433 or e-mail altman@trytel.com MAISONS à louer HOUSES for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BEAM DE MÉTAL , 17'4''X8"X51/4", demande 200$; renseignements Serge, 613-697-1296. CHAISE BERÇANTE INCLINABLE "LazyBoy", mécanisme garanti à vie, presque neuf - un an d'usure, valeur 1400$ - DEMANDE 600$; 613- 632-5687. USED SPORTS EQUIPMENT/ÉQUIPEMENT DE SPORT USAGÉ, house furniture, household, kit- chen & garden accessories/ meubles et articles de maison et de jardin; info., 613-675-0339. VENTE D'ANTIQUITÉS, de toutes sortes... ar- moire en pin environ 100 ans; peintures; miroirs; lampes Aladin; cruches en grès; rouet; et beau- coup plus. Bon prix, pas cher!! Sur rendez-vous, 613-306-0166. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
The piles of wood are getting bigger as a salvage logging operation continues in a section of Boisé Larocque to remove trees damaged by last year’s severe windstorm in May and ice and wind storms in the region earlier this year. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
tombés ou qui sont endommagés d’une autre manière. Ces arbres peuvent présenter un risque pour les personnes qui empruntent les sentiers de cette partie des bois pour se promener ou faire du vélo au printemps, en été et en automne, ou pour faire de la SBRVFUUFPVEVTLJEFGPOEFOIJWFSø -FOUSFQSJTF0UU'BNJMZ-PHHJOH E&HBO - ville, a été chargée de l’abattage de récupé- ration. La partie de la forêt où se trouvent les pins rouges est fermée au public jusqu’à ce que les travaux soient terminés, mais les sentiers des autres parties de la forêt SFTUFOUPVWFSUTÆMVUJMJTBUJPOø Mme Besner a indiqué que les travaux de récupération devraient être terminés d’ici la fin du mois d’août. Le bois récupéré sera vendu sur le marché du bois. Ott Family Logging recevra une partie des recettes et le canton utilisera sa part pour financer les futurs travaux de plantation d’arbres dans le Boisé Larocque ainsi que l’amélioration des infrastructures de loisirs locales.
Certains sentiers du Boisé Larocque sont fermés en raison de travaux de récupération dans les bois de la com- munauté d’Alfred. Manon Besner, directrice des parcs et loisirs d’Alfred-Plantagenet, a expliqué que les travaux de récupération sont nécessaires pour enlever les arbres endommagés ou renversés lors de la violente tempête de vent de mai de lan dernier et des tempêtes de glace et de vent qui ont frappé la région QMVTUÔUDFUUFBOOÊFø «La superficie concernée est d’environ un hectare, soit un tiers de la plantation de pins rouges», a déclaré Mme Besner lors EVOFOUSFUJFOBDDPSEÊMFBPÚUø Des coupes de récupération ont été effectuées l’année dernière et l’opération actuelle vise à achever le travail d’enlève- ment des arbres renversés et de ceux qui ont été déracinés mais qui ne sont pas encore
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.M.R. prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.J.R.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
PLANS D’AMÉLIORATION DES LOISIRS À ALFRED-PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
8FOEPWFSFUEBVUSFTWJMMBHFTø Mme Besner a fait remarquer que l’extension des pistes cyclables du parc EF8FOEPWFSFTUMBQSFNJÍSFÊUBQFEVOQMBO global visant à améliorer les installations de loisirs pour les cyclistes dans l’ensemble EVDBOUPO"QSÍT8FOEPWFS MFQSPHSBNNF prévoit des travaux sur les pistes cyclables des parcs communautaires de Lefaivre, "MGSFEFU$VSSBOø Le service des parcs et des loisirs envi- sage également de poursuivre les travaux d’agrandissement du parc des aînés, qui fait partie du parc communautaire de Lefaivre. Certains équipements ont déjà été installés dans le parc pour permettre aux personnes âgées et à celles qui ont des problèmes de mobilité de faire de l’exercice physique béné- fique pour leur système cardiovasculaire, sans avoir à parcourir de longues distances ÆQJFEø Le département a prévu un budget de 25 000 $ pour poursuivre les travaux d’agran- dissement du parc des aînés.
Le service des parcs et des loisirs du canton d’Alfred-Plantagenet a plusieurs projets d’amélioration, qu’il espère réa- liser une fois que l’aide financière sera confirmée. Manon Besner, directrice des parcs et des loisirs du canton, a expliqué, lors d’une entrevue le 3 août, que plusieurs projets sont en suspens en attendant la confirma- tion du soutien financier du gouvernement provincial ou d’autres sources. Parmi les travaux d’amélioration prévus au calendrier du département pour cette année, il y a la construction d’un sentier dans le nouveau parc à vélos, aménagé dans le cadre des plans d’agrandissement du QBSD4U%FOJTÆ8FOEPWFS-FCVEHFUQSÊWV pour ce projet est d’environ 60 000 dollars, mais le financement dépend du succès des plans de partenariat de la municipalité pour l’amélioration des loisirs dans les parcs de
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L.
Équipe de santé familiale
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
Family Health Team D’UNE INFIRMIÈRE PRATICIENNE (IP) TEMPS PLEIN L’équipe de santé familiale Plantagenet est à la recherche d’une infirmière praticienne (IP) expérimentée pour se joindre à notre équipe de santé familiale. En tant que partie intégrante de l’équipe, vous exercerez un champ d’exercice complet et fournirez des soins primaires complets et continus aux patients de tous âges au sein de l’équipe de santé familiale, y compris le diagnostic autonome et le traitement des maladies, investigation et explicationIn des tests, la prescription de médicaments et l’exécution d’interventions médicales mineures, l’éducation des patients et de leur famille sur les modes de vie sains, la prévention des maladies et la gestion des maladies. Vous travaillerez aux côtés de médecins, d’autres professionnels de la santé et du personnel administratif dédié à la prestation de soins de qualité dans un environnement de soins tenant compte des traumatismes. Ce poste comprendra une combinaison de rendez- vous en personne, de téléconférences et de rendez-vous virtuels. L’équipe de santé familiale Plantagenet offre des salaires ministériels, des avantages sociaux et un environnement de travail incroyable. Le candidat idéal serait : • Être capable de travailler de manière autonome et au sein d’une équipe multidisciplinaire. •Ordonner et administrer des tests, y compris des analyses de sang •Examiner et interpréter les résultats des tests pour diagnostiquer les problèmes de santé •Recommander d’autres options de traitement ou de futurs rendez-vous si nécessaire • Fournir des références à d’autres praticiens si nécessaire • Fournir des informations et des ressources sur les suivis et soins continus aux patients et à leurs familles •S’assurer que les dossiers des patients sont tenus à jour, y compris les résultats des tests, les vaccinations, les changements de condition, etc. Type d’emploi: Temps plein - du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30. Vous pouvez être amené à travailler certains soirs et le samedi. Expérience : 1 an de préférence Lieu de travail : En personne 179 Old Highway 17, Plantagenet ON Date de début prévue : 11 septembre 2023 Les candidats qualifiés doivent contacter l’équipe de santé familiale Plantagenet à: info@plantagenetfht.ca
NURSE PRACTITIONER (NP) FULL TIME Plantagenet Family Health Team is seeking an experienced Nurse Practitioner (NP) to join our Family Health Team. As an integral part of the team, you will carry out a full scope of practice and provide ongoing comprehensive primary care to patients of all ages within the Family Health Team, including autonomous diagnosis and illness treatment, ordering and interpreting tests, prescribing medications and performing minor medical procedures, provide education to patients and their families about healthy living, disease prevention and managing illness. You will work alongside physicians, other health professionals, and administrative staff dedicated to delivering quality care in a trauma informed care environment. This position will include a combination of in- person, teleconferences and virtual appointments. The Plantagenet Family Health Team offers ministry wages, benefits and an incredible work environment. The ideal candidate would: • Be able to work independently and as part of a multidisciplinary team. • Order and administer tests including bloodwork •Review and interpret test results to diagnose health problems • Recommend further treatment options or future appointments if needed •Provide referrals to other practitioners when necessary • Provide after-care/ongoing care information and resources to patients and their families •Ensure patient records are kept up to date including test results, immunizations, condition changes, etc Employment Type: Full time - Monday to Friday 08h30 to 16h30 You may be required to work on some evening hours and Saturday. Experience: 1 year preferred Work Location: In-person 179 Old Highway 17, Plantagenet ON Expected Start date: September 11, 2023
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Qualified applicants should contact Plantagenet Family Health Team at: info@plantagenetfht.ca
www. editionap .ca
www.editionap.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND ET LES VILLAGES ET RURALES DE BOURGET, CLARENCE CREEK ET HAMMOND
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker