NOS BUREAUX SERONT FERMÉS DU 22 DÉCEMBRE AU 3 JANVIER 2024 INCLUSIVEMENT. OUR OFFICES WILL BE CLOSED FROM DECEMBER 22 TO JANUARY 3 INCLUSIVELY. ATTENTION
VOLUME 77 • NO. 49 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 20 DÉCEMBRE 2023
UN FUTUR INCERTAIN POUR LE CHENAIL Budget final Hawkesbury Est
Page 2
Une halte-chaleur à Hawkesbury
Page 6
Page 6
L’étude légale Société Professionnelle Julien & Cormier, désire offrir ses meilleurs vœux, durant cette période des Fêtes, à tous ses clients et clientes qui ont contribué au succès de son entreprise. The law firm of Julien & Cormier Professional Corporation wishes to extend its best wishes during this holiday season to all the clients who contributed to the success of its business.
Société Professionnelle
Professional Corporation
Avocats et notaires Barristers and solicitors
À votre service depuis 40 ans Serving you for over 40 years
132, rue Race St., Hawkesbury • 613-632-0148
STATUT QUO POUR LE CHENAIL ACTUALITÉS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
autant avoir l’opportunité de négocier. « Ça fait 35 ans que je suis dans l’administra- tion de centres culturels, a-t-elle dit. Je n’ai jamais vécu de situation comme ça. » Même si la Ville négocie dans les pro- chaines semaines, le centre culturel est déjà dans l’eau chaude. Sans le renouvellement du bail, le centre culturel ne peut pas œuvrer à la programmation 2024-2025 ou signer de contrat d’artistes. D’après Mme. Mac- kay, préparer la programmation annuelle du centre culturel se fait habituellement au courant de l’année et prend environ un an. D’après Lynda Clouette-Mackay, directrice
Hawkesbury a renouvelé le bail du Centre culturel Le Chenail pour un an, jusqu’au 30 avril 2025, espérant négo- cier un bail plus long. Le centre culturel aurait demandé à négocier le bail l’été dernier, mais aurait obtenu une réponse négative du person- nel administratif de la municipalité. Mme. Mackay affirme d’ailleurs avoir communiqué avec l’administration de la municipalité à plusieurs reprises depuis l’été sans pour
La Seigneurie présente cette semaine la lignée d’un ancestre patriote, Basile Joron dit Latulippe de Saint- Benoit. Qc, préparée par Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jacques Archambault, fils d’Antoine et Renée Ouvrard, mariés avant 1604, de Lardelière, com de Dompierre-sur-Mer, Charente-Maritime, France. Il épouse Françoise Tourault, de parents non connus, France. Cinq filles et deux fils sont issus de cette union. BAURON, JORON, JOROND/LATULIPPE Né F ière d’une race
GÉNÉRATIONS
10e Bazilice Jeaurond (1847-1930) - Séraphie Chevrier (1853-1886), fille d’Emeri, cult., et Mary McCaragher, m. le 1879-06-16 â Sainte-Justine-de-Newton, Qc 9e Basile Joron (1824-1908), cult. - Henriette Biroleau (1827-1898), f. de Basile, cult., et Hélène Carrière m. le 1845-07-29 â Sainte-Scholastique, Qc 8e Basile Joron (1789-1861) , tanneur - Louise Proulx (1792-1824), f. de Thomas, laboureur, et Catherine Braseau., m. le 1811-10-14 â Saint-Benoit, Qc 7e Jacques Jorond dit Latulippe (1762-1837), laboureur - Céleste Rocbrune (1760-1803), f. d'Antoine et Dorothée Lamagdeleine/Ladouceur, m. le 1782-10-29 à Saint-Eustache, Qc 6e Marie Françoise Giroux (1736-1813) - Louis Joron/Latulippe (1737-1813), f. de Louis et Marguerite Plé, m. le 1758-02-06 à Beauport, Qc 5e Marguerite Angélique Boutillet (1712-1789) Saint-Amour – VincentGiroux (1731-…) f. de Toussaint et Thérèse Dauphin, m. le 1731-11-25 à Beauport, Qc 4e Jacquette Vandandaigue (1699-…) - Pierre Boutillet/Saint – Amour (1699-…), f. de Pierre et Jeanne Lemoine, m. le 1699-10-05 â Beauport, N.-F. 3e Louise Chalifour (1661-1735) - Joseph Vandandaigue/Gatebois (né à Bruxelles, Belgique), f. de Josse et Madeleine Dubois, m. le 1678-04-18, à Québec, N.-F. 2e Jacquette Archambault (~1632-1700) - Paul Chalifour, maître charpentier de grosses œuvres, (1612 – entre 1678-12-27 et 1680-10-13), f. de Paul Chalifou et Marie Gaborit., m. le 1648-09-28 à Québec, N.-F. 1re Jacques Archambault (~1605-1688) - Fançoise Tourault (~1599-1663), m. en 1res noces vers 1621, de Dompierre-sur-Mer (Charente-Maritime), France 1 La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes Que se passe-t-il au pays alors que Jacques et Françoise fondent leur famille ? « À l’arrivée du printemps, Champlain continue d’encourager le développement de pratiques agricoles destinées à permettre à la colonie de vivre en autarcie. Toutefois, ses efforts sont vains, car les frères Kirke reviennent en Nouvelle-France au printemps 1629 avec l’intention de faire main basse sur Québec. Détenteurs d’un monopole de la traite des fourrures dans la vallée du Saint-Laurent, sous les auspices de la Company of Adventurers to Canada, et d’une commission royale autorisant la destruction des établissements français, les Kirke s’emparent de la colonie assiégée, qui n’oppose aucune résistance. 2 » 1 Généalogie des Français d’Amérique du Nord, file:///D:/gfan/000/000002.html 2 https://www.heritagetrust.on.ca/fr/pages/our-stories/exhibits/samuel-de-champlain/history/attack-on-new-france-1628-29
À l’aube de son 50e anniversaire, le Centre culturel Le Chenail et la municipalité de Hawkesbury n’ont toujours pas négocié le renouvellement de leur bail à long terme. - photo d’archives
générale du centre culturel, l’administration de Hawkesbury et le centre culturel aurait affirmé, lors d’une rencontre ayant eu lieu le vendredi 15 décembre, être prêt à négocier en début 2024. Jusqu’à vendredi dernier, les membres du conseil d’administration du centre culturel expliquent que la direction et son conseil d’administration ne connaissaient même pas les intentions de la Ville à son sujet. « On souhaite de tout cœur que les conseillers et la mairie comprennent que Hawkesbury c’est un ensemble, c’est le sport et la culture, c’est ce qui fait que son cœur bat », a affirmé Kristine Demers, membre du CA. Le centre culturel a fait la demande d’un bail de 15 ans, ce qui lui permettrait de faire des demandes de subventions à plus long terme et d’obtenir des fonds qui lui per- mettrait d’offrir des activités culturelles aux résidents de Hawkesbury et des environs. D’ailleurs, pour obtenir des subventions des paliers provincial et fédéral du gouverne- ment, le centre culturel doit obtenir un bail
d’au moins dix ans. Le Chenail a présentement une entente avec la ville de Hawkesbury. Il ne paie pas de loyer à la ville, mais paie 20 % des frais d’énergie pour la bâtisse du Chenail et toute l’île qui l’entoure. « Le centre culturel ne coûte rien à la municipalité, a expliqué Mme. Clouette-Mackay. On va chercher nos propres fonds, on est une entité indépendante à but non-lucratif. » Le centre culturel a d’ailleurs comme mandat de rénover la bâtisse qu’il occupe, sans aide monétaire de la municipalité. Le conseil d’administration du centre culturel a investi près de 400,000$ dans la bâtisse au cours des 10 dernières années. « On a restauré la maison, sans que ça coûte un sou, a dit Gérard Malo, vice-président du CA. C’est la première fois que je vois une ville qui investit zéro dans le développement culturel. » Si les négociations des prochains mois ne sont pas fructueuses, le futur du centre culturel reste incertain.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
COLLECTIVITÉ
LE CLUB RICHELIEU OFFRE 1 000$ À GROUPE ACTION POUR L’ACHAT D’HABITS DE NEIGE
Le Club Richelieu du Long-Sault a présenté un chèque de 1 000 $ à Groupe Action dans le cadre de sa 17e campagne d’habits de neige. Le Groupe Action a donné 188 habits de neige en 2022 à Hawkesbury seulement, et 314 dans l’entièreté des Comtés unis de Prescott et Russell. Les gens peuvent encore donner à la campagne d’habits de neige par virement Interac ou par chèque. Les familles ont encore la chance de faire une demande auprès de la Maison de la famille dans leur région. Pour plus d’information, veuillez visiter le www.groupeaction.ca. De gauche à droite : Judith Gour, directrice générale de Groupe Action, Stéphane Boudrias, président du Club Richelieu et Nathalie Brisebois, superviseure de la Maison de la famille. - photo fournie
Joyeux temps des fêtes!
RENDEZ-VOUS EN JANVIER POUR UNE RENTRÉE EXCITANTE
ACTUALITÉS
HAWKESBURY VEUT SE MUNIR D’UN SYSTÈME À L’INTERNE POUR TRAITER LES CONTRAVENTIONS
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
La « Fête des Lumières », célébrée par l’allumage d’une ménorah chaque soir, durant huit jours, ainsi que des prières particulières et la consommation d’aliments frits. JOYEUSE HANOUKKA ! jusqu’au 15 décembre. CAFÉ MORTEL, 6e édition Dimanche le 14 janvier – 14h RENCONTRE DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE Collaboration CFA – RSIFEO - IRCC Rencontre informelle autour de la mort La mort vue par le Mexique, invité spécial GABRIEL GARCIA www.deathcafe.com MUSIQUE Dimanche le 21 janvier – 14h Récital classique de TRISTAN DAS EIROS Dans le cadre de son programme de finissant au Baccalauréat International De l’École secondaire publique Le Sommet, Tristan présentera au programme SÉLECTIONS DU RÉPERTOIRE ESPAGNOL pour piano et flûte Avec MAÎTÉ POULIN de COURVAL, flûtiste Le samedi 27 janvier 2024 – 7h30pm WHISKY JAZZ avec Gaëtan Pilon et STEVE BERNDT JAZZ ENSEMBLE, Ottawa. Steve Berndt, tromboniste, vocaliste, compositeur, Ensemble composé : Trombone • Piano • Contrebasse • Drums. Dégustation tout en jazz…en collaboration spéciale avec DUNROBIN Distrilleries de Vankleek Hill. RÉSERVEZ tôt, en ligne ou directement au centre pour vos billets. Place limité.
La ville de Hawkesbury a l’intention d’utiliser un système de sanctions administratives pécuniaires (SAP) pour traiter le recouvrement des amendes au niveau local afin d’optimiser le rendement des recettes. La municipalité espère ainsi atteindre un coût net de zéro dollar pour le traitement des contraventions. - photo d’archives
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Les frais juridiques peuvent être chers, et la ville ne veut qu’utiliser cette troisième option dans les cas extrêmes. Le conseil espère que la très grande majorité des cas sera résolue à l’interne. Le programme a été présenté au conseil à la réunion du 11 décembre et une directive fut approuvée par le conseil pour poursuivre dans la mise en place d’un système SAP. Hawkesbury devra maintenant mettre un règlement en place pour les SAP et faire la révision de plus de 500 règlements municipaux pour faire des rajouts ou les consolider. Puis, la municipalité devra nom- mer un préposé aux audiences pour traiter les contraventions contestées. Après la l’instauration du système SAP, la ville de Hawkesbury compte se munir de caméras de vitesse posée dans les zones scolaires. La ville doit cependant attendre que nouveau système soit mis en place, sans quoi elle ne pourra pas poser les caméras. Depuis 1999, les municipalités de paliers supérieurs et inférieurs sont devenues responsable de l’administration de la Loi de 1990 sur les infractions provinciales (LIP). Par conséquent, les municipalités sont devenues bénéficiaires de la majeure partie des recettes générés par les amendes. Ceci exclu les contraventions de la PPO. Dans Prescott-Russell, il s’agit du palier supérieur qui en est présentement
responsable, soit les Comtés-Unis de Pres- cott-Russell (CUPR). Les recettes nettes doivent ensuite être réparties entre les CUPRs et les municipalités qui en font partie. Néanmoins, la municipalité ne reçoit qu’une petite partie des recette générés par les contraventions. Pour une contravention de 100$, la municipalité reçoit habituelle- ment entre 2$ et 5$. Cependant, en 2024, la ville de Hawkesbury recevra zéro dollar de la part des Comté-Unis pour les contraventions. Cependant, la municipalité doit combler un manque de ressources spécialisés dans le département administratif des services de protection. Hawkesbury a présentement trois agents d’application de règlement à temps plein et cherche à en engager deux autres. Suivre l’exemple de Rockland La municipalité de Clarence-Rockland a mis en place un système SAP en fin 2022. Le chef des services de pompier et directeur des services de protection de la municipa- lité Mario Villeneuve affirme avoir vu des bons résultats depuis l’implémentation du nouveau système. Non seulement la municipalité a-t-elle réussi à partiellement couper les coûts des services de règlementations, mais le pro- cessus de recouvrement des contraventions et de traitement des plaintes a été facilité. D’après M Villeneuve, le recouvrement se beaucoup plus rapidement qu’auparavant. La municipalité donne un rabais sur les contraventions lorsqu’elles sont payées dans un délai de 15 jours. D’ailleurs, il est aussi devenu plus rapide de contester une contravention. Auparavant, pour contester une contravention, les gens de Rockland devaient se rendre devant la cour de L’Orignal et attendre d’être vu par un juge de paix. Depuis l’implémentation du système SAP, les citoyens de Rockland peuvent prendre un rendez-vous avec le préposé aux audiences à une date et une heure précise. Ils peuvent aussi prendre ce rendez-vous en ligne et évi- ter complètement les frais de déplacement.
La ville de Hawkesbury compte se munir d’un système de sanctions administra- tives pécuniaires (SAP) servant à traiter le recouvrement d’amendes localement pour optimiser le retour des recettes. De cette façon, la municipalité espère atteindre un coût net de zéro dollar pour le traitement des contraventions. Les SAP sont une alternative à la méthode actuelle d’émission et de recouvrement de contraventions. Le système d’application des SAP transfère les litiges relatifs aux règle- ments municipaux de la salle d’audience à la municipalité par l’intermédiaire d’agents de contrôle et d’audience qui sont en mesure de modifier, d’annuler ou de confirmer les pénalités. Quand le système SAP sera officialisé, les résidents de Hawkesbury devront s’adresser directement à la municipalité pour le paie- ment des amendes ou pour les demandes de révision. En cas de demande de révision, une audience sera organisée avec un préposé aux audiences nommé à l’interne. Si après la première audience le cas n’est toujours pas résolu, le résident et la ville feront appel à un juriste neutre pour examiner et juger du cas. Toutefois, le but de ce processus est de couper les coûts nets du recouvrement de contravention et d’optimiser les recettes.
EXPOSITION Tous les jours jusqu’au 31 décembre
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART – Une plateforme unique pour les artistes locaux de vous offrir leurs nouvelles créations. Bois, laine, verre, céramique, bijoux or, argent & bronze, marionnettes et jeux éducatifs. ELISKA SMILEY – JOHN IKEDA – ISABELLE VERDIER – GARY CONNORS – FRANCE POLIQUIN – DEREK DAVIDSON HORAIRE DES FÊTES Ouvert du mardi au dimanche 10 à 16h / 10-4pm Fermé 25 et 26 décembre / 1 et 2 janvier AVIS DE CHANGEMENT DANS LA PROGRAMMATION CONCERT REQUIEM DE FAURÉ remis au printemps 2024. Les billets déjà vendus seront remboursés aux acheteurs sur demande.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ
CRÈCHE VIVANTE À VANKLEEK HILL
La coopérative Genesis, formée par la congrégation de l’Église unie de Vankleek Hill, Cassburn, Kirk Hall et Pendleton, a présenté une crèche vivante, soutenue par une chorale composée de membres de la congrégation, le dimanche 17 décembre. L’événement s’est déroulé dans la grange principale du champ de foire de Vankleek Hill et des animaux vivants ont été amenés, ajoutant une touche de réalisme au spectacle. Des boissons chaudes et des collations ont été offertes aux spectateurs après l’événement. - photo Antoine Messier
Offrez un de nos 23 spectacles en 2024 en CADEAU!
PROGRAMMATION 202 ą
MATT LANG 11 janvier
SIMON GOUACHE 3 février
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
HOMMAGE À PINK FLOYD 10 février
DANIEL LEMIRE 24 février
MARC DUPRÉ 29 février
EVE CÔTÉ 1 er mars
LUDOVICK BOURGEOIS 8 mars
PAUL DARAÎCHE 16 mars
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-1717
COLLECTIVITÉ HAWKESBURY EST A APPROUVÉ LE BUDGET POUR 2024
Hawkesbury Est a approuvé un budget opérationnel de 5 359 446 $. Le budget comprend un budget d’investissement de 993 000$ et un prélèvement fiscal de 2 637 094$, ce qui représente une augmentation de près de 5% du budget 2023. - photo d’archives
ANTOINE MESSIER antoine.messierr@eap.on.ca
est séparé en deux items importants : la construction de la seconde phase du centre communautaire, au coût de 635,000$ et le pavage de la concession 9, au coût de 240,000$. Cependant, la construction de la seconde phase du centre communautaire est conditionnelle à l’obtention de finance- ment provincial ou fédéral.
de 2 637 094 $, soit une hausse d’environ 5%, ce qui représente environ 51 $ pour une maison moyenne d’une valeur de 210 000 $. Cependant, il n’est plus de la responsabilité de la municipalité de s’occuper du recyclage. Le recyclage coûtait 58 $ aux résidents l’année dernière. Les résidents verront donc une réduction sur leurs factures.
Le maire de la municipalité, M. Robert Kirby, était déçu d’avoir été dans l’obligation de monter le taux d’imposition. « Le taux est SDVPDOKDXWDWLOD൶UPpGDQVXQHHQWUHYXH DYHFOHVeGLWLRQV$QGUp3DTXHWWHPDLVOHSUL[ GHWRX tes les affaires a monté. » Le budget capital de la municipalité pour 2024 est de 993,000$. Le budget capital
La municipalité de Hawkesbury-Est a approuvé un budget opérationnel de 5,359,446$ pour l’année 2024, lors de la réunion du conseil du 11 décembre. Le budget inclut un prélèvement fiscal
UNE HALTE-CHALEUR OUVRE SES PORTES À HAWKESBURY
ANTOINE MESSIER antoine.Messier@eap.on.ca
Un centre de réchauffement, servant de refuge temporaire où les personnes sans-abri peuvent passer les nuits froides d’hiver, ouvre ses portes à Hawkesbury. Le centre de réchauffement, nommé Halte-Chaleur Hawkesbury, se trouve au 429 rue Abbott. Le refuge temporaire est un endroit sûr et sécuritaire où les personnes sans-abri peuvent passer la nuit. Il est ouvert de 22h à 6h toutes les nuits jusqu’à la mi-mars. Le centre de réchauffement offre aussi des produits de première nécessité comme des vêtements chauds et des articles d’hygiène, de l’assistance immédiate, de l’orientation vers des services sociaux complémentaires et une collaboration avec d’autres partenaires locaux pour trouver des solutions de logement à long terme. Ce projet géré par les Services aux victimes Prescott-Russell (SVPRS) en par- tenariat avec plusieurs organismes locaux fut rendu possible grâce au financement des Comtés-Unis de Prescott-Russell. « Je pense que c’est quelque chose qui aurait dû se faire hier! a affirmé le conseiller Yves Paquette au sujet du centre de réchauf- fement lors de la réunion du conseil du 11 décembre. Il faut vraiment agir avec notre cœur. C’est des humains ces gens-là. » Mme. Jeanne Charlebois a ajouté que les sans-abris sont les bienvenus à la Banque alimentaire de Hawkesbury s’ils ont besoin de nourriture et de vêtements.
Plusieurs organisations à but non lucratif ont collaboré à la mise en place d’un abri de nuit temporaire pour garder les sans-abri au chaud en hiver. - photo d’archives
UNE HOMME DE BROWNSBURG-CHATHAM ARRÊTÉ RELATIVEMENT À DES DÉLITS DE NATURE SEXUELLE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’enquête suggère que le suspect pourrait avoir eu d’autres victimes. Il a comparu au palais de justice de Saint- Jérôme le 15 décembre dernier. Parent serait actif sur Facebook, Messen- ger et Tiktok. Kevin Parent, 32 ans, de Brownsburg- Chatham, a été accusé de contacts sexuels, d’incitation à des attouchements sexuels et de leurre alors qu’il était en position d’autorité vis-à-vis des victimes, dont certaines étaient mineures à ce moment.
Une homme de 32 ans de Brownsburg- Chatham a été arrêté par la Division des enquêtes sur les crimes majeurs de Gatineau de la Sûreté du Québec en lien avec des délits de nature sexuelle. Kevin Parent est accusé de contacts sexuels, d’incitation à des contacts sexuels et de leurre alors qu’il était en situation d’autorité avec des victimes, dont certaines étaient mineures à l’époque. Les événe- ments se seraient déroulés entre 2012 et 2023 à Lachute, Saint-Jérôme et Laval.
P000047-1
OFFRES D'EMPLOI
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec), La Co Carill (Onta (Qué est
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
OFFRE D’EMPLOI
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : PRÉPOSÉ.E À L’ENTRETIEN À 40/SEMAINE #23-684 Plusieurs autres postes sont à combler! Nous vous invitons à consulter le site web du CSDCEO, section Carrières, à l’adresse suivante : www.csdceo.ca ou à envoyer votre CV à sandy.collin@csdceo.org. Jean Lemay, président Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
875, ch. de comté 17, L’Orignal (ON) KOB 1KO 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
www.editionap.ca p.ca
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright • Health & Safety Specialist
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email. IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le 26 décembre 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
LES PORTES OUVRENT À 7 H! LENDEMAIN DE NOËL C'est le meilleur du Canada!
VENEZ TÔT! $
PLUS,
GRATUIT
7 h à 9 h
GRATUITE
NOUS BATTRONS LES PRIX DE TOUS LES CONCURRENTS! L'article identique doit être en stock et vendu chez un détaillant ou un détaillant en ligne canadiens. Valide le même jour seulement. Renseignez-vous auprès de votre conseiller des ventes ou visitez le brickenligne.com/garantie-prix pour les détails complets.
Fauteuil gondole ST-823BK
DE RABAIS + Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. 70 % SUR LES SOFAS EN CUIR VÉRITABLE 7 H À MIDI Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre.
ÉCONOMISEZ 40 $
ÉCONOMISEZ 560 $
Sofa Sawyer 83 po 639 95 SUPERBE ACHAT 7 H À MIDI Après rabais
7 H À MIDI
Fauteuil à inclinaison électrique Eva EVA2GYPC 539 95 Après rabais 7 H À MIDI 229 95 Après rabais
Causeuse 629,95 $ Fauteuil 479,95 $ Pouf 329,95 $ Fauteuil d'appoint 539,95 $ SAWYGYSF/LV/CH/OT/EACC
Sofa inclinable Vander 87 po
ÉCONOMISEZ 320 $
ÉCONOMISEZ 800 $
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis 641 99 7 H À MIDI Après rabais
Sofa Curt 85 po en cuir véritable
799 95 SUPERBE ACHAT 7 H À MIDI Après rabais
Causeuse 2099,97 $ Fauteuil 1599,97 $ CURTGYSF/LV/CH
Jusqu'à épuisement des stocks.
Causeuse inclinable 779,95 $ Fauteuil inclinable 599,95 $ VANDMURS/RL/RC
ACHAT SPÉCIAL!
Grand lit Beau en tissu BEAUGQBD
Grand lit de rangement Eden en tissu EDENGQBD
Grand lit Naya en tissu NAYAGQBD
ÉCONOMISEZ 100 $
ÉCONOMISEZ 160 $
ÉCONOMISEZ 230 $
pied de lit de rangement
429 95 TABLE 7 H À MIDI Après rabais 329 95 SUPERBE ACHAT 7 H À MIDI Après rabais
639 95 TABLE 7 H À MIDI Après rabais 429 95 SUPERBE ACHAT 7 H À MIDI Après rabais
429 95 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT 7 H À MIDI Après rabais 229 95 SUPERBE ACHAT 7 H À MIDI Après rabais
Très grand lit offert. Matelas vendu séparément.
Lit double et très grand lit offerts. Matelas vendu séparément.
Très grand lit offert. Matelas vendu séparément.
PLUS BAS PRIX L’ANNÉE! DE
ÉCONOMISEZ 226 $
ÉCONOMISEZ 260 $
ÉCONOMISEZ 430 $
PLUS BAS PRIX L’ANNÉE! DE
Table Alto ALTOCDTL 5 pièces 945,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 1074,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 1179,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Ensemble Tori 5 pièces
Table Reno RENOODTL ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ 1275,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. 7 pièces 1593,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. PAR DREW ET JONATHAN MC
CHAISE 129 00 Après rabais ch.
CHAISE 159 00 Après rabais ch.
Inclut la table et 4 chaises. TORI-B/P/R/W/PK5 Chaises offertes en rouge, blanc, noir ou violet.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online