" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AFFORDABLE HOUSING MEETING The United Counties of Prescott- Russell council (UCPR) welcomed an invitation to meet with Ahmed Hussein, federal minister of families, children, and social development, and discuss federal support programs for local affordable housing needs. UCPR council reviewed a letter January 13 from the office of MP Francis Drouin offering to set up a meeting. UCPR administration will send a notice that council and also the UCPR director of social services would like to meet with the minister when his schedule allows. – Gregg Chamberlain HEURES MODIFIÉES À LA PPO L’accès au bureau du détachement de la Police provinciale de l›Ontario (PPO) du comté de Russell est restreint en raison de la COVID-19. Les vérifica- tions de routine du casier judiciaire et du secteur vulnérable, ainsi que la prise d›empreintes digitales, ont été limitées aux travailleurs essentiels et aux bénévoles. Toute personne qui devait se rendre au détachement devait d›abord prendre rendez-vous et porter un équipement de protection individuel approprié. Les personnes ayant besoin d›un service du déta- chement sont invitées à composer le 613-443-4499. Les appels d›urgence continueront à être traités par le 911. MERIT AWARD Kyle Baird, a teacher at Rockland District High School, is one of six recipients of the Upper Canada District School Board (UCDSB) Fall 2020 Director’s Award of Merit. The UCDSB received 49 nominations for the award from district staff, students, and parents. Many nominations highlighted the nominees’ efforts “during the extraordinary circumstances” of the pandemic. – Gregg Chamberlain JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
5"5%63(&/$&-&3069-*73&6/1-"*%0:&3 STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Le maire de Russell, Pierre Leroux, a demandé aux gens de penser à leurs voisins et de rester en sécurité pendant le deuxième état d’urgence de l’Ontario en raison de la COVID-19. Dans une lettre distribuée la semaine dernière, M. Leroux a déclaré que les agents chargés de l’application des règlements municipaux avaient été «attaqués verbale- ment et dégradés» alors qu’ils appliquaient les règles provinciales relatives à la pandé- mie. Il a exhorté les résidents à ne pas s’en prendre aux agents . «Gardez à l’esprit qu’ils jouent simple- ment le rôle qu’on leur demande de jouer, a-t-il dit. S’en prendre à la Municipalité, son personnel et le conseil municipal n’aide pas la situation à laquelle nous sommes tous confrontés.» C’est dans le canton de Russell qu’on dénombre le deuxième plus grand nombre de cas de COVID-19 actifs dans les Comtés unis de Prescott et Russell. Au moment de la rédaction du présent article, 45 cas y étaient toujours actifs, derrière les 73 cas actifs dans le secteur de Clarence-Rockland. Depuis le début de la pandémie, 192 cas ont été confirmés dans le canton de Russell .
Russell mayor Pierre Leroux has urged residents not to abuse or demean bylaw officers enforcing COVID-19 lockdown restrictions. — file photo
Russell a fermé son hôtel de ville au public, ainsi que les installations de loisirs intérieures jusqu’à nouvel ordre, la province ayant introduit des mesures plus sévères BQSÍT/PÌM-FTFOUJFS SÊDSÊBUJGFTU SFTUÊ ouvert pour l’exercice physique. Les services en personne étaient disponibles uniquement sur rendez-vous, tandis que les paiements pouvaient être effectués à la boite de dépôt de l’hôtel de ville ou en ligne. «Pendant toute la durée de cette pandé- mie, certaines personnes ont cherché des failles pour expliquer pourquoi les règles ne s’appliquent pas à eux, ou toute raison de se mettre en avant par rapport à leurs voisins, a déclaré M. Leroux. C’est à ces personnes que je dis ceci : le canton de Russell a l’honneur d’être une communauté qui se soucie des autres et, plus que jamais, il est temps de le montrer . » 011%&5"*-4&/'03$&.&/503%&36/%&345":"5)0.&03%&3 STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Ontarians to voluntarily abide by the rules. Officers would focus on non-compliance from businesses, including restaurants and retailers, as well as complaints from the public. Outdoor gatherings of more than five people would also be targeted, with fines for those found to have breached the orders. But the OPP said it would not arbitrarily stop a vehicle, nor enter a dwelling, solely to check compliance with the stay-at-home order. Individuals who travelled outside their home were not expected to carry proof of essential work, but officers would be able people to identify themselves if they were suspected of breaching the regulations. In response to concerns about Quebec
Police will target businesses and out- door gatherings for non-compliance of Ontario’s stay-at-home order, but will not pull vehicles over at random or turn Quebec residents away as part of enforcement. The Ontario Provincial Police released the terms of their enforcement of the province’s stay at home order issued last week. The order required residents to stay at home unless travelling for essential reasons, such as work, exercise or collecting groceries. In a statement, the police asked
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
residents crossing the border for shopping and other matters, police said they would not turn out-of-province visitors away, but had taken steps to remind them of public health measures. Hawkesbury’s OPP detachment reminded some Quebec drivers of the health SVMFTBUUIF8BMNBSUQBSLJOHMPUJOUIFUPXO last weekend, but the exercise was not an enforcement action. Police responded to the shopping centre after concerns were raised about the number of out-of-province plates in the shopping complex. Fines were $750 for failing to comply with an order or $1000 for preventing others from following the regulations. Individuals could be fined up to $100,000, while corporations could face up to $10 million in fines for non-compliance. Prosecution and jail time was also possible in extreme cases. La police n’arrêtera pas arbitrairement les automobilistes pour déterminer la raison de leur présence à l’extérieur pendant l’ordre de séjour à domicile de l’Ontario. — photo d’archives
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca PUBLICITÉ • ADVERTISING: yvan@eap.on.ca NOUVELLES • NEWS: nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
T H E N EWS
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online