editionap.ca gŏđŏ Centraide souhaite amasser 350 000 $
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Vous êtes invité(e)s au souper fèves au lard et macaroni à la salle des Che- valiers de Colomb de Casselman, le 21 septembre à 17 h. Garry 613 764-5676 ou 613 764-5781. CRYSLER Crysler community supper, Friday September 21 st from 5 pm to 7 pm at the Community center. Souper communautaire, vendredi le 21 septembre, de 17 h à 19 h au Centre communautaire. La Paroisse Notre-Dame-du-Rosaire vous invite à leur Souper paroissial le di- manche 30 septembre, de 16 h à 18 h 30, au Centre communautaire de Crysler. EMBRUN Les Filles d’Isabelle d’Embrun orga- nisent un Whist Militaire le 14 octobre, à 13 h 30, à la salle des Chevaliers de Co- lomb. S’inscrire avant le 6 octobre. Pour info, Fleurette 613 443-3109 ou Irène 613 443-3097. VéloXpress organise un barbecue au profit de La Fondation des maladies in- flammatoires de l’intestin (Crohns & Co- litis) le samedi 22 septembre, de 11 h à 13 h au 671, rue Notre-Dame à Embrun. VéloXpress is organizing a BBQ for the Crohns and Colitis Foundation of Cana- da at 671 Notre Dame on Saturday Sep- tember 22 from 11 am to 1 pm. LIMOGES Dîner communautaire, vendredi 21 septembre à midi, pour tous les aînés des alentours dans la salle au sous-sol de l’église. Bingo après le repas. Réser- vation : Réjeanne Legault 613 443-5498. Il y aura une consultation publique pour la Clinique médicale de Limoges à 19 h le 25 septembre au Centre commu- nautaire, 205, ch. Limoges. There will be a public consultation for the Limoges medical clinic at 7 pm on September 25th at the Community Cen- tre, 205 Limoges Rd. MOOSE CREEK La paroisse Notre-Dame des Anges vous invitent à leur souper paroissial le dimanche 14 octobre, de 16 h à 19 h 30, à la salle communautaire de Rox- borough sur la rue St-Polycarp à Moose Creek. PLANTAGENET Vente d’artisanats /collecte de fonds pour les enfants de l’École élémentaire catholique St-Paul de Plantagenet, au 260, rue Main, le 13 octobre 2012, de 10 h à 16 h. Parade de mode par Jockey Fashion Show 11 h, vernissage d’ongles, café St-Paul, prix à gagner, encan silen- cieux.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Centraide Prescott-Russell souhaite amasser 350 000 dollars au cours de sa campagne 2013-2014. C’est ce qu’a annoncé le président de la campagne, Claude Levac, maire de Casselman, lors du lancement jeudi de la semaine dernière. « Au cours des prochains mois, les mem- bres de l’équipe et moi-même solliciteront votre appui afin de réaliser les objectifs so- ciaux que nous désirons atteindre. » La campagne se déroulera jusqu’au mois de décembre. Les bénévoles seront à l’œuvre dans divers milieux de travail afin de recueillir des dons pour soutenir les or- ganismes qui viennent en aide aux gens les plus vulnérables au sein des communautés. Dans la prochaine année, l’organisme ré- gional se donnera également comme ob- jectif d’améliorer sa visibilité. Le but est inc- idemment de rejoindre plus d’entreprises et de particuliers. « Dès cette année, Centraide accentuera sa présence dans la communau- té. L’organisme participera à des tables de concertation et investira dans des projets de plus grande envergure », a affirmé M. Levac. Lors du lancement, le conseil d’administration a effectué un retour sur la
Photo Martin Brunette
Ci-dessus, les représentants des 16 organis m es qui ont reçu l’appui de Centraide Prescott-Russell.
Centraide Prescott-Russell procédait, du même coup, au lancement de son nou- veau site web, au www.centraide-pr.ca. Les gens pourront consulter régulièrement l’évolution de la campagne. Chaque année, Centraide appuie finan- cièrement des organismes sociaux et com- munautaires des huit municipalités de Prescott-Russell. En 14 ans d’existence, Cen- traide Prescott-Russell a redistribué plus de 2 millions de dollars pour des projets com- munautaires.
campagne précédente. Au départ, l’objectif était de récolter un montant de 215 000 dollars qui a été dépassé pour atteindre 254 000 dollars. Ainsi, ce sont 16 organismes qui pourront en bénéficier. Judith Parisien est directrice du Phénix, un des organismes qui a reçu un appui de Centraide. «Tous les dollars offerts par Cen- traide ont un impact important pour les organismes de la communauté. Avec un dollar, un organisme a le potentiel d’aller chercher 15 dollars auprès des gouverne- ments », a souligné Mme Parisien.
Russell Township library launches survey
years, including both moving last year to new locations in Russell (Concession St.) and Embrun (La Croisée school). Besides the usual services of lending books and DVDs, the library can order books from libraries throughout Ontario. It also hosts several reading clubs, starting with Babytime and Storytime for the very young, and Junior, Teen and Adult clubs. The library also hosts author talks, in English in Russell and in French in Embrun. The next one is a family brunch with author Lana Button, who writes for children aged three to seven years, on October 20 at 10 a.m. in Russell. Cost is $3.00 and includes the
chance for door prizes from the Canadian Council for the Arts. In e-reader format about 20,000 fiction and non-fiction titles are free. The library also has museum passes. Currently family passes can be borrowed for the Canada Agriculture Museum and the Canadian Aviation and Space Museum. A family of four can use them for three weeks. Ultimate appeal filed on sign bylaw OTTAWA | The last legal chapter begins on Russell Township’s bilingual signage bylaw issue. Language rights activists Howard Galganov and Jean-Serge Brisson have made good on their promise to file an appeal to the Su- preme Court of Canada for their Charter of Rights challenge against mandatory bilin- gualism clause in Russell Township’s com- mercial signage bylaw. The two filed their appeal document September 13. The members of the federal Supreme Court will decide whether or not they will allow the appeal. The court is not required to accept all requests for appeals on lower court rulings.
The library of the Township of Russell is asking residents to complete a survey on local library services. The survey is available at both library branches and also online at http://www. russellbiblio.com/index_en.html. The survey’s purpose is to help the library board determine priorities for the new five- year strategic plan. Answers will be kept confidential. The two library branches have seen significant changes in the previous five
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
613 632-1131 1 800 267-4101 www. m aisoninterludehouse.ca info@ m aisoninterludehouse.ca
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
Made with FlippingBook Online newsletter