PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGI E
OBITUARY
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
MONSIEUR LÉOPOLD SÉGUIN
THIBAULT, ÉLIE
9 $ PAR RÉPÉTITION
11 $
PER REPEAT 15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 nicole.pilon@eap.on.ca
de Rockland (Ontario), est décédé le mercredi 13 janvier 2021, à l’âge de 93 ans. Il était l’époux de Rhéa Poulin; le fils de feu Hormidas Séguin et de feu Alice Roy. Il laisse ses enfants : Pierre (France Racine), Yves (Gaëtane Hotte) et Mario; ses petits-enfants : Christian (Dovile) et Nathalie (Kyle); ses arrière-petits-enfants : Leia, Luka et Niko ainsi qu’Audrey, la fille de France. Il laisse également sa sœur, Huguette (feu Paul St-André) ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Il fut prédécédé par ses frères et sœurs : Laurette (feu Rhéal Cyr), Rhéal (feu Thérèse Titley), Claude (feu Yolande Charette), Roland (feu Gisèle Leduc) et Alice (feu Marcel Larocque). La famille désire remercier Dre St-Pierre et le personnel de l’Hôpital Montfort, pour les bons soins et compassion. Des dons à la Société d’Alzheimer peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées en privé pour la famille, dû aux restrictions imposées par la Covid, en l’église Très-Sainte-Trinité, Rockland (Ontario). Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et cons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
Malheureusement, le 10 janvier 2021, Élie Thibault est décédé à l’âge de 84 ans, (prédécédé par son épouse, Jeannine Lemieux). Il laisse dans le deuil ses trois enfants : Line Blanchard (Daniel), Guy Thibault (April) et Lucie Larivière (Yves) ainsi que ses petits- enfants : Valérie, Mathieu, Mélanie, Stéphanie, Danika, Mélyssa et Karl et ses dix arrière-petits- enfants. Il laisse également ses frères et sœurs : Rita Surprenant, Monique Martineau, Rémi et Yvon Thibault ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e) s. Prédécédé par Evariste, Edgar, Rollande Séguin, Thérèse Charron, Romain, Bernard, Osias, Madeleine Sabourin, René, Denis et Marcel. Étant donné la situation exceptionnelle que nous vivons tous en ce moment, une cérémonie privée aura lieu. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-443-3286 .Condoléances/dons/hommages peuvent être fait en ligne à : www.lamarche-hill.com
IL ÉTAIT UNE FOIS Il était une fois, dans notre Univers, l’existence d’une seule planète et d’aucun soleil. D’où vient-el- le? Mystère!! Dans cette planète, un être apparu. Ce personnage je vous le décris comme étant le (Daniel)… Il y avait un ciel, son ciel - en son nom Dan-ciel - donc, sa planète. Il vit la nature et à un moment, il vit un homme. Je vous le décris comme étant un Égyptien, tout nu et mesurant 6.9’. À un autre moment, j’étudie une plante ( fl eur) de cou- leur blanche, elle me re fl ète un monde futuriste; et, à ce moment il est apparu une soucoupe volan- te blanche et en sorti Adam et Ève. Je marchai vers un trou noir; de ce trou, je vu soit un Dieu, forme hibou souriant. Ce trou m’attirant à une au- tre notion de l’Univers. Je désirai une autre planè- te et surtout la nôtre (pour la protection de la mien- ne). Il y a une autre galaxie semblable à la nôtre avec Jupiter, Saturne et Neptune. Ceci n’est pas de l’imagination mais de mes rêves. Croyez-moi, si vous vous sentez perdu, certainement, moi je ne le suis pas (perdu), du Saint-Esprit. Ais-je déjà rêvé ceci auparavant ou dans les futurs vies??? Est-ce important pour vous???; ici Daniel C. Mé- nard, 613-677-2131.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À HAWKESBURY, 623, RUE MAIN EST, grand 1 CAC, style loft, poêle et réfrigérateur inclus, foyer 3 côtés, très propre, libre 1 er mars; pour renseigne- ments, 613-678-9222. CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, chambre disponible immédiatement, recherche personne responsable, entrée privée, accès à une cuisine, salon et salle de bains partagés, meublée, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse Wi-Fi et télé satellite, $600. mois; pour renseignements, 613-764-5547. CHAMBRES à louer ROOMS for rent
BRISER LE SILENCE
SERVICES
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. LOULOU SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER est à la recherche de nouveaux clients, région Hawkesbury, à la semaine ou bimensuel; pour de plus amples renseignements, demander Louise Portelance, 613-872-9851.
POSTES À COMBLER
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES
CAMP SEMAINE DE RELÂCHE - MARS 2021 * Note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre. Le département de parcs et loisirs est à la recherche de candidats matures, motivés et bilingues pour les postes ci-dessous pour le camp de la semaine de relâche (15 au 19 mars) :
PERSONNEL PERSONAL
2021 MARCH BREAK CAMP
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
The Parks & Recreation Department is looking for mature, motived and bilingual candidates for the positions bellow for the March Break Camp (March 15 to March 19): • Three (3) Camp Counsellors (16 years or older) • One (1) Camp Coordinator (18 years of older) REQUIREMENTS: • Certifications first aid and CPR C and; • Must provide a clear criminal record (18 years or older).
• Trois (3) animateurs (16 ans ou plus) • Un (1) coordonnateur (18 ans et plus)
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
EXIGENCES: • Certification premiers soins et RCR C; • Doit fournir une vérification du casier judiciaire (18 ans et plus).
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
ATS 1 866 860-7082
COMMENT POSTULER
HOW TO APPLY
Veuillez soumettre votre candidature en format Word ou PDF en indiquant clairement le poste désiré par courriel : jobs.emplois@russell.ca, d’ici le 29 janvier 2021, à 16 h. LaMunicipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. La Municipalité de Russell tient à promouvoir les principes de diversité et d’inclusion. Elle se conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne et au Code des droits de la personne de l’Ontario. Nous encourageons les femmes, les autochtones et toutes les personnes, quelles que soient leurs races, leurs origines ethniques, leurs religions, leurs aptitudes, leurs orientations sexuelles, leurs identités sexuelles et leurs expressions de genre, à présenter leur candidature. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Submit your resume in Word or PDF format clearly stating the desired position by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4 p.m. on January 29th, 2021. The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. The Township of Russell promotes the principles of diversity and inclusion and adheres to the tenets of the Canadian Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code. We encourage applications from women, Aboriginal peoples and persons of all races, ethnic origins, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities and expressions.
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
231905
ESPACE DISPONIBLE
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online