g ŏđŏ
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Vente Artisanat et Pâtisseries à la salle des Chevaliers de Colomb au 653, St- Isidore. Le 3 Novembre, de 10 h à 17 h et le 4 novembre, de 10 h à 16 h. Aussi réser- vation de table pour la fin de semaine. Info Carmen 613 764-5389 Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb de Casselman, le vendredi 19 octobre à 17 h, 653, St-Isidore. Garry 613 764-5676 ou 613 764-5781 La Résidence St-Francois de Casselman, organise une collecte de fonds pour la Société Alzheimer le mercredi 17 octobre 2012 à 10 h. Un don de 2 $ en échange d’un café, muffin. CLARENCE CREEK Soirée de vin-fromage à la salle com- munautaire de Clarence Creek, samedi, le 3 novembre, à 20 h 30. Réservations, Mercedes 613 488-2464 EMBRUN Bingo Monstre au profit de la Société du Cancer du sein le mardi 23 octobre à 19 h 30 au Centre récréatif d’Embrun. Ni- cole 613 443-0020 ou Diane 613 443-2991 Embrun craft show will be held at the Knights of Columbus hall on November 24th and 25th. The show will be held in support of the Canadian Breast Cancer Foundation. Information Sylvain Duper- ron 613 867-4257 La troupe de théâtre L’envol vous invite à une mise en lecture d’un extrait de la pièce MON CORPS DEVIENDRA FROID, dimanche, le 21 octobre à 13 h à l’école secondaire catholique d’Embrun. 613 443-1668 Le Club de Joie de Vivre vous invite au souper du mois d’octobre, le 17, à 17 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Réser- vations avant dimanche le 24 octobre. Annette 613 443-2175, Ida 613 443-4308, Denise 613 443-5689 Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 12 octobre à 17 h 15, 5, rue Forget Embrun. LIMOGES The PRBA will be holding its annual Community Wheelchair Basketball Tour- nament for kids. Games will be played at St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell on October 13th and 14th. The tournament is open to children from grade 1 to 12 with teams consisting of 3 to 5 players. To register online at www. russellbasketball.com. For information see the website or Craig Salmon 613 445- 2622. MOOSE CREEK Le souper paroissial de la paroisse Notre-Dame des Anges de Moose Creek aura lieu le 14 octobre, de 16 h à 19 h 30, à la salle communautaire de Roxborough sur la rue St-Polycarpe.
editionap.ca
Oligo Homes partners with Russell Meadows to provide common amenities
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL - The new Oligo Homes condo building on Castor Street in Russell has partnered with Russell Meadows Retirement Residence to provide common amenity access to condo owners. Residents of the newly-named Loux Landing building will have access to Rus- sell Meadows’ physiotherapy room, activity rooms and other facilities. To celebrate and announce the partnership Oligo Homes held a chili cook- off in Russell on Saturday, October 6. Seven businesses vied for best chili, with prize money to be donated to the charity of their choice.
Photo Candice Vetter Winners were Murray Construction, Diane Garvin of Pampered Chef and Kin Club of Russell. Donations in their names were made to the Embrun Good Neighbours Food Bank, Justin McKenna’s Brain Matters, and In Conversation With—a digital history archive. 4e salon des vins et de la gastronomie de Prescott-Russell
Fill Yer Boots Café in Russell was one of the participants in the Oligo Development Group’s Chili Cook-off, held on grounds beside the Russell water tower on Church Street on October 6. Oligo presented floor plans for its condominium building, called Loux Landing, which is located on Castor Street.
pour une nuit à l’hôtel. Le forfait inclut donc une chambre, deux billets pour le Salon des vins et de la gastronomie, une soirée privée ainsi que le petit déjeuner. Le Salon sera des plus accessibles puisqu’un service de navette gratuit sera offert. Les billets seront en vente à l’avance au coût de 50 dollars (60 dollars à l’entrée, si disponibles) et donnent la chance de déguster les produits de plus de quarante exposants, dont des agents de vins, des représentants de vignobles et de micro- brasseries ainsi que des spécialistes en
gastronomie : restaurateurs, traiteurs, fromagers, pâtissiers et plus encore. Toutes les dégustations son incluent dans le coût d’entrée. Il n’y aura donc aucun frais ou billet supplémentaire à acheter pour déguster. Le Forfait Pétillant se vend au coût de 250 dollars pour deux personnes, réservations auprès de l’hôtel River Rock Inn au 613 446- 6710 . Pour de plus amples renseignements, et pour connaître les horaires et les trajets des navettes, les gens peuvent visiter le www. vinclarencerockland.ca.
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
ROCKLAND | Le Salon des vins et de la gastronomie de Prescott-Russell se transporte à l’hôtel River Rock Inn de Rockland pour sa quatrième édition. Celle-ci se tiendra le 20 octobre prochain, de 17 h à 21 h. Fidèle à sa tradition, le Salon sera synonyme de délices succulents, de belles découvertes vinicoles et de micro-brasseries locales, d’une ambiance chaleureuse et de quelques nouveautés. Les invités profiteront entre autres du premier Bar à Sushi Brio Stratégies. De plus, les gens pourront s’arrêter au Bar à dégustation de La Cité collégiale et participer à une courte session de dégustations gratuites en compagnie des sommeliers et artistes culinaires du collège. Bien que le Salon se termine à 21 h, la soirée se poursuivra pour les détenteurs du Forfait Pétillant . Il s’agit d’une soirée privée suivant le Salon offert à ceux qui optent
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
Financière Liberté 55
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Do m inic Bélanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Cassel m an (Ontario) K0A 1M0
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
613 764-4457 do m inic.belanger@fl55.co m
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
Made with FlippingBook flipbook maker