"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Vente de garage – Garage Sale Vente de garage à l’Église St. Jude, 372 rue Geneviève, Hawkesbury, sa- medi le 15 octobre 2016 de 9 heures à midi. Pour de plus amples rensei- gnements veuillez appeler Evelyn au 613-678-3760. Garage Sale at St. Jude’s Catholic Church, 372 Genevieve Street, Hawkes- bury on Saturday October 15 th from 9 am to 12 noon. For more information please call Evelyn at 613-678-3760 Bingo Au profit de la paroisse St-Benoît- Labre deWendover, par les Chevaliers de Colomb, le 7 octobre à 19h, a u centre Lucien Delorme. Info : Raymond Ri- cher 613-673-7238. Club Amitié sans Frontière Souper du Club Amitié sans Fron- tière de Grenville le 15 octobre sous le thème octobre en couleurs. Lors de ce souper, il y aura un concours du plus beau chapeau confectionné dans les couleurs de l’automne suivi d’une soi- rée dansante. Par ailleurs, les jeux dé- buteront le lundi après-midi au centre communautaire, le 26 septembre. On réserve auprès de Jacinthe Berniquez au 819-242-1963 ou Yolande Chiasson au 819-242-4222. L’Association d’artisanat de Hawkesbury Réunion des membres mercredi le 12 octobre au sous-sol de l’église St. Pierre Apôtre à 13 h 30. Bazar annuel paroisse St-Eugène Dimanche le 16 octobre 2016 de 13 h à 19 h 30. Vous y trouverez 150 pièces cadeaux, tirages spéciaux et un souper servi au local des Fermières. Pour ren- seignement : Louise Lafrance (613) 674-1030 ou Lucie Charlebois (613) 674-2843. Banque alimentaire Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe : 50% sur tout enmagasin - le jeudi 6 octobre de 9 h à 16 h et le samedi 8 octobre de 10 h à 14 h. Friperie de L’Orignal Sur tous les articles femmes/ hommes/enfants – vente 1 $ par item à la Friperie de L’Orignal située au 261, rue Longueuil. Les clients pourront venir un gros sac pour 10 $, lemercredi 5 octobre de 9 h à 3 h 30. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9 h à 3 h 30. Info : Nicole 613-675-1999. Chorale Joie de vivre Dimanche le 16 octobre, l’église de Saint-Philippe accueillera les membres de la Chorale Joie de Vivre pour l’ani- mation de la messe de 8 h 30.
Lors d’une soirée d’information en août dernier, Action Champlain avait rempli l’église de L’Orignal. —photo Stéphane Fortier
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca Action Champlain a l’intention de se faire entendre du groupe. Si les citoyens sont convaincus que la modification au plan officiel et le changement radical de la désignation ac- tuelle du site proposé de Zone rurale à Zone industrielle lourde n’est pas dans lemeilleur intérêt de la communauté, il leur faut agir maintenant et signifier leur désaccord. » M. Santella est d’avis qu’une forte par- ticipation publique à l’assemblée enverra un message fort et clair aux décideurs. « Si les conseillers et le maire du Canton de Champlain prennent position en faveur de la volonté de la population, nous les appuie- rons », mentionne toutefois Michael Santella. Aux dires d’Action Champlain, un Plan officiel devrait reposer sur une vision claire pour un développement socio-économique et un aménagement du territoire cohérents. De la même façon, un plan clair ne devrait pas donner lieu à un aménagement du ter- ritoire, un règlement de zonage et/ou un développement contradictoire qui pourrait causer une situation conflictuelle ou une incompatibilité d’usage. Une vision peu claire de l’avenir d’une région semble être une cause fréquente de problèmes entre les décideurs, l’industrie et la population. « Si le projet de cimenterie était accep- té, ce serait un exemple flagrant d’un tel manque de vision. Nous ne voulons pas être une région reconnue pour son industrie lourde, pas plus que nous voulons vivre dans une région fortement polluée qui comporte un risque sérieux pour la santé humaine et qui n’offre pas une qualité de vie à la- quelle nous pourrions légitimement nous attendre », croit M. Santella. Des questions à poser Le 17 octobre prochain, à 19 h, une assem- blée de consultation publique concernant l’établissement d’une cimenterie se dé- roulera, à l’École Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Organisée conjointement par les Comtés unis de Prescott-Russell et le Canton de Champlain, cette rencontre, la dernière en ce qui touche ce dossier, sera teintée d’une levée de boucliers du groupe Action Cham- plain. « Nous sommes là pour empêcher le changement de zonage et la venue de la cimenterie à L’Orignal. Chacun d›entre nous doit être proactif, a indiqué dans une lettreMichael Santella, l’un des porte-parole
Lors de cette consultation publique, Ac- tion Champlain a bien l’intention de poser certaines questions. « Nous allons d’abord leur demander si les risques posés par ce projet à l’environnement, à la santé et à la qualité de vie humaine, et à la propriété privée ont été sérieusement considérés sur la base de connaissances scientifiques et de lignes directrices à jour. Et est-ce que la cimenterie attirerait des familles, des inves- tissements diversifiés ou d’autres industries plus « propres » dans notre région? » Il poursuit : « De même, cela aiderait-il à développer une industrie agricole plus durable et bio et le développement de notre industrie touristique? Et qu’en serait-il du développement immobilier en cours ou fu- tur ? Comment l’intensification de l’industrie lourde dans notre région affecterait-elle la valeur de nos propriétés et mieux encore, quelles conséquences l’intensification de la circulation lourde sur la route de comté 17 et les autres routes locales aura-t-elle. N’oublions pas que l’on parle ici de camions lourds ou de train routiers au diesel – jusqu’à 110 camions à l’heure », rappelle Michael Santella en conclusion.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5