"$56"-*5 4r/&84 LES JUNIOR EXPOS DE CARLETON-RUSSELL SE QUALIFIENT POUR LE TOURNOI PROVINCIAL DE LA WORLD LITTLE LEAGUE SERIES GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
Douze ans après leur dernière apparition sur la scène provinciale, les Junior Expos de Carleton-Russell (division 6) signent un retour remarqué. L’équipe s’est qua- lifiée avec brio pour le tournoi provincial de la World Little League Series, une première depuis 2013. -PST EFT DIBNQJPOOBUT EV EJTUSJDU 0UUBXB&TU EJTQVUÊTBVUFSSBJO:WFT 3JDIFSE0SMÊBOT MFTKFVOFTBUIMÍUFTPOU EÊDSPDIÊMFVSCJMMFUQPVSMÊUBQFTVJWBOUF HSÄDFÆEFVYWJDUPJSFTÊDMBUBOUFTEFÆ FUÆ MFEJNBODIF KVJMMFUEFSOJFS *MTSFQSÊTFOUFSPOUEÊTPSNBJTMFVSEJTUSJDU GBDFBVYDJORNFJMMFVSFTÊRVJQFTKVOJPST EFM0OUBSJP Un retour très attendu %FQVJT MFVS EFSOJÍSF QBSUJDJQBUJPO FO MFT+VOJPS&YQPTÊWPMVBJFOUEBOT MPNCSF TBOTQBSWFOJSÆQFSDFSBVOJWFBV QSPWJODJBM$FUUFTBJTPONBSRVFVO UPVSOBOU TZNCPMJTBOUMBSÊTVSHFODFEVO DMVCRVJBTVCÄUJSTVSTFTGPSDFTVOF EÊGFOTFEJTDJQMJOÊF EFKFVOFTMBODFVST FYQMPTJGT FUVOFPGGFOTJWFDBQBCMFEF HÊOÊSFSEFTQPJOUTDMÊTFOàOEFSFODPOUSF Une saison marquée par l’excellence
The Carleton-Russell Junior Expos proudly display their banner after being crowned 2025 Ontario District 6 Junior Champions, marking their first qualification for the provincial tournament in 12 years. (Photo provided)
-BOOÊFBVSBÊUÊFYDFQUJPOOFMMF QPVSMPSHBOJTBUJPOEFT$BSMFUPO3VTTFMM &YQPT RVJPOUEPNJOÊMFVSEJWJTJPOEBOT MFEJTUSJDU UJFOOF-PSUJF "TTPDJBUF7JDF 1SÊTJEFOU -7$ OFDBDIFQBTTBàFSUÊ j$FTKFVOFTPOUEVUBMFOU JMTUSBWBJMMFOU GPSU vBUJMEJUj-FTQSJUEÊRVJQF MBSJHVFVS BVYFOUSBÏOFNFOUTFUMBWPMPOUÊEFHBHOFS POUQBZÊv $FTVDDÍTSFQPTFÊHBMFNFOUTVSMJNQMJ - DBUJPOTPVUFOVFEFTFOUSBÏOFVSTCÊOÊWPMFT 1BUSJDL$IBSFUUF 4UÊQIBOF$ÔUÊFU4DPUU -POH1PVS.$ÔUÊ FOUSBÏOFVSBEKPJOU DFTU VOWÊSJUBCMFUSBWBJMDPMMFDUJG
j$FTBEPMFTDFOUTPOUÊUÊFONFTVSF EFTFEÊWFMPQQFSHSÄDFBVTVQQPSUEFMB DPNNVOBVUÊw$BTTFMNBO$JNFOU-UE /51 1MPNCFSJF $MVC3JDIFMJFVYEF$BTTFMNBO FU$IFOJFS.PCJMF8FMEJOH.JMMXSJHIUJOH QPVSOFOOPNNFSRVFRVFMRVFTVOT-B iCBUUJOHDBHFu<DBHFEFGSBQQF>BÊUÊEVOF BJEFQSÊDJFVTFEBOTMFEÊWFMPQQFNFOUEF DFTKFVOFTv -FTPVUJFOJOEÊGFDUJCMFEFTGBNJMMFTFU EFTQBSUJTBOT OPUBNNFOUEF$BTTFMNBO FUE&NCSVO BBVTTJÊUÊDSVDJBM©DIBRVF NBUDI MFTHSBEJOTÊUBJFOUSFNQMJT SFOGPS - ÉBOUMBNPUJWBUJPOEFTKPVFVST$FQBSDPVST FYDFQUJPOOFM JOTQJSF EÊKÆ VOF OPVWFMMF
HÊOÊSBUJPOEFQBTTJPOOÊT
Direction Timmins… et au-delà -F UPVSOPJ QSPWJODJBM TFTU EÊSPVMÊ Æ 5JNNJOT 0OUBSJP EVBVKVJMMFU TPVTMÊHJEFEF-JUUMF-FBHVF0OUBSJP.BMHSÊ MFVSEÊUFSNJOBUJPO MFT+VOJPS&YQPTPOUÊUÊ ÊMJNJOÊTBWBOUEBUUFJOESFMBQSFTUJHJFVTF TÊSJFOBUJPOBMF QSÊWVFEVBVKVJMMFU Æ-FUICSJEHF FO"MCFSUB .ËNF TJ MBWFOUVSF OBUJPOBMF EFWSB BUUFOESF DFUUFRVBMJàDBUJPOIJTUPSJRVFQPVS MFTQSPWJODJBVYFTUVOFWJDUPJSFFOTPJFTU VOFTPVSDFEFàFSUÊQPVSUPVUFMBSÊHJPOEF $BSMFUPO3VTTFMM
ASSAULT ON STE. MARIE ROAD LEADS TO CHARGES IN RUSSELL TOWNSHIP JOKVSJFT
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 27 AND AUGUST 3 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 27 JUILLET ET 3 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 11 AOÛT.
GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
0GàDFST BSSFTUFE BO JOEJWJEVBM BU UIF TDFOFBOEUSBOTQPSUFEUIFNUPUIFMPDBM EFUBDINFOUGPSQSPDFTTJOH 'PMMPXJOHBOJOWFTUJHBUJPO QPMJDFIBWF DIBSHFE5SBDFZ)VEMJO PGUIF5PXOTIJQ PG3VTTFMM XJUIBHHSBWBUFEBTTBVMUBOE NJTDIJFGGPSEFTUSPZJOHPSEBNBHJOHQSPQFSUZ 5IFBDDVTFEXBTIFMEJODVTUPEZQFOEJOH BCBJMIFBSJOH XIJDIUPPLQMBDFCFGPSFUIF 0OUBSJP $PVSU PG +VTUJDF JO -0SJHOBM PO 5VFTEBZ +VMZ 5IF011IBWFOPUSFMFBTFEGVSUIFSEFUBJMT DJUJOHUIFPOHPJOHOBUVSFPGUIFJOWFTUJHBUJPO "OZPOFXJUIBEEJUJPOBMJOGPSNBUJPOSFMBUFE UPUIFJODJEFOUJTFODPVSBHFEUPDPOUBDUUIF 3VTTFMM$PVOUZ011
A 55-year-old resident of the Township of Russell is facing serious charges following an assault that occurred on Ste. Marie Road over the weekend. 0O4BUVSEBZ +VMZ KVTUCFGPSF QN PGàDFSTXJUIUIF3VTTFMM$PVOUZ 0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 SFTQPOEFE UPBSFQPSUPGBOBMUFSDBUJPOBUBSFTJEFODF 6QPOBSSJWBM QPMJDFGPVOEBNBMFWJDUJN TVGGFSJOHGSPNNVMUJQMFQVODUVSFXPVOET UPUIFOFDL 1SFTDPUU3VTTFMMQBSBNFEJDTUSBOTQPSUFE UIFWJDUJNUPIPTQJUBMXJUIOPOMJGFUISFBUFOJOH
P011084-6
www.editionap.ca
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage Congé Civique 2025 À l’occasion du Congé Civique du lundi 4 août 2025, la collecte des ordures et du recyclage seront reportés d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Civic Holiday 2025 Note that collection services of waste and recycling for Civic Holiday 2025, on August 4 th 2025, will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 11.
Made with FlippingBook Digital Publishing Software