" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 350 000 $ POUR UN TANDEM Les élus de Clarence-Rockland ont appris, le 7 octobre dernier, qu’un des camions tandem de la Cité est en si piètre condition, qu’il doit tout de suite être mis hors service. De plus, un rapport signé par le directeur de l’infrastructure et présenté au conseil encourageait celui-ci à en acheter un nouveau, au cout de 350 000 $. Selon le rapport, le camion a été inspecté par deux mécaniciens, qui ont tous deux conclu qu’il devait être mis hors service. Les conseillers et le maire ont approuvé l’achat du nouveau camion. – Francis Racine
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca UN CANDIDAT D’EMBRUN POUR LE PARTI RHINOCÉROS jø+BJUPVKPVSTWPVMVËUSFDBOEJEBUQPVSDF QBSUJFUKFMBJDIPJTJQPVSNBNVTFS NBJT KFWBJTKPVFSNPOSÔMFDPNNFJMGBVUTJKF TVJTÊMVøv BBWPVÊ.BSD"OUPJOF RVJFTU BUUFJOUEVTQFDUSFEFMBVUJTNF.BJTDFMB OFMFNQËDIFQBTEBMMFSEFMBWBOU
Un candidat du Parti rhinocéros se pré- sente aux prochaines élections dans le but de devenir le prochain député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell. .BSD"OUPJOF(BHOJFS E&NCSVO TFQSP - NÍOFEBOTMBDJSDPOTDSJQUJPOQPVSQBSMFSEF TFTJOUFOUJPOT3FDPOOVDPNNFVOQBSUJ BZBOUMBTBUJSFGBDJMF MF1BSUJSIJOPDÊSPT FTUDFMVJRVFDFKFVOFQPMJUJDJFOBDIPJTJEF SFQSÊTFOUFS
§HÊEFBOT JMBEÊKÆÊDSJUUSPJTSPNBOT QPVS FOGBOUT FU USBWBJMMF TVS VOF GFSNF QSÍTE0UUBXB4POQSPHSBNNFBVODÔUÊ USÍTBNVTBOU$FMBDPOTJTUFFOMFOWPJEF NPVDIFTTVSVOFBVUSFQMBOÍUFPVEBOT MPVFTUEV$BOBEB BQSÍTMFTBWPJSBUUSBQÊFT BWFDVOBTQJSBUFVS 6OBVUSFQPJOUQBSMFEPCMJHBUJPOEBOT UPVUFTMFTÊDPMFTFUMFTCJCMJPUIÍRVFTEV $BOBEBEBDIFUFSUPVTMFTMJWSFTBV$BOBEB &OTVJUF JMWFVUFNCBVDIFSEFTQFSTPOOFT RVJPOUEFTTJHOFTSFMJHJFVYFOUBOURVF TVQFSIÊSPT QPVSBGGSPOUFSMFDSJNF&OTVJUF MFTDSJNJOFMTTFSPOUFOWPZÊTEBOTVOFQSJTPO TVSMBMVOF 1MVTTÊSJFVTFNFOU MFKFVOFDBOEJEBU EÊTJSFBJEFSMFTGFNNFTRVJTPOUWJDUJNFT EBHSFTTJPO TFYVFMMF Æ EÊOPODFS MFVS BHSFTTFVS*MTPVIBJUFÊHBMFNFOUEJTDVUFS EBWPSUFNFOU&OTVJUF JMWFVUHBSEFSMFT TFSWJDFTFOGSBOÉBJTEBOTMFDPNUÊ .BSD"OUPJOF(BHOJFSTÊUBJUEÊKÆQSÊ - TFOUÊDPNNFDBOEJEBUJOEÊQFOEBOUMPST EFT EFSOJÍSFT ÊMFDUJPOT QSPWJODJBMFT FO FUDPNNFDPOTFJMMFSNVOJDJQBMEBOT MBNVOJDJQBMJUÊEF3VTTFMMFO$FUUF BOOÊF JMDPNQUFCJFOBMMFSDIFSDIFSEFT WPUFTFU RVJTBJU SFNQPSUFSMÊMFDUJPOFU EFWFOJSFOàOEÊQVUÊ -FSPVYDBMDVMBUFEUIBUSJHIUOPXUIFBO - OVBMTUJQFOEGPSFBDINBZPSPO6$13DPVODJM CSFBLTEPXOUPDFOUTQFSSFTJEFOUJOUIF 1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPO CBTFEPOUIFNPTU SFDFOUGFEFSBMDFOTVTàHVSFT"QFSSFTJEFOU GFFTZTUFN IFBSHVFE NFBOTUIBUUIFPOMZ DIBOHFUPUIF6$13DPVODJMTBMBSZGPSNBZPST XPVMEPDDVSFWFSZGPVSZFBSTGPMMPXJOHUIF GFEFSBMDFOTVT SBUIFSUIBOXIFOFWFSDPVODJM EFDJEFTUPWPUFPOUIFNBUUFS i*UMPPLTCBEUPSFTJEFOUTXIFODPVODJMT HJWFUIFNTFMWFTBSBJTF uIFTBJEi5IJT XPVMEUBLFBMMUIFQPMJUJDTPVUPGMPPLJOHBUJUu -FSPVYTBJEBOPUIFSCFOFàUPGTVDIB TZTUFNJTUIBUJUXPVMECFFBTZGPSUBYQBZFST UPVOEFSTUBOEIPXUIFNBZPSTBSFQBJE GPSTJUUJOHPO6$13DPVODJMBOEXIZUIFSF NJHIUCFBOJODSFBTF PSEFDSFBTF JOUIFJS BOOVBMTUJQFOE 6$13DPVODJMBTLFEUIFàOBODFEFQBSU - NFOUUPMPPLJOUPUIFJEFBBOEQSPWJEFB SFQPSUMBUFSJOUIFNPOUIUPJODMVEFBTQBSU PGUIFEJTDVTTJPOTGPSUIFCVEHFU Combien devrait-il en couter pour que les maires locaux représentent leurs municipalités au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR) ? Our advertisers stay a step above the competition. Tel.: 1-613-446-6456
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Quelques lots encore disponibles FAITE VITE (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE Acheter votre lot maintenant et payer seulement au printemps 2020
226948
8
A candidate of the Rhino Party is running in the next federal election. Marc-Antoine Gagnier, from Embrun, is walking around the riding to talk about his intentions. Known as a party with easy satire, the Rhino party is the one that this young politician has chosen to represent. «I have always wanted to run for this party and I chose it for fun, but I will play my part as I should if I am elected,» said Gagnier, who is suffering from the spectre of autism. —photo Annie Lafortune
613-487-2676 • 613-769-0851
Vivre comme personnes aidantes Ressourcement et information pratique
Vous vous occupez : d’un membre de votre famille, d’un ou d’une amie, d’un voisin, d’une voisine ou d’un collègue? Vous désirez aider ou soutenir une personne aidante?
Vous êtes invité à participer à une rencontre d’information, de soutien et de ressourcement.
Rockland : Le jeudi, 24 octobre de 18h30 à 20h30 au Jardins Belle Rive, 2950 rue Laurier, contacter : Laurraine D. Davignon, avant le 22 octobre au 613 898-8756, courriel : ucfolaurrainedd@gmail.com pour confirmer votre présence. Bourget : Le jeudi 31 octobre de 9h30 à 11h30, au Centre de santé communautaire de L’Estrie à Bourget. Contactez Linda Robert, téléphone : 613 419-1075, courriel : lindagrobert@yahoo.ca avant le 29 octobre pour confirmer votre participation. Un léger déjeuner sera servi. Hawkesbury : Le samedi 9 novembre (Atelier) 9h à 12h au Quality Inn, rue Tupper. Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire, contactez : Laurraine D. Davignon ucfolaurrainedd@gmail. com. Casselman : Le mercredi 13 novembre de 10h à 12h, rue Aquatria. Contactez : Lucie Thériault, avant le 10 novembre pour confirmer votre présence, courriel : lther094@gmail.com, téléphone : 613-620-3635. Les activités sont gratuites pour les personnes aidantes francophones. Financé par le ministère de la Santé
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB HOW MUCH FOR MAYORS TO SIT ON UCPR COUNCIL? XFHPUPBQFSSFTJEFOUSBUFGPSEFUFSNJOJOH DPVOUJFTDPVODJMTBMBSJFT u-FSPVYTBJEEVSJOH UIF6$13DPVODJMT0DUPCFSDPNNJUUFFPG UIFXIPMFTFTTJPO
How much should it cost taxpayers for local mayors to sit on the counties council? 3VTTFMM5PXOTIJQ.BZPS1JFSSF-FSPVYIBT XIBUIFUIJOLTJTBOFBTZBOEOPOQPMJUJDBM NFUIPEUPDBMDVMBUFIPXNVDI6OJUFE$PVO - UJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMDPVODJMNFNCFST TIPVMEHFUQBJE i*XPVMEMJLFUPLOPXXIBUTUIFJNQBDUJG
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online