ACTUALITÉ
editionap.ca
Un pas vers la construction
Détour sur Greenlane
Photo Richard Mahoney
Un tronçon du chemin Greenlane dans le canton de Hawkesbury-Est est fermé en rai- son du remplacement d’un pont d’une voie construit il y a 50 ans. Les travaux ont commencé le 6 août et prendront environ un mois à compléter. Les travaux, d’une valeur de 434 500$, ont été confiés à Normand Excavation, de Hawkesbury. Champlain vise une interdiction des serpents
Photo Jocelyne Chénier
Le tournoi de golf au profit du projet de construction de la bibliothèque d’Alfred a permis de récolter environ 6000$, le 10 août dernier. Les 40 joueurs inscrits ont prof- ité d’un temps magnifique et d’autres convives se sont joints à eux pour le souper au Club de golf La Nation à Curran. Sur la photo, on reconnaît l’équipe gagnante com- posée de Charles Boyer, Serge Chénier, Alain Hotte et Robert Gosselin qui se sont illustrés avec un pointage de -9.
Le canton de Champlain veut mettre en œuvre une politique qui interdira les ser- pents dangereux dans la municipalité. La conseillère Helen MacLeod a fait la sug- gestion à la suite du décès de deux jeunes garçons qui ont été tués par un python à Campbellton, Nouveau-Brunswick. Le di- recteur général, Jean Thériault, vérifiera les politiques réglementant la garde des animaux exotiques dans d’autres mu- nicipalités, comme Ottawa et Hawkes- bury. La Ville de Hawkesbury s’est dotée, depuis 1999, d’un règlement interdisant et réglementant la garde de certains ani- maux. La politique interdit aux résidents de posséder tous les serpents vénéneux, N-S 1: Monique et Gaëtan Lascelles 2: Lisette et Jean-Yves Lascelles 3: Ron Dines et Jean Larocque E-O 1: Georgette et André Maher 2: Monique Murdoch et Faith Roy 3: Jeanine Berthiaume et Franck Romaniuk Bridge Club 50 du 7 août
y compris les cobras, les serpents à son- nettes, les anacondas, pythons et tous les serpents qui atteignent une longueur adulte excédant trois mètres. Le règle- ment stipule également que personne ne doit héberger, posséder, vendre ou offrir à vendre des gorilles, singes, lions, couguars, tigres, léopards, guépards, kan- gourous, ours, éléphants, lézards, alliga- tors et crocodiles. Club de Bridge de Lachute Jeudi 1er août 1: Mary-Lou Hooper et Jane Nelson 2: Monique Murdoch et Faye Montgomery 3: Marquise Lapierre et Suzanne Girard Lundi 5 août Nord-Sud 1: René Bélanger et Gilles Briand 2: René Lavoie et Guy Grondin 3: Gaëtan et Monique Lascelles Est-Ouest 1: Suzanne Whissell et Lise Payer 2: John Bird et Bill Smith 3: Georgette Maher et Marie-Marthe Crevier
communautaire Le lien
Alfred Voyage annuel de la société d’horticulture d’Alfred le 14 août à la ferme expérimen- tale d’Ottawa. Visite du mur végétal de l’Université pour ensuite aller souper au Mar- ket’s Place. Tous sont bienvenus. Information : Jeanine Péladeau au 613-679-2295 Grenville Soirée d’ouverture du Club amitié sans frontière de Grenville pour l’année 2013-2014 le vendredi 6 septembre à compter de 18h. Souper et danse sont au menu, avec la mu- sique de Yollande et Marcel. Bienvenue à tous. Info :Françoise Labre au 613-632-9147 ou Lise Dinel au 819-242-7179. La Maison des jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge fêtera son 20e anniver- saire lors d’unTournoi de golf pour tous, le samedi 31 août. L’événement est organisé au Club de golf La Cité, à Hawkesbury. Les anciens membres de la MDJ sont invités à être de la partie et au souper spécialement prévu. D’anciennes photos seront présentées et des membres actuels pourraient faire une chorégraphie. Hawkesbury Pèlerinage au Sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs de Chertsey, jeudi le 22 août, « Mémoire de la Vierge Marie Reine». Départ du centre commercial de la rue Spence (FreshCo) à 8h. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme, .R.S.V.P. Pierre au 613- 632-2456. Lefaivre Cérémonie au cimetière de la paroisse St-Thomas de Lefaivre le dimanche 18 août. Une messe sera célébrée à 15h suivie de la visite au cimetière. L’Orignal Bazar à l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal le 28 septembre de 10 h à 19h. Souper de 17h à 18 h. Tirages à 19h à l’église. Billets: 613-675-4497 ou Diane Lavigne 613-632- 7941. Saint-Bernardin Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Bernardin, le dimanche 18 août. Messe à 11h célébrée dans l’église en cas de pluie. Suivra un brunch au centre communautaire. Réservation : Sylvio Gauthier au 613 678-3778 ou Martine St-Onge au 613 678-6235. Wendover, Treadwell, Plantagenet, Curran Cérémonie aux cimetières avec messe: St-Benoît-Labre de Wendover, le 18 aout à 9h15; St-Léon Le Grande de Treadwell, le 25 aout à 9h15; St-Paul de Plantagenet, le 25 aout à 14 h; St-Luc de Curran, le 15 septembre à 10h45. Prière d’apporter votre chaise. S’il pleut, ce sera à l’église. Info : 613-673-4348 (presbytère St-Paul). Ottawa « Les Chansonniers d’Ottawa auront des auditions les 26 et 27 août pour la saison 2013-2014. Si vous aimez chanter, veuillez communiquer avec Claire au 613 830-5012 ou Lucie au 613 834-2064. Vous pouvez aussi nous faire parvenir un courriel au Con- tact@LesChansonniersOttawa.com et visiter notre site web au LesChansonniersOt- tawa.com. » Le Chœur Pleinchant d’Ottawa, une chorale communautaire d’Orléans, cherche de nouveaux membres pour sa saison 2013-2014. Ceux choisis durant l’audition partici- peront aux répétitions les mercredi soir de 19h à 21h et un samedi matin à tous les mois. Info. www.pleinchant.ca ou Michel Rochon :613 830-9891.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Made with FlippingBook - Online magazine maker