CARNAVAL Dimanche 5 février 2012 CARNAVAL 2012
DE VANKLEEK HILL 2012
Info : Heather Kirby au 613 632-8484
3 e randonnée annuelle des motoneiges anciennes Terrain de la Foire agricole de Vankleek Hill Les participants quittent à 11h; épreuve du radar à 13h30 Inscription : 20,00 $ par motoneige (comprend le dîner) Info : Scott Allen au 613 678-6524 Journée d’accueil Ski-Vent-Clic Skiez gratuitement entre 13h et 15h Venez rencontrer quelques-uns des membres sur nos sentiers (En cas de mauvaise météo : remis au 12 février 2012)
Activités à l’extérieur – début à midi Devant la salle des Chevaliers de Colomb et/ou sur la patinoire extérieure, L’Orignal Jeux pour enfants et adultes Courses de lits – appelez Jacques Lacelle afin de vous inscrire Info : Jacques Lacelle au 613 675-2218 ou Marc Dewar au 613 675-2971 Partie de ballon sur glace entre les pompiers de L’Orignal et de Vankleek Hill à 15h Concours – résultats des juges du Bean Cook-Off et souper à 17h30 Salle des Chevaliers de Colomb Entrée : Adultes 3,00 $ Enfants (13 ans et mois) gratuit
Vendredi 3 février 2012
Tournoi de hockey Pond Rocket Classic 18h à l’aréna Entrée : 4,00 $
Concours – résultats des juges du Chili Cook-Off 18h45 en haut de l’aréna Soirée casino 20h au Centre communautaire (salle en haut de l’aréna) Entrée : 20,00 $ (comprend 20,00 $ de jetons) Vente aux enchères des cadeaux – minuit Suite du tournoi de hockey Pond Rocket Classic 8h à 22h à l’aréna Le groupe joue à 21h Entrée : 6,00 $ Jeux pour enfants – 13h à 15h Activité organisée par les finissants du VCI Courses de lits – 15h sur la patinoire extérieure, Vankleek Hill Inscription des équipes : Janis au 613 678-3601 Souper de chili – 16h30 à 18h30 au Centre communautaire (salle en haut de l’aréna) Commandité par l’Association des commerces et marchands de Vankleek Hill Entrée : 4,00 $ Samedi 4 février 2012
Parties du Super Bowl Taverne Windsor – 15h
Gratuit – chili, parties de billard et prix Club de curling de Vankleek Hill – 18h Gratuit – Grignotines à la formule souper-partage ( Pot Luck )
Couronnement du roi et de la reine du Carnaval Présentation des prix 19h à la salle des Chevaliers de Colomb
Lundi 6 février 2012
** Chocolat chaud et café gratuits tout au long de la journée La mascotte Sparky sera sur place
Activités à l’École Saint-Grégoire – toute la journée
Dimanche 12 février 2012
Mardi 7 février 2012
Déjeuner de crêpes et de jambon à la salle des Chevaliers de Colomb 9h à 13h Entrée : Adultes 5,00 $ Enfants (13 ans et moins) gratuit
Activités à l’École Saint-Jean-Baptiste – toute la journée
Vendredi 10 février 2012
Activités à la Pleasant Corners Public School – toute la journée
Le roi et la reine du Carnaval participent à la messe 10h à la paroisse Saint-Jean-Baptiste, L’Orignal
Soirée casino 19h à la salle des Chevaliers de Colomb, L’Orignal
Tournoi de cartes (500) 13h au Club L’Amicale de L’Orignal
Entrée : 20,00 $ (includes 20,00 $ de jetons et possibilité de rachat) Info : Jacques Lacelle au 613 675-2218 ou Marc Dewar au 613 675-2971
LE CONCOURS DE BONHOMME DE NEIGE A LIEU UNE FOIS DE PLUS À L’ORIGNAL POUR LES ENFANTS DE 13 ANS ET MOINS. LORSQUE VOTRE BONHOMME SERA PRÊT POUR LES JUGES, APPELEZ JACQUES LACELLE au 613 675-2218 OU MARC DEWAR au 613 675-2971.
Soirée à l’ancienne de patinage extérieur Commandité par The Review 18h30 à 20h30 dans le parc adjacent à l’aréna FEU DE JOIE MUSIQUE CHOCOLAT CHAUD
Samedi 11 février 2012
Bonspiel de curling pour la Fondation des maladies du coeur, Club de curling de Vankleek Hill
Clinique d’hygiène dentaire Dental Hygiene Clinic
La Corporation du / The Corporation of Canton de CHAMPLAIN Township
For your periodic cleaning Pour vos nettoyages périodiques
www.champlain.ca
Maire Gary J. Barton, Mayor Conseillers - Councillors
• Blanchiment des dents Teeth whitening
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing 948 est, chemin Pleasant Corner Road East Vankleek Hill, Ontario (K0B 1R0) 613-678-3003 (fax/télécopieur) 613-678-3363 Paul Emile Duval - Bernard Franche - Troy Carkner Jacques Lacelle - Gérard Miner - Helen MacLeod Pierre Perreault - Normand Riopel Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
Propr./Owner: Nancy Cadieux
42 Mill St., P.O. Box 940 Vankleek Hill, ON K0B 1R0 Tel.: 613 678-DENT (3368)
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commerciale
Ginette Thériault R.D.H depuis/since 1984
TÉL. : 613 632-3784 CELL.: Stéphane 613 678-7340 Normand 613 678-7523
2591, route. 34 C.P. 540 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2Y2
STEWART ELECTRIC
613 678-2122
Famille St-Denis
Windsor Tavern VENDREDI SOIR - SOIRÉE STEAK 2 POUR 1
• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM • RÉSIDENTIEL • COMMERCIALE • FERME
Dump, utility, cargo, ATV, horse and livestock trailers Financing available Hitches & Parts
Remorques utilitaires, VTT, dompeurs, cargo de chevaux et bétail Attaches et pièces
Marc Joanisse sales@drmtrailers.ca
Mac Stewart
613-674-5283 Fax.: 613-674-3022 Cell.: 613-551-4674
1420 Country Rd. 10 Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0
6760 County road 14, Saint-Eugène, Ont. Tél. : 613 674-1283 Téléc. : 613 674-1909
84 Main Street, Vankleek Hill, Ont. K0B 1R0
Johanne et Gérard Souligny •Planificationfinancière•Assurance-vie•Assurancehypothèque •Assurance-invaliditécourtet long terme•Reeret investissements garantis•Assurance-groupepourvosemployés•Plandesanté individuelle•REEE•EstatePlanning•RetirementPlanning•Life insurance•Disability insurance•Group Insurance• Individual HealthPlan•RRSPandGuaranteed Investments•RESP
Gaytan Turpin Président
MONUMENTS COUNTERTOP/COMPTOIRS GRANITE MARBRE QUARTZ
Autos Ltd.
371, Main St. East HAWKESBURY, Ontario K6A 1A8
640, rue Principale, Hawkesbury ON 613 632-2764 • 1 800 465-5910 Téléc. : 613 632-5205
15 Terry Fox Dr., P.O. BOX 10 Vankleek Hill, ON K0B 1R0
Granit et marbre
AUSSI/ALSO
Tel.: 613 632-0793 Fax: 613 632-1314 is0788@kwik.net
André Martel martel.sons@on.aibn.com
ASSURANCE-GÉNÉRALE SPÉCIALITÉ : FERMEETCOMMERCIALE
GENERALINSURANCE SPECIALITY: FARMANDCOMMERCIAL
www.turpinautos.com
1 800 261-6552 Tél. : 613 678-2217 Téléc. : 613 678-3450
1378BorrisRd.VankleekHill,ONK0B1R0 Tel.: 613 678-5889 • Fax: 613 678-5806 jogesouligny@magma.ca
TURPIN
Heures d’ouverture : Lundiauvendredi9hà20h Samedi9hà15h Service : Lundiauvendredi8hà17h Samedi8hàmidi ELLESVIENNENTTOUTES ÉQUIPÉES INCLUANT LES RABAIS ÉPARGNEZ JUSQU’À ET OBTENEZ UN TAUX DE 4.9% Meilleur choix sécurité de l’insurance institute for highway safety
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 1 800 664-7353
Jacques-YvesParisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Art Jones
Pierre Charlebois Alain Parisien Normand Pilon
Hugo Bérard
Gabriel Champagne
*modèlespasnécessairement telsqu’illustrés
Made with FlippingBook - Online catalogs