"$56"-*5 4r/&84 LA VILLE LANCE UN NOUVEAU MICROSITE CONSACRÉ AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET AU TOURISME ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
La Ville de Clarence-Rockland a offi- ciellement dévoilé son tout nouveau microsite consacré au développement économique et au tourisme. Qualifié de « porte d’entrée vers de nouvelles opportunités », ce microsite, lancé la semaine dernière, a pour objectif de soutenir les entreprises locales, d’attirer les investissements et de mettre en valeur tout ce que Clarence-Rockland a à offrir. « C’est un outil essentiel qui met en valeur tout ce sur quoi nous travaillons et tout ce que nous avons actuellement dans notre ville », a déclaré Ali Riel, directeur du développement économique et du tourisme de la Ville de Clarence-Rockland. « Il s’agit vraiment d’un outil de marketing et de promotion qui permet à tout le monde de découvrir ce qui se passe à Clarence- Rockland, ce que nous faisons pour aider les entreprises et ce que nous avons à offrir pour attirer les gens dans notre ville dynamique et en pleine croissance. » Que vous souhaitiez créer une entre- prise, développer vos activités ou sim- plement découvrir Clarence-Rockland, le microsite est là pour vous guider à chaque étape. Voici ce que le nouveau microsite offre aux visiteurs : r%FTPVUJMTJOUFSBDUJGTMFNJDSPTJUF propose une gamme d’outils interactifs conçus pour informer, inspirer et soutenir les entrepreneurs, les investisseurs et les visiteurs. r6OQSPàMÊDPOPNJRVFEZOBNJRVFBWFD des données actualisées sur la population, l’emploi, les secteurs clés et les tendances locales. r6OBOOVBJSFJOUFSBDUJGEFTFOUSFQSJTFT locales pour faciliter le réseautage et la
Pictured above, the City of Clarence-Rockland’s newly launched microsite on economic development and tourism. (Screenshot)
municipal sur le développement, les fonc- tionnalités de conception, les notifications/ abonnements par e-mail, la fonctionnalité de recherche et bien plus encore, ainsi que sur l’amélioration de l’accessibilité BàOEFSFTQFDUFSMFTOPSNFT8$"( AA. Upanup travaille à l’amélioration des fonctionnalités de recherche, de l’acces- sibilité, des répertoires, des calendriers et des cartes interactives.
commentaires sur les améliorations à apporter ou sur tout ce que nous pourrions ajouter pour aider un peu plus les gens », a ajouté Riel. « Je suis sûr que nous aurons beaucoup à ajouter, et je suis ravi RVFOPVTBZPOTMBODÊDFNJDSPTJUF/PUSF ville est en pleine croissance, et ce projet a été formidable. C’est très gratifiant de le voir prendre vie. »
découverte de partenaires potentiels. r-FTDPVQTEFDVSMPDBVYVOFGBÉPO unique et authentique de découvrir les lieux incontournables et les trésors cachés de Clarence-Rockland. Riel a déclaré que le nouveau microsite, conçu par la société Upanup basée à Van- couver, reflète l’engagement de la ville de Clarence-Rockland en faveur de la vitalité économique en mettant en valeur ce que la ville a à offrir, que ce soit aux entrepre- neurs, aux investisseurs, aux résidents ou aux visiteurs. j/PVTTFSPOTUPVKPVSTÆMÊDPVUFEFT Hammond and Bourgetwhen she noticed a male cycling behind her. She pulled to the side allowing him to pass and as he got clo- ser to her, he slowed down and attempted to touch her in an inappropriate manner. She stopped as the man continued going east on the trail. Shortly after, the woman had an encoun- ter with the same man who started following her and made an inappropriate sexual pro- QPTJUJPO8IFOTIFEJEOPUSFTQPOE UIF
Upanup est également en train de refondre le site principal de la Ville de Clarence-Rockland, qui sera lancé à l’automne. L’équipe d’Upanup travaillera en étroite collaboration avec le personnel POLICE INVESTIGATING INCIDENT ON BIKE TRAIL INVOLVING SUSPICIOUS MALE ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca Le microsite de la ville sur le dévelop- pement économique et le tourisme est disponible à l’adresse choisir-choose. clarence-rockland.com.
suspect repeated the request and offered her money. The victim ignored him and sta- ted she would contact police. The suspect then fled the area, continuing eastbound on the trail. The suspect is described as a white male, tanned, in his early 20s, with a slim build, blond hair, and a moustache. He TQPLF &OHMJTI XJUI OP BDDFOU BOE XBT wearing a sleeveless grey shirt and dark shorts (not tight-fitting cycling attire). He
was riding a black bicycle. The Russell County OPP is continuing the investigation. If you or anyone you know has any further information, please contact the Russell County OPP at 613- 443-4499 or OPP Communication Centre at 1-888-310-1122. Should you wish to remain anonymous, call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS), where you may be eligible to receive a cash reward of up to $2,000.
The Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) is investigating reports of a suspicious male on a local bike trail on Canada Day. On Tuesday, July 1, 2025, at approxima- tely 1:30 p.m., a female cyclist was biking along the OFSC A/Fitness Trail between
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Annual report maker