House of Refuge A monument to commemorate the lives of 29 House of Refuge inmates that were buried twice in unmarked graves will be unveiled on July 23, at the St. Lawrence Valley Cemetery.The ceremony will start at 10 a.m. Information: LittleHistorian@ live.ca Cornwall Historic Jail The historic Cornwall Jail, attached to the United Counties Building on Water Street, is now open on weekends, from 11 a.m. to 3:15 p.m. This year, prison costumes will be available for those who want the full inmate experience. Also, the Governor’s house has been partially furnished. Information: 613-936-0280. Les Racine d’Amérique Vous êtes cordialement invités au 29 e rassemblement des familles Racine, qui se tiendra à Cornwall les 23, 24 et 25 septembre 2016, au Centre NAV Canada. Unemesse sera célébrée à l’église Sainte- Thérèse-de-Lisieux, le dimanche 25 septembre, en l’honneur de toutes les familles Racine. Info: Diane 819-424-5876 ou Denise 613-443-3625. Cornwall Newcomers Cornwall Newcomers Alumnae Chapter (CNAC) invites the ladies of Cornwall Newcomers Club. If you joined Cornwall Newcomers Club (CNC) in 2012, you are eligible to join the Cornwall Newcomers Alumnae Chapter. Information: Lyz at 613-932-8164. Cornwall RibFest The Cornwall Seaway Lions Club invites you to the fifth annual RibFest, July 21, 22, 23 and 24, in Lamoureux Park. Join them for free live entertainment with musical guests Bon Jovi Crush on Friday, and Shania’s Twin on Saturday. Hop on thrilling rides by Carter Shows and enjoy a great meal. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une atmosphère de détente. Les rencontres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand- Pilon au 613-938-7112, poste 232. communautaire community link Le lien The
Bringing Diversity to Cornwall
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
The rainbow flag was flowing proudly in the warm Sunday wind, during Diversity Cornwall’s first annual barbecue. Traci Flewelling, Emmatt Brazeau and Stephanie Nadeau organized the event, which attracted its fair share of participants. Visitors to the event, which was based on a donation only concept, were offered hamburgers, chips, drinks and even custom necklaces. “We met a lot of great people,” said Emmatt Brazeau. “We had a great turnout!” During the event, which lasted a couple of hours, the group was able to collect close to 250$. “It’s amazing,” added Brazeau. The funds will serve to organize Diversity Cornwall’s September 10 dance. — photo Francis Racine
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 20 juillet 2016
Made with FlippingBook Annual report