H220812
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 5 • N O . 3 0 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • J A N U A R Y 2 8 J A N V I E R 2 0 2 1
OPP PROPOSES A SAFER PLACE TO MEET Page 4
LES COURS D’ÉCOLES RESTERONT VIDES
La pandémie continue d’avoir des répercussions dans la région, y compris pour les élèves des écoles de la région. Ces dernières resteront fermées jusqu’au 1u 10 février.
PAGE 3
SERVICE BILINGUE / BILINGUAL SERVICE • CHOISISSEZ UN COMMERCE LOCAL / CHOOSEA LOCALMERCHANT
CENTURY 21 IS THE FIRST REAL ESTATE AGENCY ESTABLISHED IN EMBRUN IN 1986; WHERE EXPERTISE HAS BEEN SYNONYMOUS WITH STABILITY FOR 35 YEARS. I, CLAUDETTE LEDUC; PROUD PARTNER FOR 33 YEARS IN THE SUCCESS OF THE EASTERN COMMUNITY AND AT ITS SERVICE FORMORE THAN 28 YEARS. CENTURY 21 IS INTERNATIONAL HASMORE THAN 8,800 OFFICES
CENTURY 21 EST LA PREMIÈRE AGENCE IMMOBILIÈRE ÉTABLIE À EMBRUN EN 1986; OÙ L’EXPERTISE EST SYNONYME DE STABILITÉ DEPUIS 35 ANS. MOI, CLAUDETTE LEDUC; FIÈRE PARTENAIRE DEPUIS 33 ANS, DU SUCCÈS DE LA COMMUNAUTÉ DE L’EST ET À SON SERVICE DEPUIS PLUS DE 28 ANS. CENTURY 21 EST INTERNATIONAL COMPTE PLUS QUE 8800 BUREAUX ET 122000 REPRÉSENTANTS D’IMMEUBLE. BESOIN DE RÉFÉRENCE POUR VOTRE RE-LOCALISATION?
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
AND 122,000 SALES REPRESENTATIVES. NEED A REFERENCE FOR YOUR RELOCATION?
At your service À votre service
BUYING OR SELLING? CALL ME FOR A FREE CONSULTATION. LET’S SET UP A MEETING. AVAILABLE 7 DAYS A WEEK. VOUS VOULEZ ACHETER OU VENDRE? APPELEZ-MOI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE. ORGANISONS UNE RENCONTRE. DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 RUSSELL TOWNSHIP’S NEW DIVERSITY COMMITTEE SETS GOALS STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Education, review, and community support will be the three pillars of Russell’s equity, diversity and inclusion committee. &TUBCMJTIFEBTQBSUPG UIF UPXOTIJQT SFTQPOTFUPBOUJ#MBDLSBDJTNMBTUTVNNFS UIFDPNNJUUFFTQFOUNPTUPGJUTNFFUJOHT MBTUZFBSEFUFSNJOJOHJUTUFSNTPGSFGFSFODF 5IFHSPVQ DPNQSJTFEPGTJYDPNNVOJUZNFN CFSTBOE.BZPS1JFSSF-FSPVY QSFTFOUFEJUT iUISFFQJMMBSTuUPDPVODJMGPSBQQSPWBMJOUIF MBTUNFFUJOHPG 5IFDPNNJUUFFFYQFDUFEUPNFFUFWFSZ TFDPOENPOUIUPEJTDVTTXBZTUIFUPXOTIJQ DPVMECFUUFSBEESFTTJODMVTJPOBOEQSFWFOU EJTDSJNJOBUJPOPSCBSSJFST GPSNFNCFSTPG UIFDPNNVOJUZ "UJUT+BOVBSZNFFUJOH UIFDPNNJU UFFEJTDVTTFECPUICZMBXTBOE UPXOTIJQ QPMJDZ UIBUDPVMECFFYBNJOFEVOEFS UIF OFXUFSNTPGSFGFSFODF"HF FUIOJDPSJHJO EJTBCJMJUZ TFYVBMPSJFOUBUJPO NBSJUBMTUBUVT BOESFDPSETPGPGGFODFTXFSFTPNFBSFBT NFNCFSTQMBOOFEUPFYBNJOF 5IFFEVDBUJPOBMDPNQPOFOUXBTJOUFOEFE UPIFMQTUBGG UIFDPVODJM BOE UIFXJEFS DPNNVOJUZ VOEFSTUBOE DPOTJEFSBUJPOT SFMBUFE UPEJWFSTJUZ FRVJUZ BOE JODMVTJPO BTXFMMBTUIFJNQBDUPGBDUVBMPSQFSDFJWFE VODPOTDJPVTCJBTPOEFDJTJPONBLJOH5IF DPNNJUUFFXPVMEBMTPEJSFDUUIFDPVODJMUP FNFSHJOHFRVJUZPSEJWFSTJUZJTTVFT BTXFMM BT SFDPNNFOE JOJUJBUJWFTBHBJOTU SBDJTN
Le comité de Russell sur la communauté, la diversité, l’équité et l’inclusion a formellement établi un mandat à partir duquel il examinera les politiques et les programmes du conseil. — photo d’archives
EJTDSJNJOBUJPOBOEQSFKVEJDF 5IF UPXOTIJQT CZMBXT QPMJDJFT BOE QSPHSBNTXPVMECFFYBNJOFEUPEFUFSNJOF XIFUIFSUIFJSEFMJWFSZXPVMEQSFWFOUJODMV TJPOPGEJGGFSFOUHSPVQT 5IFDPNNJUUFFXPVMENBLFSFDPNNFO EBUJPOTUPQSPNPUFFRVJUZBOEEJWFSTJUZ JO UIPTFQSPHSBNT XIJDIXPVMEUIFOCFCSPVHIU
CFGPSFUIFDPVODJM 5IFDPNNJUUFFBMTPQMBOOFEUPEFWFMPQ QBSUOFSTIJQTXJUIPUIFSPSHBOJ[BUJPOT XIJMF QSPNPUJOHEJBMPHVFCFUXFFODPVODJMBOE UIFXJEFSDPNNVOJUZUPFOTVSFJTTVFTXFSF IFBSE-FSPVYUPMEDPVODJMBUJUT%FDFNCFS NFFUJOHUIBUIFIBEFOKPZFEXPSLJOHXJUI UIFDPNNJUUFFUPTFUUIFUFSNTPGSFGFSFODF
5IFDPNNJUUFFXBTPOFPGB SBOHFPG NFBTVSFTUIFUPXOTIJQBEPQUFEJOSFTQPOTF UPHMPCBMBOEMPDBMQSPUFTUTBHBJOTUSBDJTN JO 5IFDPVODJMDPOUJOVFEJUTTFBSDIGPSTPNF CPEZUPiSFEFEJDBUFuUIFUPXOTIJQUP JOMJHIU PGDPODFSOPWFS JUTOBNFTBLFTIJTUPSZPG TMBWFPXOFSTIJQBOEBOUJBCPMJUJPOBEWPDBDZ
Freinez la propagation. La COVID-19 peut causer la mort. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies.
Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
COVID-19 : LE MOIS DE JANVIER BAT DES RECORDS MENSUELS " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a établi un nouveau record men- suel, le plus grand nombre de nouveaux cas depuis le début de la pandémie ayant été répertorié en janvier. Lundi, jour anniversaire du premier cas enregistré de COVID-19 au Canada, le BSEO a indiqué que 699 nouveaux cas avaient été signalés en janvier jusqu’à présent. Ce chiffre est supérieur aux 698 cas de décembre, au cours duquel on avait réperto- rié le plus grand nombre de cas avant lundi. Les écoles dans la région demeurent fermées. L’enseignement à distance devrait se poursuivre au moins jusqu’au 10 février. Quarante-sept nouveaux cas ont été signalés au cours du weekend, soit plus du double du nombre de cas répertoriés le weekend précédent. Mais le nombre de cas actifs dans toute la région est tombé à 499, ce qui représente la première fois que le nombre de cas est passé sous la barre des 500 depuis le 5 janvier. Vingt-et-un des nouveaux cas ont été signalés dans la région de Prescott-Russell, le plus grand nombre de tous les territoires du BSEO. Il y avait 141 cas actifs dans Prescott-Russell lundi, soit une baisse de 13 cas depuis vendredi. Le Dr Paul Roumeliotis a déclaré qu’une baisse continue de la moyenne mobile des nouveaux cas était encourageante. Mais il a averti que la région demeurait entre les zones grises et rouges de la palette de couleurs de la province. «Nous constatons un certain plafonne- ment des cas, tant au chapitre du nombre de cas dans l’ensemble de l’Ontario que de nombre de cas locaux, a déclaré le Dr Roumeliotis. C’est toujours un chiffre élevé, mais je pense qu’il diminue et qu’il va dans la bonne direction.» Lundi, le gouvernement de l’Ontario a officiellement prolongé de 14 jours sup- plémentaires l’ordonnance de maintien à domicile et la déclaration de l’état d’urgence. Les ordonnances arriveront à échéance le 9 février si elles ne sont pas renouvelées. Éclosions Dix-sept foyers ont été signalés lundi dans les établissements de soins de longue durée et les foyers de la région, bien que la majorité d’entre eux se soient limités à des cas au sein du personnel. Des foyers ont été signalés à Prescott-Russell, au Heritage Lodge de Vankleek Hill, au Foyer St Jacques d’Embrun, au foyer Pinecrest de Plantagenet, à l’établissement de Valoris à Cheney, tous avec des cas limités au personnel. Seule exception : un résident de Place Rideau, à Hawkesbury, Une précédente éclosion touchant le personnel de la maison de soins infirmiers Caressant Care à Bourget a été déclarée terminée dimanche. En date du lundi, 22 personnes ont été hospitalisées avec le COVID-19 dans toute la région du BSEO, dont six en soins intensifs. Cinquante- deux personnes sont mortes dans la région depuis le début de la pandémie. La région Il y avait 141 cas actifs dans Prescott- Russell lundi, dont 49 à Russell, 33 à Cla- rence-Rockland, 19 à Alfred-Plantagenet, 16 à Hawkesbury, 10 à Champlain, 10 à La Nation, 2 à Casselman, et 2 à Hawkesbury Est.
January was a record month for new COVID-19 cases, with 699 new reports as of Monday in the Eastern Ontario Health Unit. — supplied photo
boîte à surprise surprise box QUART CUISSE / QUARTER LEG ou/or QUART POITRINE? / QUARTER BREAST?
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Comprend un repas quart cuisse ou un repas quart poitrine au choix de la rôtisserie. *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant dans les rôtisseries participantes. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. Including a quarter leg meal or quarter breast meal chosen by the rotisserie. *Tax extra. Promotion available for a limited time at take-out counters and drive-thru services at participating rotisseries. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
VACCINE DELAY HITS EASTERN ONTARIO REGION
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
)FBMUI%S1BVM3PVNFMJPUJTTBJE UIFVOJU was on track to vaccinate all residents of MPOHUFSNDBSFSFTJEFOUTCZUIFFOEPGUIF week. Two hundred Moderna vaccines would be delivered to the region to help vaccinate UIF SFNBJOJOH MPOHUFSNDBSFIPNFTBOE TPNFIJHISJTLSFUJSFNFOUIPNFT “At the moment, we have a crunch be cause of a lack of vaccines,” Dr. Roumeliotis said. “At some point this is going to catch VQ BOEXFSFHPJOH UPIBWFBOVNCFSPG people vaccinated at the same time.” All staff and residents had been vac DJOBUFE BU TFWFO MPOHUFSN DBSF IPNFT before the vaccine delay was announced. Only residents had been vaccinated in the remaining nine facilities, after the health unit received directives from the province to focus on the most vulnerable population until more doses arrived.
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) did not receive a regular shipment of Pfizer-BioNTech vaccines this week, as a nationwide shortage in doses affected the provincial supply. The two companies announced delays in all countries receiving doses from its Belgium factory, which was being retooled to create up to two billion vaccines in a year, rather than 1.3 billion. As a result, Ontario received no vaccines this week, while only 26,325 would arrive next week instead of the originally scheduled 80,000. Supplies for the two weeks after The delay was expected to push back UIF&0)6T SPMMPVUPG UIF WBDDJOF UP MPOH term care staff, though Medical Officer of
L’est de l’Ontario ne recevra aucun vaccin cette semaine en raison d’un réaménagement de l’usine de Pfizer-BioNTech en Belgique. — photo fournie par les Comtés unis de Prescott et Russell
Dr. Roumeliotis said the second dose XBTFYQFDUFEUPCFBENJOJTUFSFEUPMPOH term care residents within the recom NFOEFE UPEBZ UJNFMJOF)FTBJE the second dose could be delayed for as long as 41 days and remain viable, but said that time period would only be used if the delays continued. As of Monday, the health unit had ad ministered 2267 vaccines in the region.
That number included 100 residents at the Prescott and Russell Residence, one PG UIFXPSTUIJU MPOHUFSNDBSFIPNFT JO the region during an outbreak last year. 8IFOBTLFEPO.POEBZTNFEJBCSJFG ing whether snowbirds currently in Florida should try to get the vaccine in the United States instead of waiting to return, Dr. Roumeliotis encouraged those who were high risk to get a dose if they could.
A SAFER PLACE FOR ONLINE SALES Areas in Ontario Provincial Police (OPP) detachment parking lots in Russell County have been reserved for residents to pick up or drop off items sold online. and Rockland detachment buildings early in the new year. Intended to prevent online fraud or theft, the zones were designed to give residents a comfortable, public space to complete online transactions.
The “Project Safe Trade” zones were TFUVQJOUIFQBSLJOHMPUTPGUIF&NCSVO
Apart from providing the space, police would have little involvement in the trans actions. Meetings between buyers and sellers could be arranged privately, and officers would not monitor or mediate the transactions. In a statement, the OPP said the zones were designed to provide an outlet for people uncomfortable with visiting a TUSBOHFSTIPNF UPCVZPSTFMMTPNFUIJOH online, and vice versa. i$SFBUJOHB ADPNNVOJUZTBGF [POF JT about moving online transactions away from secluded parking lots, personal residences La Police provinciale de l'Ontario (PPO) a lancé un projet de zone d'échange sécuritaire dans les stationnements des postes d’Embrun et de Rockland. or other areas and bringing them to a public place,” the statement said. “These Safe Trade parking spots are available at all times with no appointment necessary. The OPP does not monitor or mediate the use of these premises for these purposes.” &WFO JG SFTJEFOUTPQUFEOPU UPVTF UIF zones for their meetings, police recom mended that they meet in a busy public place during daylight hours, bring a trusted friend or family member as a witness, and keep all emails, text messages or voicemails with the buyer or seller.
PETER LOAN DINING & CATERING Ouvert du lundi au vendredi de 11 h à 7 h Le brunch du dimanche De 8 h à midi Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE.
Menu à la carte Entrées et soupes
Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes.
METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : PRÈS DE 1000 CARTES POUR FAIRE SOURIRE LES AÎNÉS
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Olivia Merulla, une élève de 12 e année à l’École secondaire catholique Embrun, avait l’idée de remettre des cartes de Noël à des personnes âgées. Grâce à son initiative, près de 1000 cartes confectionnées par des élèves ont été remises dans trois résidences du secteur. Les cartes ont été distribuées à des résidents du Pavillon, Russell Meadows et Le Genesis. «Au bout de la ligne, il n’y avait pas vraiment d’objectif, a expliqué Patrick Hamel, enseignant en éducation coopérative. Olivia Merulla, une élève de 12 e année, avait mentionné son idée à l’orientrice de l’école, Kim Laframboise, qui m’a fait parvenir le dossier. Nous avons par la suite partagé l’idée en faisant des publications dans les classes des élèves de la 9 e à la 12 e année. C’est comme ça que les élèves ont suivi», explique-t-il. Patrick Hamel raconte aussi qu’Olivia Merulla souhaitait combattre la solitude de la pandémie en donnant le sou- rire aux ainés, car celle-ci a une grand-mère qui habite au Russell Meadows. Les cartes de Noël ont été conçues par 250 élèves de l’école de la neuvième à la douzième année. À l’intérieur de celles-ci, il y avait des mots où les élèves se présentaient, montraient leurs intérêts et écrivaient un message personnalisé en souhaitant des vœux de Noël aux ainés. Les cartes ont été
Olivia Merulla, a grade 12 student at École secondaire catholique Embrun, launched an initiative to give Christmas cards to seniors. Nearly 1,000 cards were handed out in three area residences. From left to right, Yanick Barette, school principal, Sébastien Pettis, a Grade 10 student, Olivia Merulla and Jean-François Dion, vice-principal. —supplied photo
livrées aux résidences le 17 décembre der- nier par Olivia Merulla au Russell Meadows et Patrick Hamel, au Pavillon et Le Genesis. «Quand Olivia est venue à l’école pour prendre une photo deux jours avant la remise des cartes, je lui ai demandé de me dire un
que nous en avions près de 1000. Elle n’en revenait pas !» Patrick Hamel a reconnu que l’idée a été très populaire auprès des élèves. Il compte refaire l’expérience l’année prochaine.
chiffre concernant le nombre de cartes que nous avions reçues, avant qu’elle les voit, a expliqué Mme Laframboise. Elle m’a dit une soixantaine. Je lui ai fait des yeux et je l’ai emmené à mon bureau. Je lui ai montré nos trois grosses boites pleines en lui disant
232826
Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise In January 2019, Rachelle and Shaun Lalonde decided to start this business after they saw for themselves how effective this treatment was. New You Body Sculpting own and operate the cryolipolysis machine, which makes their prices more affordable. Unlike many others, their machine has four vacuum handles, allowing them to treat more than one area at a time. The areas that can be treated are the abdomen, waist, arms, inner thighs, outer thighs, chest and chin. With New You Body Sculpting, you will see those problem areas melt away. For the next month, the company has a promotion – Buy 2 handles, get 2 handles free.
NewYou Body Sculpting Malgré une bonne nutrition et de l’exercice, y a-t-il des parties de votre corps qui ne semblent jamais mincir? New You Body Sculpting, une entreprise locale située au 1007 Notre Dame à Embrun peut vous aider à atteindre vos objectifs. Cette entreprise propose un traitement de perte de gras non invasif, sûr et efficace. La cryolipolyse est le processus par lequel les cellules graisseuses sont amenées à mourir par un froid extrême. Elles sont éliminées par le processus consistant à les amener à une température suffisamment basse pour qu’elles cristallisent sans affecter les tissus environnants tels que la peau et les nerfs. Les cellules graisseuses mortes sont ensuite décomposées par le corps et les débris cellulaires sont éliminés dans le cadre du processus naturel de réparation du corps. Bien que chaque client soit différent, les résultats deviennent visibles d’un à trois mois après le traitement. Des résultats optimaux peuvent prendre six mois ou plus. Tant qu’une alimentation et un mode de vie sains sont maintenus, les résultats resteront. En janvier 2019, Rachelle et Shaun Lalonde ont décidé de démarrer cette entreprise
la fois. Les zones qui peuvent être traitées sont l’abdomen, la taille, les bras, l’intérieur des cuisses, l’extérieur des cuisses, la poitrine et le menton. Avec New You Body Sculpting, vous verrez ces zones à problèmes fondre. Durant le mois prochain, la compagnie a une promotion - achetez 2 poignées, obtenez 2 poignées gratuitement. Le département de développement économique est fier que NewYou Body Sculpting soit parmi notre communauté d’affaires et félicite l’équipe pour leur travail et implication dans la municipalité de Russell. Prêt à franchir la prochaine étape vers un nouveau vous? Planifiez une consultation gratuite avec Rebecca au 613 880-3400 ou réservez en ligne à www.newyoubodysculpting.ca. Les heures d’ouverture du spa sont du lundi au samedi de 9 h à 21 h. New You Body Sculpting offre également le choix d’avoir une consultation virtuelle. Vous pouvez désormais discuter de vos objectifs avec l’un de leurs techniciens dans le confort de votre foyer.
NewYou Body Sculpting Despite proper nutrition and exercise, are there parts of your body that never seem to slim down? New You Body Sculpting, a local business located at 1007 Notre Dame in Embrun can help you achieve your goals. This business offers a non-invasive fat loss treatment that’s safe and effective. Cold sculpting or cryolipolysis is the process in which fat cells are triggered to die off by extreme cold. They are eliminated by the process of getting them to a temperature low enough that they crystallize without affecting surround tissue such as skin and nerves. The dead fat cells are then broken down by the body and the cellular debris are disposed of as part of the body’s natural repair process. While each customer is different, results are seen in as little as one to three months post-treatment. Optimal results may take six months or more. As long as a healthy diet and lifestyle are maintained, the results will remain.
The Economic Development Department is proud that New You Body Sculpting is among our business community and congratulates the team for their work and involvement in the Township of Russell. Ready to take the next step to a new you? Schedule a free consultation with Rebecca at 613-880-3400 or book online at www. newyoubodysculpting.ca. The spa hours are Monday toSaturday from9a.m. to9p.m.NewYou
Body Sculpting also offers the choice of having a virtual consultation. Now you can discuss your goals with one of their technicians from the comfort of your own home.
ADVICE? Believe in yourself and anything is possible!
après avoir constaté par eux-mêmes l’efficacité de ce traitement. New You Body Sculpting appartient et gère la machine de cryolipolyse, ce qui rend leurs prix plus abordables. Contrairement à beaucoup d’autres, leur machine dispose de quatre poignées d’aspiration, ce qui leur permet de traiter plus d’une zone à
• Secteur d’activité : Santé • Année de fondation : 2019
UN CONSEIL? Ayez confiance en vous et tout devient possible!
• Business Sector: Health • Year of Foundation: 2019
NOUVELLE ANNÉE • NOUVEAU MAGASIN FRAÎCHEMENT RÉNOVÉ POUR MIEUX VOUS SERVIR! NEW YEAR - NEW STORE FRESHLY RENOVATED TO SERVE YOU BETTER!
NOW OPEN
MAINTENANT OUVERT
À LA MÊME ADRESSE • SAME LOCATION 953 , RUE NOTRE-DAME STREET, EMBRUN
De nombreuses suggestions repas et desserts pour finir vos repas en beauté Many great meal ideas and round up your meals with our delicious deserts made for any occasion
p
mmfoodmarket.com/clickcollect 1HOUR GUARANTEE. NO FEES. NO MINIMUM ORDER. COMMENCEZ SUR lesalimentsmm.com/cliquezramassez 1 HEURE G TI . SANS RAIS. SANS MINIMUM D’ACHAT.
5$ DE RABAIS OFF PRÉSENTEZ CE COUPON ET OBTENEZ PRESENT THIS COUPON TO GET SUR TOUT ACHAT DE 40 $ OU PLUS ON YOUR NEXT PURCHASE OF $40 OR MORE Un coupon par visite, One coupon per visit. Échangeable jusqu’au 11 février 2021 au magasin d’Embrun seulement. Valid until February 11 th 2021 at the Embrun location only,
START SHOPPING AT mmfoodmarket.com/clickcollect 1HOUR GUARANTEE. NO FEES. NO MINIMUM ORDER.
HEURES D’OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI 9:30 A.M. TO 8 P.M. MONDAY TO FRIDAY 9:30 A.M. TO 8 P.M. SAMEDI - SATURDAY 9 A.M. TO 7 P.M. DIMANCHE - SUNDAY 10 A.M. TO 5 P.M.
Toujours à votre service! Always at your service!
Éric Plante et Louise Dupuis-Plante
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DON DE 500$ À LA BANQUE ALIMENTAIRE BONS VOISINS
FÉÉRIE HIVERNALE, EN PLEINE PANDÉMIE
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Racine. Cela a commencé comme ça. On construisait un petit peu et chaque soir, nous étions rendus que moi et mon mari le faisions nous-mêmes et c’est comme ça que ça s’est agrandi.» La mère de famille reconnait cepen- dant que son mari et elle n’ont pas encore terminé les travaux. Le couple souhaite construire une rallonge ressemblant à un labyrinthe, derrière l’arc-en-ciel, sur le côté de la maison. j/PUSFCVUÊUBJUTJNQMFNFOUEF GBJSF sourire à la communauté, car je crois que nous en avons besoin. Les gens s’arrêtaient devant la maison (pendant la construction) et nous mentionnaient qu’ils avaient hâte de voir ce que nous allions construire. De plus, ils nous mentionnaient aussi qu’ils sortaient marcher le soir tout simplement pour voir la progression de notre construc- tion, pour savoir ce qu’on allait ajouter», a-t-elle précisé. Depuis, il n’est pas rare de voir plusieurs personnes s’arrêter devant la maison pour prendre des photos.
Fatigué de rester enfermé à la mai- son, un couple d’Embrun a décidé de construire des sculptures de neige sur leur terrain pour faire sourire les gens qui passent devant chez eux.. Annie Racine et Daniel Benoit, qui habitent sur le boulevard Lapointe à Embrun, avaient l’habitude de construire des petites sculptures de neige et des glissades devant leur maison. Cette année, le couple, las de devoir rester enfermé à la maison, voulait se trouver un projet pendant l’hiver. Ayant comme idée initiale de construire une petite sculpture pour leurs trois jeunes filles, le couple a finalement décidé de construire un gros château de neige, accompagné de tunnels, de trois tours et de lumières, ainsi qu’un arc-en-ciel coloré. j/PVTÊUJPOTGBUJHVÊTEFSFTUFSFOGFSNÊT en raison de la COVID et nous voulions donc construire une petite sculpture pour nos trois jeunes filles, a expliqué Annie
ERRATUM : Dans le Reflet-News du 21 janvier dernier, dans l’article intitulé Don de 3650$ du Club Richelieu Embrun, publié à la page 11 dernier, nous avons malencontreusement utilisé la mauvaise photo. On aurait dû y retrouver la photo ci-dessus, qui montre Eva Landry et Mariette Perras du Club Richelieu, remettant un chèque 500 dollars à Ginette Ménard et Denise Lafrance (à l’avant), de la Banque alimentaire Bons Voisins. Nous sommes désolés de la confusion. —photo fournie
En mémoire d’un coopérateur hors pair… En novembre dernier, Desjardins a perdu un grand coopérateur du réseau des caisses de l’est ontarien, M. Gaetan Genier. En effet, M. Genier a occupé plusieurs postes au sein des caisses populaires, dont principalement celui de directeur général à Casselman pendant plusieurs années. Au cours des décennies, M. Genier a vécu des changements importants dans l’évolution de Desjardins, comme plusieurs regroupements de caisses et des avancées technologiques. Il a toujours travaillé dans l’intérêt des membres et clients. La communication avec ses membres a toujours été d’une grande importance pour lui. Après sa retraite, il s’est engagé à titre de président et de membre du conseil d’administration de sa caisse. Depuis la création de la Caisse Desjardins Ontario en janvier 2020, il siégeait au comité de liaison de l’est ontarien pour y représenter la voix des membres. Nous gardons le souvenir d’un homme fier, dévoué et engagé! Merci Gaetan pour ton apport à Desjardins et à ta collectivité! Merci aussi à Ginette et à sa famille de nous l’avoir prêté pendant de nombreuses années. Repose en paix, cher G etan...
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : RESIDENTS’ GENEROSITY CONTINUES DESPITE PANDEMIC
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
least February 28, but Anthony said the competition’s success had stemmed from a combination of community generosity and innovative marketing. Prior to the first COVID lockdown, about 60 percent of Catch the Ace tickets were sold in person, while between 35 and 40 percent were bought online. By /PWFNCFS UIPTFSBUJPTIBEáJQQFE “People want to be safe when they’re purchasing,” Anthony said. “We’re finding a lot of people outside the area, and in the greater area are buying them. “We’ve got a huge following in Goderich, which is one of the furthest places away. We’re selling tickets in Severn and Windsor, Hamilton and Alexandria, and every part of Ontario now.” The Kin Club used its network of charity and corporate partners, as well as a targeted marketing strategy over social media, to draw a larger audience and pool of contestants. Anthony estimated half of all sales came from Russell Township, with the remainder from the rest of the province. Part of the draw to the competition was the yet to be won jackpot, which had bal- looned to more than $180,000 at the time of the stay-at-home order. The next weekly prize was expected to be about $15,000. While the prizes were part of the interest, Anthony said a number of “regulars” had expressed their support for the Kin Club’s charitable causes. “I send out messages to anyone who buys 10 tickets or more thanking them,” he said. “One person got back to me and said, ‘we’re doing it because of the causes, but
When COVID-19 upended everyday life last March, the Kin Club of Russell sprang into action. Forced to cancel many of their signature events, club members went back to basics. Within days of lockdown orders, club mem- bers had organized volunteer grocery deliver- ies to transport essential goods between Foodland and vulnerable residents’ houses. “For two months we delivered grocer- ies free of charge for Foodland, about 60 deliveries a day, and we had volunteers both from within the club and through the overall sector,” Kin Member Doug Anthony said. “It certainly helped a lot of people who were fearful of going out because of COVID or just really couldn’t because of heart conditions.” But the club’s actions did not stop at food deliveries. Since the pandemic started, members organized fundraising drives, com- petitions, and initiatives that successfully inspired the generosity of the community during a period when many had cut back on spending and expenses. Anthony was the spokesman and public face of the club’s popular Catch the Ace lottery. Since the competition restarted in the second half of 2020, the club sold more than 120,000 tickets, raised $250,000 for local charities, and generated interest from the Quebec border to the Detroit River. The province’s stay-at-home order forced the club to postpone the next draw to at
Doug Anthony, du Kin Club de Russell, a aidé à organiser le tirage de Catch the Ace, qui a permis de récolter plus de 250 000 dollars pour des œuvres caritatifs pendant la pandémie. — photo fournie
/FJHICPVST'PPE#BOL UIFDMVCPSHBOJ[FE a Christmas decoration competition that could be conducted while physically distant. Anthony said new Kin members were behind the competition, which gave them the chance to help out and boost the community’s spirits as COVID case numbers rose. “We have 50 amazing volunteers who just love to help out in the community, so it’s fun watching them having a blast,” he said. “We’re doing whatever we can do to assist.” Despite the hard work of club members, Anthony said they relied on the community itself for success. “This is one of the most generous communities I’ve ever lived in, and being in the RCMP I think I was transferred 14 times,” he said. “This is an extremely generous community. They give and they give, and the amount they give per capita is incredible.
it’s kind of cool that I have hope that I could win and that keeps me going every week’. “I think it’s unheard of to have a jackpot that large in a township this small, for a township of 16 to 17,000 people to have a jackpot [of that size] is absolutely incred- ible.” Cystic Fibrosis Canada, Breast Cancer Action Ottawa, Osgoode Care Centre, Russell Minor Hockey Association, Valoris Foundation and Winchester District Memorial Hospital Foundation were among the charities Catch the Ace would benefit. Between lottery draws, the club had organized new events to replace those rendered impossible by the pandemic. Fish- ing competition Poutmasters, a roast of Mayor Pierre Leroux, and a casino-themed gala night with an ABBA cover band were cancelled or postponed. To help raise money for Embrun’s Good
LES
THE SPECIALISTS
231905
Residential / Commercial / Condo
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Cell: 613-880-8970 richard@richardrenaud.com
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca PUBLICITÉ • ADVERTISING: yvan@eap.on.ca NOUVELLES • NEWS: nouvelles@eap.on.ca
231868
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
info.casselman@technometalpost.com
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
PRIÈRES PRAYERS
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. H.P. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.L.S. ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689.
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
SERVICES
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LECTURE DE *** LA SAINT-VALENTIN*** EN DIRECT, le 14 février, à 17h, sur la page Facebook of fi cielle de Renarde-woman !!! Regardez une vidéo en direct, d’une bonne lecture du chapitre 12, «Renarde-woman contre Écureuil-man», du roman de Renard-woman.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 nicole.pilon@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). CHAMBRES à louer ROOMS for rent ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, chambre disponible immédiatement, recherche personne responsable, entrée privée, accès à une cuisine, salon et salle de bains partagés, meublée, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse Wi-Fi et télé satellite, $600. mois; pour renseignements, 613-764-5547.
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
232787
APARTMENT FOR RENT Rockland: 1200 Laurier Street, 2 Bedrooms, 1.5 Bathrooms, 4 Appliances, Parking, Water included, available March 1 st 2021,
$1400/month plus services, 613-809-9697
232827
AFFICHAGE DE POSTE INTERNE/EXTERNE
T H E N EWS
DIRECTION DE L’ÉDUCATION ET SECRÉTAIRE DU CONSEIL
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) offre une éd- ucation catholique de langue française de qualité et toute une gamme de services d’appui à l’apprentissage à plus de 10 100 élèves des comtés de Stormont, Dun- das, Glengarry, Prescott et Russell. Chacune des écoles du CSDCEO est un milieu d’apprentissage et de vie, où la francophonie et les valeurs humaines et religieuses prennent tout leur sens au sein de la communauté franco-ontarienne. Le CSDCEO comprend 25 écoles élémentaires, 7 écoles secondaires et un Centre d’éducation et de formation. Tel que précisé dans sa ligne de conduite 519, la direction de l’édu- cation relève directement du Conseil. Elle cumule les fonctions de direction générale du CSDCEO avec celles de secrétaire du Conseil. Elle est le gestionnaire principal des affaires et des activités quotidiennes du CSDCEO et doit agir conformément aux lignes de conduites et aux résolutions adoptées par le Conseil. Le Conseil est à la recherche d’une personne qui : • a une vision avant-gardiste de l’éducation catholique de langue française; • est un leader systémique innovant, transformationnel et imputable qui met en place les conditions nécessaires pour la réussite de tous les élèves; • est un mobilisateur tant sur le plan pédagogique qu’administratif; • est un collaborateur empathique et inclusif; • est un communicateur efficace et réfléchi; • a les ressources personnelles (cognitives, sociale et psychologiques) exigées d’un cadre telles que précisées dans le Cadre de leadership de l’Ontario; • détient : ○ un diplôme d’études universitaires; ○ une carte de compétences de l’Ordre des enseignants et des enseignantes de l’Ontario; ○ un brevet d’agent de supervision de l’Ontario; ○ a partie 1 en enseignement religieux (ou s’engage à l’obtenir) et un spécialiste en enseignement religieux serait un atout; ○ unminimumde dix (10) années d’expérience à responsabilité croissante dans des postes de leadership en éducation incluant de l’expérience à la surintendance; • réside dans un des cinq (5) comtés du Conseil ou accepte de déménager dans un des comtés du Conseil au cours des douze (12) mois suivant son embauche et doit y demeurer pour la durée de son affectation. Le document « Profil recherché de la direction de l’éducation et secrétaire du CSC- DEO » sera partagé sur demande aux candidates et aux candidats intéressés. Pour d’autres informations, veuillez communiquer avec la consultante : Lyse-Anne Papineau au 705-698-5435 ou par courriel au LPapineau@oesc-cseo.org. Pour explorer confidentiellement cette opportunité d’emploi, veuillez faire parvenir avant 16 h, le 12 février 2021 , votre curriculum vitae, votre lettre d’accompagne- ment précisant vos engagements à la communauté francophone et catholique, une copie de vos diplômes, votre carte de compétences de l’Ordre, votre relevé de vos antécédents criminels, le formulaire d’engagement ainsi que le nom et les coordon- nées de trois références (qui ne seront pas contactées sans consentement et qui comprend au moins deux superviseurs) à la consultante en recherche de cadres précisée ci-dessus. Conscient de l’impact important que la COVID-19 a sur notre monde et nos façons de faire, le Conseil reconnaît que le processus de recrutement et de sélection devra peut-être être modifié pour assurer la sécurité individuelle et communautaire.
RECHERCHONS IMMÉDIATEMENT SEEKING IMMEDIATELY
PERSONNE POUR TRAVAILLER SUR UN CAMION DE MOUSSE PULVÉRISÉE PERSONNE POUR INSTALLER DES ISOLANTS SOUFFLÉS ET MATELAS D’ISOLANT. • Doit posséder permis de conduire de classe G valide • Avoir suivi toutes les formations de sécurité requises pour travailler sur les chantiers de construction. • Expérience non requise mais serait un atout. • Salaire à déterminer en fonction de l’expérience. • Poste à temps plein disponible, du lundi au vendredi. • Avantages sociaux, quarts de travail quotidiens et plus encore.
DRIVER TOWORK ON SPRAY-FOAM TRUCK INDIVIDUAL TO INSTALL BLOWING AND BATTS INSULATION
• Must have a valid G driving license and all safety training required to work on construction sites. • Experience not required but would be an asset. • Wage to be determined base on experience. • Full-time position available, Monday to Friday. • Includes benefits, daily shifts and more.
Seules les personnes sélectionnées pour un entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
S.V.P. faire parvenir votre C.V. par courriel à safety@premiuminsulation.ca
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
193266
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
T H E N EWS
232842
Carrière & Poirier Équipement Ltd. 5024 route 17, Alfred ON K0B 1A0 613-679-1103 OFFRE D’EMPLOI
SITE INTERNET NEWWEBSITE
Nous recherchons : REPRÉSENTANT DES VENTES POUR MACHINERIE Expérience dans la vente un atout Bilingue (parlé et écrit) Temps plein Territoire assigné Salaire et bénéfices compétitifs (selon expérience) VENEZ VOUS JOINDRE À NOTRE ÉQUIPE DYNAMIQUE!
Faites parvenir votre C.V. à mpoirier@carrierepoirier.com
VERSION PAPIER PAPER VERSION
232717
OFFRE D’EMPLOI Adjointe administrative aux conseillers financiers (Poste à combler immédiatement)
Financière Liberté 55
MARIO GALIPEAU SOLUTIONS FINANCIÈRES INC.
Nous sommes à la recherche d’une personne dynamique pour le poste d’adjointe administrative aux conseillers en services financiers et assurance vie.
application mobile! TÉLÉCHARGEZ NOTRE mobile application! DOWNLOAD OUR
Il s’agit d’un poste à temps plein (25 à 35 heures semaine), du lundi au vendredi, avec possibilité de travailler 1 à 2 jours par semaine à distance. Les responsabilités consistent à : • Soutenir le(s) conseiller(s) dans l’ensemble de ses activités administratives et de service à la cli- entèle aux opérations des services d’investissement et d’assurance vie; • Compléter, vérifier et acheminer les différents formulaires; Les candidates devront répondre aux exigences suivantes : • Avoir une connaissance de l’administration et des techniques de secrétariat (un minimum de deux à cinq ans d’expérience pertinente); • Connaissance de base en comptabilité; • Posséder de solides aptitudes en service à la clientèle; • Avoir le souci du détail (un élément nécessaire), et aptitude à résoudre des problèmes et prendre des décisions; • Excellent sens de l’organisation et de l’initiative; • Capacité de travailler de façon autonome; • Avoir des aptitudes pour la communication et les relations interpersonnelles; • Aisance avec les outils Microsoft, plus particulièrement avec Excel et Outlook; • Excellente capacité à communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles; • Fait preuve d’honnêteté et protège les renseignements de nature confidentielle; • Habite à Casselman ou à 10 à 15 km du lieu de travail (786 croissant Lévesque, Casselman). • Rédiger de la correspondance en français et anglais; • Traiter les demandes et les appels téléphoniques.
CHERCHEZ EAP - Journaux
LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND
Salaire : selon l’expérience
NEWS EVERYWHERE, ANYWHERE, ANYTIME, ALL THE TIME
Les candidats doivent postuler par courriel à l’adresse suivante : Mario Galipeau (mario.galipeau@freedom55financial.com)
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
232837
Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) Centre Éducatif au Jardin des câlins
232721
Clinique Dentaire Casselman Dental Clinic RECHERCHE / SEEKING ASSISTANTE DENTAIRE DENTAL ASSISTANT
NÉCROLOGIE OBITUARY
École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges 2 POSTES DISPONIBLES temps plein / congé de maternité
BOURDEAU, DANIEL
Recherchons assistante dentaire bilingue et engagée (Level II un atout) Pour faire partie d’une équipe dynamique. • Dentiste fait beaucoup d’orthodontie et l’environnement est très familial. • 30-35 heures / semaine • Salaire à discuter
Faire parvenir votre C.V. par courriel au parascolimoges@hotmail.com ou par télécopieur au 613-764-0804 verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuvede bon jugement et de discrétion, sociable Exigences : • 16 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants • Personne ponctuelle, positive, bonne communication
Looking for bilingual and committed dental assistant (Level II an asset) To be part of a dynamic team. • Dentist does a great deal of Orthodontics • In a family oriented environment. • 30-35 hours / week • Salary to be discussed
C’est avec soulagement que j’ai quitté ce monde, le 21 janvier 2021 à l’âge de 68 ans, après une dure lutte contre le cancer. Je laisse dans le deuil ma famille : Liliane, mon jumeau Riel (Christiane), Jacques (Marielle), Réjean (Nicole), Jocelyne, Françoise, Pierrette et Thérèse (Gilbert). Je fus prédécédé par mes parents : Aimé et Huguette (Bergevin) et mes deux frères : Reynald et Luc. Je tiens à remercier les services Bayshore pour les bons soins qu’ils m’ont prodigué à la maison et, particulièrement Diane, une infirmière exceptionnelle qui a su alléger mon fardeau par sa compétence et sa compassion. Je suis très reconnaissant envers les docteurs Lamoureux, Lockman et Lachance qui m’ont délivré de ma souffrance et m’ont permis de partir avec dignité. Je veux aussi remercier mon ange gardien, Christiane; sa sœur Lyne aussi Marielle et Réjean pour leur aide si précieuse dans mes moments les plus difficiles, ainsi que mes amis qui m’ont réconforté par leurs appels, leurs textos, leurs bons repas et leurs visites. J’ai vécu ma vie comme je l’ai voulu et je suis parti en paix. Salut! Étant donné les circonstances actuelles, une cérémonie aura lieu à une date ultérieure. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-443-3286 . Condoléances/ dons/hommages peuvent être fait en ligne à : www.lamarche-hill.com
Faites parvenir votre c.v. au / Please send your résumé to: 613-764-1262 ou/or courriel/ email : info@casselmandental.ca
NOUS RECRUTONS
COMMIS VENDEUR CONTRACTEUR / ESTIMATION SUCCURSALE DE HAMMOND / HAMMOND LOCATION • TEMPS PLEIN (PERMANENT) 40hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi
Compétences et qualifications: • Connaissance des matériaux de construction • Bonne approche au niveau du service à la clientèle • Capacité de maitriser la suite Windows; effectuer l’entrée des commandes clients au système point de vente • Habilité de planification et organisation pour assurer un suivi des commandes clients et fournisseurs • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide • Bilingue, fiable et ponctuel
Tâches : • Répondre au téléphone pour assister les contracteurs/clients avec leur commande • Effectuer l’entrée des commandes de contracteurs/clients au système point de vente • Effectuer le calcul et estimation des quantités requises de matériaux pour les projets clients • Effectuer les bons de commandes chez les fournisseurs pour les commandes spéciales • Faire le suivi du statut des commandes auprès des fournisseurs
COMMIS DE COUR / « FORKLIFT » DRIVER SUCCURSALE DE HAMMOND / HAMMOND LOCATION • TEMPS PLEIN (PERMANENT) ET/OU TEMPS PARTIEL SAISONNIER 40-44 hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi
Compétences et qualifications: • Connaissance de base des matériaux de construction • Peut soulever une charge jusqu’à 50 lbs • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide • Fiable et ponctuel • Expérience avec la conduite de « Forklift »
Tâches : • Préparer les commandes de matériaux pour la livraison • Servir les clients en chargeant leur vehicle • harger et décharger la marchandise sur les camions de livraisons
COMMIS DE PLANCHER/MARCHANDISAGE / SERVICE À LA CLIENTÈLE SUCCURSALE DE ROCKLAND / ROCKLAND LOCATION • TEMPS PLEIN (PERMANENT) ET/OU TEMPS PARTIEL SAISONNIER 40hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi (rotation des samedis 1 sur 2)
Compétences et qualifications: • Connaissance de base général des produits d’un centre de rénovation et quincail- lerie • Bonne approche au niveau du service à la clientèle • Connaissance de base avec les ordinateurs pour effectuer des commandes au système de vente • Peut soulever une charge jusqu’à 40 lb • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide • Fiable et ponctuel
Tâches : • Accueuillir les clients et leurs fournir des renseignements sur les produtis en magasin • Participe au marchandisage du magasin, dont l’étalage, présentation des produits et étiquetage de la marchandise • Faire le remplissage et la rotation des marchandises • Assister les clients
COMMIS À LA RÉCEPTION ET EXPÉDITION - COUR EXTÉRIEURE SUCCURSALE DE HAMMOND / HAMMOND LOCATION • TEMPS PLEIN (PERMANENT) 40-44 hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi
Compétences et qualifications: • Connaissance de base des matériaux de construction • Peut soulever un charge jusqu’à 50 lbs • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide • Fiable et ponctuel • Connaissance de base avec l’informatique pour valider les bons de commandes au système • Minutieux dans la vérification des commandes et réception de marchandise
Tâches : • Vérifier, compter et valider toutes marchandises arrivant et sortant • Validation des bons de commandes avec la marchandise reçue et/ou livrée • Aider à charger et décharger la marchandise sur les camions de livraisons • Préparation et validation des commandes spéciales reçu
Cancer? Nous sommes là.
COMMIS À LA RÉCEPTION DE MARCHANDISE SUCCURSALE DE ROCKLAND / ROCKLAND LOCATION • TEMPS PLEIN (PERMANENT) 40hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi (samedi occasionnel)
Compétences et qualifications: • Peut soulever une charge jusqu’à 50 lbs • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide • Fiable et ponctuel • Connaissance au niveau informatique pour effectuer la réception de marchandise et
Tâches : • Vérifier, compter et valider toutes marchandises arrivant à la succursale • Validation des bons de commandes avec la marchandise reçue • Décharger la marchandise sur les camions de livraisons avec un « Forklift » électrique • Validation et préparation des commandes spéciales reçues
mettre les inventaires à jour au système informatique • Minutieux dans la vérification de marchandise reçue
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Veuillez faire parvenir votre C.V en spécifiant le poste postulant : info@jlalonde.ca 613-487-2760 * 903 Chemin Lacroix, Hammond, ON • 613-446-8833 * 3015 Rue Richelieu, Rockland, ON SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker