2023 Architectural Collection
Indoor Outdoor
Indoor
Базовый продукт Produkt podstawowy
Новый продукт Nowość wśród produktów
Indoor Collections
Atom 048
Track 102
Low Voltage 136
Surface 320
Hide 324
Recessed 330
Iris
058
Pendant Recessed 294
Low Voltage Spotlight 140
Track Spotlight 110
Low Voltage Pendant 140
Track Pendant 110
Low Voltage Downlight 140
Ceiling 302
Pendant Surface 294
Spotlight Recessed 302
Spotlight Surface 302
Bento
074
Low Voltage 144
Low Voltage Wall Washer 144
Standard 251
IP Recessed 258
Adjustable 256
Wall Washer 260
Surface 332
IP66 Surface 334
Luno Slim
Multidir EVO
086
092
Pendant 288
Surface 307
Recessed 265
Surface 316
Kiva
096
Low Voltage 138
Surface 336
Recessed 338
Прожекторы / Шинопроводов Reflektory / Szyn
100
Atom
Iris
Tak
Strom
Play
Track
Track 102
Track Spotlight 110
Track Pendant 110
114
116
Track 119
120
Низкая вольтность Niskie napięcie
134
Atom
Kiva
Iris
Tango
Bento
136
138
Spotlight 140
Pendant 140
Downlight 140
142
144
Infinite
On
Nara
Vela
Track
Bento
Wall Washer 144
150
148
146
164
152
Downlights
178
Sia
Biwa
Veo
Vol
Play
Lite
Dome
180
196
200
205
208
242
248
Ges
Bento
Luno
Multidir Evo
Totem
Ecofit
249
251
264
265
270
274
Подвесные светильники / Потолочные светильники Reflektory / Kinkiety da parete
284
Pek
Luno Slim
Luno
Iris
Play
Maai
286
288
292
294
298
299
Прожекторы / Потолочные светильники Reflektory / Plafoniery
300
Iris
Leco
Luno Slim
Luno
Ges
Ceiling 302
306
307
310
312
Spotlight 302
Exit
Mutidir Evo
Atom
Play
314
316
320
324
330
Deco 313
Spot Surface 313
Kiva
Bento
336
338
332
IP66 334
Линейные системы освещения Liniowe systemy oświetleniowe
340
Apex
Infinite Pro
Infinite Slim Lineal
Taglio di Luce
342
362
400
406
408
Новый продукт Nowość wśród produktów
Базовый продукт Produkt podstawowy
Светодиодные ленты Paski LED
420
Asai 3D
On
422
430
Маркерная подсветка Sygnalizacja
446
Paso
Click
Bat
Sign
Secret
Step
448
452
455
461
462
463
Outdoor
Базовый продукт Produkt podstawowy
Новый продукт Nowość wśród produktów
Outdoor Collections
Max
468
Spotlight 590
Bollard 768
Downlight 640
Uplight 672
Wall Fixture 816
Ceiling 876
Modis
482
Spotlight 598
Bollard 748
Lampost 748
Uplight 598
Wall Fixture 810
Ceiling 884
Orbit
490
Rechargeable 898
Plug & Play 898
Bollard 742
Lampost 742
Rack
500
Rechargeable 908
Plug & Play 912
Bollard 914
Wall Fixture 864
Линейные системы освещения Liniowe systemy oświetleniowe
510
Vercle
Taglio
Surface Fix 518
Wall 530
Recessed 536
Surface Adjustable 524
Indirect 544
548
548
Convert
Mex
Cube Linear
Surface 558
Recessed 558
Recessed 562
Surface 568
Surface 562
Recessed 568
Прожекторы Reflektory
578
Modis
Hubble
Thor
Cube
Max
580
590
598
Cob 606
GU10 Aluminium 610
GU10 Technopolymer 612
614
Zoom
Suv
Helio
Micro
618
622
628
AISI316 GU10 630
Aluminium GU10 631
Aluminium E27 631
Погружаемые в воду Zanurzalne
632
Aqua
Spotlight GU5.3 634
Spotlight LED 634
Recessed GU5.3 636
Recessed LED 636
Встраиваемые в потолок Iwpuszczane w sufit
638
Max
Dako
Gea
640
648
LED 652
GU10 653
Встраиваемые в стену Wpuszczane w ścianę
654
Tiny
Gea
Micenas
Arc
Click
Bat
658
669
656
660
666
668
Встраиваемые в пол IWpuszczane w podłogę
670
Max
Gea
672
Pro 684
Cob 692
Wall Washer 696
Compact 698
Signaling 700
Technopolymer 702
Kay
Ios
Rim
Pixel
Xena
708
718
722
726
Symetrical 712
Asymetrical 712
Накладные светильники uplight Oprawa typu uplight natynkowa
728
Xena
Rexel
Soul
Modis
730
732
734
598
Новый продукт Nowość wśród produktów
Базовый продукт Produkt podstawowy
Столбики / Фонари Słupki / Lampy uliczne
738
Orbit
Modis
Helion
Bollard 742
Lampost 742
Bollard 748
Lampost 748
Bollard 754
Lampost 754
Juncus
Invisible
Max
Rek
Lyon
Bollard 760
Lampost 760
764
768
776
Bollard 758
Lampost 758
Newton
Dan
Row
Simenti
Diago
LED Pro 782
LED 782
E27 782
788
792
794
795
Cubik
Priap
Nott
Balizas
Way
Cubus
LED 796
E27 796
798
799
800
801
802
Zigzag
Citizen
Proud
804
806
803
Настенные светильники Kinkiety da parete
808
Max
Cosmos
Modis
Afrodita
816
822
Tech 830
LED 832
Power LED 834
810
Infinite 828
Wilson
Clous
Diago
Venus
Simenti
Nemesis
838
GU10 836
840
842
844
845
843
Rack
Moal
Finestra
Бра для декоративного освещения Kinkiety oświetlenia dekoracyjnego
864
Standard 846
864
918
RGBW DMX 846
Cubus
Sam
Kossel
Arc
Бра для проходных зон Kinkiety do ciągów komuni- kacyjnych
859
852
Indirect 856
Direct 856
850
Skat
Curie
Darwin
Basic
Mega
Бра для прямого освещения Kinkiety oświetlenia bezpośredniego
860
857
859
Aluminium 870
892
Новый продукт Nowość wśród produktów
Базовый продукт Produkt podstawowy
Потолочные светильники Plafoniery
875
Max
Cosmos
Modis
Afrodita
Mega
Kössel
876
880
884
894
892
894
Solid
Soul
Bento IP66
Basic
895
734
ID 890
870
Chillout 896
Orbit
Rack
Moal
Rechargeable 906
Plug & Play 906
Bollard 906
Wall Fixture 906
918
Rechargeable 898
Plug & Play 898
Barcino
Moonlight
Cisne
924
Pendant 926
Surface 926
922
Emergency Lighting
Redo
Deco
Flag
Star
Line
938
Surface 938
941
Track 947
946
946
948
Leco
Play
Infinite Pro
Sia
Vol
Bento
Veo
949
950
961
971
974
967
976
Afrodita
Solid
Ecofit
969
970
978
Новый продукт Nowość wśród produktów
Базовый продукт Produkt podstawowy
Smart Lighting
D4i
DALI2
DMX
Light for Life
Standalone
Bluetooth Casambi
982
984
986
990
992
994
Light for better living
Качественный свет делает освещаемые им помещения лучше, вызывает эмоции и меняет восприятие пространства, формируя его своим молчаливым присутствием. Хороший свет сопровождает и заботится, внося вклад в хорошее самочувствие и повышая качество жизни людей. Наша культура света находит свое выражение в страсти к изучению его возможностей, его более глубокому пониманию, экспериментам и созданию решений с наилучшим балансом между качеством, дизайном, технологиями, сервисом и заботой об окружающей среде. Мы обладаем более чем 50-летним опытом производства и разработки продукции, а также оказания услуг по поддержке самых разных проектов освещения, как внутреннего, так и наружного, на всех этапах, чтобы вы могли получить качественное освещение максимально легко. Качественный свет делает освещаемые им пространства лучше Światło wysokiej jakości udoskonala przestrzenie, które oświetla
Wysokiej jakości światło wzmacnia przestrzenie, które oświetla, wywołuje emocje i zmienia postrzeganie przestrzeni, kształtując ją swoją cichą obecnością. Dobre światło towarzyszy i pielęgnuje, przyczynia się do dobrego samopoczucia i poprawia jakość życia ludzi. Nasza kultura światła przekłada się na pasję odkrywania jego możliwości, rozumienia go, eksperymentowania z nim i tworzenia rozwiązań o najlepszej równowadze między jakością, designem, technologią, usługami i dbałością o środowisko. Mamy ponad 50-letnie doświadczenie w wytwarzaniu i projektowaniu produktów oraz oferowaniu usług wsparcia we wszystkich fazach oświetleniowych szerokiej gamy projektów, zarówno w pomieszczeniach, jak i na zewnątrz, aby maksymalnie ułatwiać oświetlanie światłem wysokiej jakości.
Дизайн, качество и технология Design, jakość i technologia
Наши решения разрабатываются экспертами в области технического и декоративного освещения, которые работают в соответствии со строгими критериями качества. Технические специалисты и инженеры компании LedsC4 сотрудничают с дизайнерами интерьеров, а также дизайнерами внешнего и внутреннего освещения на протяжении всего пути от концептуальной разработки продукции до технологии производства для ее монтажа, включая объемный и технологический дизайн, выбор материалов и моделирование; при этом учитываются все требования эко-дизайна, которые направлены на максимальную энергоэффективность и возможность вторичной переработки продукции и ее компонентов.
Nasze rozwiązania są opracowywane przez ekspertów w dziedzinie oświetlenia technicznego i dekoracyjnego, którzy pracują zgodnie z surowymi kryteriami jakości. Technicy i inżynierowie LedsC4 współpracują z projektantami wnętrz i oświetlenia, zarówno wewnętrznymi jak i zewnętrznymi, w celu opracowania produktu, od jego konceptualizacji po obróbkę w celu instalacji, przez projekt, wybór materiałów i modelowanie. Wszystko to zgodnie z założeniami ekologicznego projektowania, które dążą do maksymalnej efektywności energetycznej i możliwości recyklingu produktu i jego komponentów.
Дизайнеры делают вклад в расширение нашего ассортимента продукции на основе своего видения освещения, разделяя нашу страсть и подход к свету Projektanci odżywiają nasze portfolio swoją osobistą wizją światła, podzielając naszą pasję i zrozumienie światła
Технология для прогрессивного и эффективного освещения Technologia dla zaawansowanego i wydajnego oświetlenia
Наш послужной список и опыт в области освещения позволяет нам предлагать передовые и эффективные светотехнические решения, разработанные нашими отделами по инновациям, с цифровыми услугами и технологиями для управления и подключения.
Nasze osiągnięcia i doświadczenie w dziedzinie oświetlenia pozwalają nam oferować zaawansowane i wydajne rozwiązania oświetleniowe, opracowane przez nasze działy innowacji, z usługami cyfrowymi oraz technologią sterowania i łączności.
Управление и подключение Sterowanie i łączność 75% продукции в нашем каталоге имеет возможность подключения 75% naszego katalogu obejmuje rozwiązania z łącznością
Постоянные инновации Nieustające innowacje Мы предлагаем эффективные решения с возможностью управления
Oferujemy rozwiązania sterowane i skuteczne
0
Уделяем большое внимание всем процессам Przykładamy wagę do wszystkich procesów
Мы уделяем большое внимание и с большой тщательностью подходим ко всем процессам, от разработки, проектирования, производства и тестирования качества до доставки и установки, предоставляя быстрый, эффективный и удобный сервис. У нас есть производственный центр в Торе и центр дизайна и инноваций в Мадриде, специализирующийся на розничной торговле и комплексных решениях, отвечающих требованиям качества и адаптации к циркадному ритму для обеспечения хорошего самочувствия людей при различных вариантах применения.
Z wielką starannością podchodzimy do każdego procesu, od opracowania, poprzez projekt, produkcję i testy jakościowe, aż po dostawę i montaż, zapewniając szybką, skuteczną i łatwą obsługę. Posiadamy centrum produkcyjne w Torà oraz centrum projektowania i innowacji w Madrycie, specjalizujące się w rozwiązaniach detalicznych i zintegrowanych, które odpowiadają wymogom jakościowym i dostosowaniu działania produktu do rytmu okołodobowego dla dobrego samopoczucia.
Устойчивое развитие и социальные обязательства Zrównoważony rozwój i zaangażowanie społeczne
Забота об окружающей среде, уважение к ней с твердым намерением оказывать на нее положительное воздействие — одна из целей нашей повседневной работы
Poszanowanie środowiska naturalnego oraz zaangażowanie na rzecz pozytywnego wpływu na społeczeństwo to nasze codzienne założenie
Мы провожаем 2022 год со следующими итогами: Rok 2022 żegnamy następującymi osiągnięciami: — 98% сотрудников на постоянных контрактах 98% umów na czas nieoznaczony — Свыше 90% светильников со съемным светодиодным светильником и сменным драйвером Ponad 90% opraw segregowalnych oraz z wymienialnymi diodami LED i zasilaczami — Сокращение на 28 300 кг картонной и на 505 кг пластиковой упаковки Zmniejszonym zużyciem na opakowania kartonu (o 28 300 kg) i tworzywa (o 505 kg) — Получение сертификата экологической декларации продукции EPD EPD Certyfikat deklaracji środowiskowej — Золотая медаль EcoVadis за устойчивое развитие Złoty medal EcoVadis w zakresie zrównoważonego rozwoju
Наша дорожная карта до 2026 г.: Nasza mapa drogowa do roku 2026 to:
— Обучение всего персонала надлежащим практикам в области охраны окружающей среды 100% zespołu realizującego dobre praktyki w zakresie ochrony środowiska — Вся упаковка экологична 100% ekologicznych opakowań — 60% регулируемых светильников 60% opraw regulowanych — 95% съемных светильников 95% opraw segregowanych — 65% светильников произведено с использованием материалов, пригодных для вторичной переработки 65% opraw zbudowanych z materiału nadającego się do recyklingu — 15% снижения углеродного следа Zmniejszenie śladu węglowego o 15% — Установка солнечных панелей в основных производственных центрах Instalacja paneli fotowoltaicznych w głównych ośrodkach produkcyjnych — 30% ассортимента с экологическими сертификатами 30% produktów z certyfikatem ekologicznym
350 M$
15 Производственные площадки Centra produkcyjne
2000 Сотрудники Pracownicy
+140 Страны с
проектами LedsC4 Kraje z projektami LedsC4
www.brandcorner.es
Компания LedsC4 принадлежит промышленной группе Brand Corner, динамичной компании, учрежденной в 1987 году, в основе которой лежит семейный бизнес, с сильным международным присутствием и глобальным видением бизнеса. Международная команда Brand Corner насчитывает свыше 2000 профессионалов, которые разрабатывают проекты по всему миру, объединяя компании, работающие в таких различных отраслях, как освещение, изготовление мебели, строительство, мелкая бытовая техника, упаковка, системы безопасности, сантехническое оборудование, газ и нефть, литье пластмассы и упаковка.
LedsC4 należy do grupy przemysłowej Brand Corner, powstałej na bazie dynamicznie rozwijającej się firmy rodzinnej, założonej w 1987 roku, o silnej międzynarodowej obecności i globalnej wizji biznesu. Brand Corner posiada międzynarodowy zespół ponad 2000 specjalistów, którzy opracowują projekty na całym świecie, skupiając firmy działające w tak różnych sektorach jak oświetlenie, meble, budownictwo, małe AGD, opakowania, systemy zabezpieczeń, urządzenia sanitarne, gaz i ropa naftowa, wtrysk tworzyw sztucznych i opakowania.
Smart Lighting
Преимущества управления и подключения Zalety sterowania i łączności
Освещение является ключевым элементом деятельности и благополучия людей. Поэтому в компании LedsC4 мы разрабатываем осветительные приборы и системы подключения с учетом того, как они взаимодействуют с окружающей средой. Развитие технологий позволяет нам максимизировать выгоды для людей, зданий и компаний. Oświetlenie jest kluczowe dla aktywności i dobrobytu ludzi. Dlatego w LedsC4 projektujemy oprawy oświetleniowe i systemy łączności, myśląc o ich interakcji z otoczeniem. Rozwój technologii pozwala nam na maksymalizację korzyści dla ludzi, budynków i organizacji.
Светильники Oprawy
Датчики и интерфейсы Czujniki i interfejsy
Система управления и возможности подключения Systemy kontrolne i łącznościowe
Cloud/Платформа Cloud / Platforma
Цифровые услуги Usługi cyfrowe
1
2 3
Повышает благосостояние людей Poprawia dobre samopoczucie ludzi
Способствует эффективному управлению пространством и экономии энергии Wspomaga efektywne zarządzanie przestrzenią i oszczędność energii Собирает информацию об объекте, позволяя планировать, адаптировать и улучшать доступные ресурсы. Gromadzi informacje z instalacji, pozwalając na planowanie, adaptację i poprawę dostępnych zasobów.
Развивает компанию и улучшает впечатле - ния пользователей Wzmacnia Twoją organi - zację i poprawia doświad - czenia użytkowników Создавает гибкие и динамичные пространства, которые станут еще одним инструментом общения, улучшая восприятие пользователями пространства. Tworzy elastyczne i dynamiczne przestrzenie, które stają się kolejnym narzędziem komunikacji, poprawiając postrzeganie użytkowników w danej przestrzeni.
Адаптирует освещение в соответствии с биологическими ритмами людей или функциональными потребностями пространства. Dostosowuje oświetlenie do rytmów biologicznych ludzi lub potrzeb funkcjonalnych przestrzeni.
Функционал Funkcje
Атмосфера и благополучие Strefy i Well-Being Создавайте бесконечную атмосферу и добивайтесь гибкой и динамичной среды. Tworzy nieskończoną liczbę stref oświetleniowych i umożliwia uzyskanie elastycznego i dynamicznego otoczenia.
Управление цветом Zarządzanie barwami
Экономия энергии Oszczędność energii Verstehen Sie die verschiedenen Strategien zur Maximierung der Energieeffizienz. Comprendi le diverse strategie per massimizzare l’efficienza energetica.
Передавайте эмоции через пространство благодаря управлению цветом Przekazywanie emocji poprzez przestrzeń dzięki zarządzaniu barwami.
Управление пространством Zarządzanie przestrzenią Улучшайте использование пространства и оптимизируйте все ресурсы. Usprawnia zarządzanie wykorzystaniem przestrzeni i optymalizuje wszystkie Twoje zasoby.
Профилактическое обслуживание Konserwacja zapobiegawcza Знайте состояние светильников, чтобы обеспечить их бесперебойную работу и сохранность в будущем. Zna stan opraw, aby zapewnić ich prawidłowe działanie i przyszłą konserwację.
Dostosowujemy się do wszelkich potrzeb oświetleniowych, niezależnie od przestrzeni, aby zaoferować unikalne rozwiązania i zapewnić naszym klientom korzyści wynikające z kontroli i łączności.clienti
Мы адаптируемся к любым световым потребностям, независимо от пространства, чтобы предлагать уникальные решения и делать преимущества управления и подключения ближе для нашим клиентов
Festival Grec, Barcelona 2022. Фотограф / Zdjęcia: Jordi Anguera
Световая атмосфера и Well-being Strefy oświetleniowe i Well-Being
Благодаря системе управления освещением и возможности регулировать интенсивность или цветовую температуру освещения (tunable White) пространство приобретает большую гибкость и динамичность, чтобы адаптироваться к меняющимся потребностям. Dzięki systemowi sterowania oświetleniem i możliwości regulacji natężenia lub temperatury barwowej opraw (tunable White), przestrzeń staje się bardziej elastyczna i dynamiczna, dostosowując się do zmieniających się potrzeb.
Induver Offices, Project Nekton Светильники Infinite Up & Down с технологией TW + Сенсор + Casambi Ready, способные адаптировать свой цветовой тон к каждому периоду дня в соответствии с циркадным циклом. Niezwykłe oprawy typu Up & Down z technologią TW + Czujnik + Casambi Ready, które potrafią dostosować tonację kolorów do każdej godziny dnia, zgodnie z cyklem okołodobowym.
CNTEC, Girona 2020. Finelight. DALI, управляемый системой DALI2, позволяющей получить максимальную гибкость пространства в зависимости от способа использования. Oprawa Finelight DALI sterowana przez system DALI2 dla maksymalnej elastyczności przestrzeni w zależności od zastosowania.
Brondesbury Park Synagogue, London 2022 . Широкий выбор светильников, которые с помощью системы управления Casambi создают разную атмосферу в зависимости от использования пространства и праздничных мероприятий. Szeroki wybór opraw oświetleniowych, które dzięki systemowi sterowania Casambi tworzą różne atmosfery w zależności od przeznaczenia przestrzeni i uroczystości.
Выберите вариант, наиболее подходящий для вашего проекта Wybierz najbardziej odpowiednią opcję dla swojego projektu
— Управление цветом RGB или RGBW Regulacja barwy RGB lub RGBW — Регулировка TW (2700K 6500K) Regulacja TW (2700K 6500K) — Включение по присутствию Uruchamiana w zależności od obecności — Регулировка яркости Regulacja natężeniem światła — Управление через APP Sterowanie poprzez aplikację — Световые сценарии Strefy oświetleniowe — Циркадный Цикл Cykl okołodobowy — Расписание и календарь Programowanie godzinowe i kalendarzowe — Интегрируемый через API Możliwość integracji poprzez API — Интегрируемый BMS через BACnet Możliwość integracji BMS przez BACnet
1 Standalone 2 Casambi 3 DALI2
1
2
3
Управление цветом Zarządzanie barwami
Цвет - лучшее средство для передачи эмоций. Пространство с различными цветами способно вызывать ощущения и чувства у людей, находящихся в нем. Создавать цветовые пространства, делать их более гибкими, способными меняться в зависимости от цели коммуникации или способа инсталляции, - все это достигается с помощью системы управления LedsC4. Kolor jest najlepszym środkiem przekazu emocji. Kolorowa przestrzeń jest w stanie generować wrażenia i sprawiać, że ludzie czują się w niej jak u siebie. Nadanie przestrzeni koloru czyni ją bardziej elastyczną, dzięki czemu może się ona zmieniać w zależności od celu komunikacyjnego lub kontekstu instalacji, a wszystko to za pomocą systemu sterowania LedsC4.
Llum BCN, Barcelona 2022. Специальные светильники с технологией Casambi Ready, позволяющие подобрать идеальный цвет для проекта. Specjalne oprawy z technologią Casambi Ready, która pozwala wybrać idealny kolor dla danego projektu.
Puente de los Remedios, Villafranca de Cordoba 2022. Проект освещения и управление с помощью DMX от компании LedsC4. В рамках предоставления услуг выездного обслуживания технические специалисты компании LedsC4 проводили консультации на разных этапах проекта и настраивали освещение таким образом, чтобы можно было использовать разные сценарии праздничного освещения в течение всего года. Projekt oświetlenia i kontrola DMX od LedsC4. Dzięki usługom świadczonym na miejscu technicy LedsC4 doradzali w różnych fazach projektu i konfigurowali oświetlenie, aby uzyskać różne sceny w zależności od okoliczności.
Hotel Galua, Murcia 2021. Проект реализован благодаря сервису Ready To с технологией Casambi. Клиент получил светильники, запрограммированные на запрошенные сценарии, ему просто нужно было установить их и скачать приложение, чтобы запустить работу. Projekt zrealizowany dzięki usłudze Ready To z technologią Casambi. Klient otrzymał oprawy skonfigurowane z żądanymi scenami, więc musiał je tylko zainstalować i uzyskać dostęp do aplikacji, aby je uruchomić.
Выберите вариант, наиболее подходящий для вашего проекта Wybierz najbardziej odpowiednią opcję dla swojego projektu
— Сценарии и световые последовательности Sceny i sekwencje świetlne — Управление цветом RGB или RGBW Regulacja barwy RGB lub RGBW — Управление с помощью настенного переключателя Sterowanie poprzez naścienny panel przycisków — Расписание и календарь Programowanie godzinowe i kalendarzowe — Дистанционное управление установкой Zdalne sterowanie instalacją — Управление через приложение Bluetooth Sterowanie poprzez aplikację Bluetooth — Управление светильниками от точки к точке Sterowanie oprawami punkt-punkt
1 Standalone 2 Casambi 3 DMX
1
2
3
Экономия энергии Oszczędność energii
Снижение энергопотребления достигается за счет сочетания эффективного освещения и системы управления. Системы, позволяющие собирать данные и устанавливать стратегии экономии, основанные на занятости людьми и более эффективном использовании естественного освещения и доступных ресурсов. Redukcja zużycia energii została osiągnięta dzięki połączeniu wydajnego oświetlenia i systemu kontroli. Systemy, które umożliwiają gromadzenie danych i ustalanie strategii oszczędnościowych na podstawie obecności w pomieszczeniach oraz lepsze wykorzystanie naturalnego światła i dostępnych zasobów.
Institut Vilablareix, Girona 2022. ветильники Infinite с автономным автономным датчиком Standalone, сконфигурированные с помощью сервиса Ready To в соответствии с потребностями клиента по управлению в зависимости от присутствия. Oprawy Infinite z autonomicznym czujnikiem Stand Alone, skonfigurowane z usługą Ready To, zgodnie z potrzebami klienta w zakresie kontroli obecności.
Стратегии энергосбережения Strategie oszczędności energii
— Регулируемое освещение в соответствии с потребностями человека или ситуации. Экономия до 20% Regulowane i ustawiane oświetlenie w zależności od potrzeb danej osoby lub sytuacji. Oszczędność do 20% — Контроль занятости. Включение многоуровневой регуляции в зависимости от присутствия или отсутствия. Экономия до 30% Regulacja w zależności od obecności. Wielopoziomowa regulacja w zależności od zajętości lub nieobecności. Oszczędność do 30%. — Регулирование с помощью постоянного управления осве- щением на базе естественного света. Экономия до 30% Ściemnianie poprzez stałą regulację światła w zależności od napływającego światła dziennego. Oszczędność do 30%.
Loom , Barcelona 2020-2022. Управление освещением D41i. Интенсивность 80%. Sterowanie oświetleniem D41i. Intensywność 80%. Scena z okupacją.
Сцена с оккупацией. Интенсивность 25%. Сцена без занятий. Intensywność 25%. Scena bez zajęcia.
Iberspa , 2022. Система управления освещением Casambi. Дневной временной интервал. Sterowanie oświetleniem Casambi. Dzienny przedział czasowy.
Ночной временной интервал. Nocny przedział czasowy.
Выберите вариант, наиболее подходящий для вашего проекта Wybierz najbardziej odpowiednią opcję dla swojego projektu
— Регулирование в зависимости от присутствия Regulacja w zależności od obecności — Регулирование в зависимости от уровня естественного освещения Regulacja w zależności od poziomu naturalnego światła — Статические сцены и воспроизведение сценариев в движении Sceny statyczne i odtwarzanie scen ruchomych — Расписание и календарь
1
1 Standalone 2 Casambi / DALI2 3 D4i
Programowanie godzinowe i kalendarzowe — Дистанционное управление установкой Zdalne sterowanie instalacją — Интегрируемый BMS через BACnet Możliwość integracji BMS przez BacNet — Интегрируемый через API Możliwość integracji poprzez API — Сбор данных о занятости Gromadzenie danych o obecności — Профилактическое обслуживание Konserwacja zapobiegawcza
2
— Графики энергосбережения Wykresy oszczędności energii
3
Управление пространством Zarządzanie przestrzenią
Чтобы повысить эффективность установки и, следовательно, бизнеса, важно управлять и контролировать использование пространства. Aby zwiększyć efektywność obiektu, a tym samym firmy, niezbędne jest zarządzanie i sterowanie wykorzystaniem przestrzeni.
Стратегии управления пространствами: Strategie zarządzania przestrzenią: — Получить тепловые карты, чтобы определить более или менее посещаемые зоны Uzyskanie map cieplnych w celu poznania najbardziej i najmniej uczęszczanych obszarów — Визуализировать наиболее часто используемые маршруты и перемещения пользователей Wyeksponowanie najczęściej używanych tras i ruchów użytkowników — Получить информацию о состоянии рабочих мест Poznanie stanu stanowisk pracy Эти стратегии позволяют: Te strategie pozwalają na: — Максимально эффективно использовать пространство компании и определять реальные потребности Optymalne wykorzystanie przestrzeni organizacji i określenie rzeczywistych potrzeb — Определить привычки пользователей Poznanie zwyczajów użytkowników — Создавать коммуникационные кампании или стратегии, ориентированные на наиболее посещаемые зоны Przyjęcie kampanii lub strategii komunikacyjnych w zależności od najczęściej uczęszczanych obszarów
Infinite Pro с датчиком D4i может собирать информацию об использовании пространства. Infinite Pro z czujnikiem D4i może przechwytywać informacje o wykorzystaniu przestrzeni.
Loom, Torre Glorias Barcelona 2020-2022. Светильник Infinite со встроенным датчиком D4i, который позволяет максимально повысить энергоэффективность помещения, функционируя в зависимости от присутствия и количества естественного освещения. Oprawy Infinite z wbudowanym czujnikiem D4i maksymalizują wydajność energetyczną przestrzeni, działając w zależności od obecności i światła naturalnego.
Выберите вариант, наиболее подходящий для вашего проекта Wybierz najbardziej odpowiednią opcję dla swojego projektu 1 D4i 2 D4i + Space Service 3 D4i + Where Service
— Световые сценарии Световые сценарии Sceny świetlne Sceny świetlne — Включение по присутствию Uruchamiana w zależności od obecności — Регулировка яркости Regulacja natężeniem światła — Управление с помощью настенного переключателя Sterowanie poprzez naścienny panel przycisków — Расписание и календарь Programowanie godzinowe i kalendarzowe — Дистанционное управление установкой Zdalne sterowanie instalacją — Мониторинг энергопотребления Monitorowanie energii — Профилактическое обслуживание Konserwacja zapobiegawcza — Получение тепловых карт Uzyskiwanie map ciepła — Интеграция через BACnet Możliwość integracji przez BACNet — Интегрируемый через API Możliwość integracji poprzez API Space Service: — Коэффициенты использования по зонам Wskaźniki wykorzystania według stref — Маршруты передвижения пользователей Trasy przemieszczania się użytkowników Where Service: — Служба идентификации и определения местоположения активов Usługa identyfikacji i rozmieszczania zasobów
1
2
3
Профилактическое обслуживание Konserwacja zapobiegawcza
Активный мониторинг информации, полученной от светильников, позволяет нам узнать состояние и жизненный цикл светильников, выявить неисправности и провести капитальный ремонт оборудования и установок с целью обеспечения бесперебойной эксплуатации и технического обслуживания в будущем. Aktywne monitorowanie informacji dostarczanych przez oprawy pozwala nam sprawdzać stan i żywotność opraw, wykrywać zdarzenia i dokonywać przeglądu sprzętu i instalacji w celu zagwarantowania dobrego działania i przyszłej konserwacji.
Выберите вариант, наиболее подходящий для вашего проекта Wybierz najbardziej odpowiednią opcję dla swojego projektu
— Проверка состояния светильников Kontrola stanu opraw — Проверка оборудования и датчиков Kontrola urządzeń i czujników — Проверка состояния аварийных светильников Przegląd stanu opraw awaryjnych — Резервное копирование установки Kopia bezpieczeństwa instalacji — Генерация аварийных сигналов о сбоях в работе Generowanie alarmów o błędach w działaniu — Определение температуры драйверов Informacja o temperaturze zasilaczy — Сводка часов работы светильников и их потребления Zestawienie godzin pracy opraw i ich zużycia
1 DALI2 2 D4i
1
2
CNTEC , Girona 2020. Учебный центр, где необходимо централизованное управление всем пространством, позволяющее знать текущее состояние всех светильников. Centrum nauki, w którym wymagane jest scentralizowane sterowanie całą przestrzenią, umożliwiające poznanie stanu opraw. Фотограф / Zdjęcia: Jordi Anguera
The LedsC4 Lighting Experience
Получите опыт сотрудничества с компанией LedsC4 и узнайте обо всех услугах, которые мы предлагаем на всех этапах работы над проектом, чтобы воплотить его в жизнь. Przeżyj doświadczenie LedsC4 i odkryj wszystkie usługi, które mamy do Twojej dyspozycji we wszystkich fazach projektu, aby go zrealizować.
Услуги Usługi
+ Услуги / Usługi
1
2
Предпродажное Przedsprzedaż
Реализация и доставка Wykonanie i dostawa Продажа Sprzedaż
Pазработка концепции Konceptualizacja
Консультирование и оценка
Управление проектом Техническое обслуживание Zarządzanie projektem Wsparcie techniczne
Konsultacje i doradztwo
— Технический расчет освещения Obliczenia dotyczące oświetlenia — Предложение по управлению освещением Propozycja sterowania — Предложение архитектурного решения
Мы поможем вам технологически преобразовать ваше пространство с помощью выездных консультаций на месте. Dzięki naszym usługom doradczym na miejscu pomagamy Ci w technologicznym przekształceniu Twojej przestrzeni. Ready to: Настройка и пуско-наладочные работы для оборудования по управлению и его подключение на заводе. Konfiguracja i fabryczne złożenie rozwiązań sterujących i łącznościowych. On site: Консультации и настройка оборудования по управлению и освещению на объекте. Doradztwo i konfiguracja sprzętu oświetleniowego i sterującego na miejscu.
Propozycja architektoniczna — Расчет энергосбережения Badanie oszczędności energii — Электрические схемы Schematy elektryczne — Схема специального освещения Projektowanie opraw specjalnych
Вы всегда можете рассчитывать на поддержку нашей команды профессионалов-экспертов по освещению. Zawsze możesz liczyć na wsparcie naszego zespołu profesjonalnych ekspertów ds. oświetlenia.
3
4
Постпродажное Posprzedażowe
Цифровые услуги Usługi cyfrowe
Техническое обслуживание и оптимизация Konserwacja i optymalizacja
Управление данными Zarządzanie danymi
Годовые планы сопровождения Roczne plany uzupełniające Мы сопровождаем вас на протяжении всего жизненного цикла вашей установки, чтобы вы могли получить максимальную отдачу от нее с точки зрения комфорта для людей и энергоэффективности. Towarzyszymy Ci przez cały okres użytkowania instalacji, abyś mógł jak najlepiej wykorzystać ją pod względem komfortu dla ludzi i efektywności energetycznej. — Plan Essential — Plan Perfomance — Plan Advanced
Профилактическое обслуживание Konserwacja zapobiegawcza Данные о состоянии светильников, чтобы гарантировать их правильную работу и сохранность в будущем. Poznaj stan opraw oświetleniowych, aby zapewnić ich prawidłowe działanie i przyszłą konserwację. Управление пространствами Zarządzanie przestrzenią Управление для более эффективного использования пространства и оптимизации всех ресурсов. Lepiej zarządzaj wykorzystaniem przestrzeni i optymalizuj wszystkie swoje zasoby. Управление активами Zarządzanie aktywami Отслеживание местоположения определенных объектов и управление сигналами тревоги. Monitorowanie położenia określonych obiektów i zarządzanie alarmami.
Indoor
046 Indoor Collections
100
130
Низкая вольтность Niskie napięcie
Прожекторы / Шинопроводов Reflektory / Szyn
300
178 Downlights
284
Подвесные светильники / Потолочные светильники Reflektory / Kinkiety da parete
Прожекторы / Потолочные светильники Reflektory / Plafoniery
340
420
446
Светодиодные ленты Paski LED
Маркерная подсветка Sygnalizacja
Линейные системы освещения Liniowe systemy oświetleniowe
Indoor Collections
Atom
048
058 Iris
074 Bento
086 Luno Slim
092 Multidir Evo
096 Kiva
Atom Designed by LedsC4 Architectural
+ Atom
Atom настолько универсален, что может подстраивать свои размеры и отделку под ритм окружающей среды, в которой он находится, соблюдая при этом гармонию пространства. Технические решения обеспечивают оптимальный контроль во всем диапазоне углов, создавая высокий визуальный комфорт. Kolekcja Atom jest tak wszechstronna, że można dopasować jej rozmiar i wykończenia do otoczenia, w którym się znajduje, z poszanowaniem harmonii przestrzeni. Jej rozwiązania techniczne zapewniają optymalną kontrolę nad całym zakresem kątów, gwarantując wysoki komfort wizualny. Цилиндрический дизайн и гармоничные пропорции Cylindryczna forma i harmonijne proporcje
Proyectores Atom Track
Low Voltage Atom Low Voltage
Plafones Atom Surface
326 Downlight Atom Hide
Plafones Atom Recessed
320
330
102
136
Ø 30 mm
Ø 30 mm
Ø 30 mm
14 60
14 60
14 60 81 DN
Ø 52 mm
Ø 52 mm
Ø 52 mm
Ø 52 mm
Ø 52 mm
14 60
14 60 81 DN
14 60 81 DN
14 60 81 DN
14 60 81 DN
Ø 75 mm
Ø 75 mm
Ø 75 mm
14 60
14 60
14 60
Ø 97 mm
14 60
7.5 - 24W
3.1 - 24W
3.1 - 12.1W
7.5 - 37.3W
3.1 - 15W
Ultraspot 8º - Ultraflood 47º
Ultraspot 8º - Ultraflood 47º
Ultraspot 8º - Ultraflood 47º
Ultraspot 8º - Ultraflood 49º
Ultraspot 8º - Ultraflood 47º
Различные варианты монтажа в рамках одного коллекция Różne opcje instalacji w tej samej kolekcja
Студийный проект Fuego Camina Conimo. Использованный продукт: Atom Track 52. Фото: Enric Badrinas. Projekt w studio Fuego Camina Conmigo. Wykorzystany produkt: Atom Track 52. Zdjęcie: Enric Badrinas.
Проект Студия Tabu. Миланю Использованный продукт: Atom Track 75. Фото: Germano Borrelli. Projekt Estudio Tabú. Mediolan. Wykorzystany produkt: Atom Track 75. Fotograf: Germano Borrelli.
Эффективность и визуальный комфорт Wydajność i komfort wizualny
Специальная конструкция линзы в сочетании с высокоэффективным светодиодом позволяет Atom создать угол раскрытия всего в 8º. В результате получается акцентный свет с мягкими и ровными контурами. Dzięki specjalnej konstrukcji soczewki połączonej z wysokowydajną diodą LED, Atom oferuje kąt otwarcia wynoszący zaledwie 8°. W rezultacie otrzymujemy światło akcentujące o miękkich, równych konturach.
Контролируемый угол 8o Kontrolowany kąt 8o
Ручной Zoom Manualny zoom
Система позволяет быстро и просто регулировать угол раскрытия светового луча от 16º до 47º. ystem umożliwiający szybkie i wygodne sterowanie kątem otwarcia wiązki od 16° do 47°.
Zoom 16º-47º
1 16º
2 47º
Аксессуары для украшения изделия, максимизировать комфорт или модулировать свет Dodatki do ozdobienia elementu, zmaksymalizować komfort lub modulować światło
Накладное золотистое кольцо Pierścień ozdobny w kolorze złotym Накладное черное кольцо Pierścień ozdobny w kolorze czarnym Накладное белое кольцо Pierścień ozdobny w kolorze białym Визуальный комфорт Komfort wizualny Щиток Osłona
1
2
3
4
5
1
2
3
PЯчеистая панель Panel w kształcie plastra miodu Опаловый диффузор Rozpraszacz promienia światła Эллиптический диффузор Eliptyczny klosz
Iris
Designed by Artec Studio
+ Iris
Предназначенная одновременно для архитектурного и декоративного освещения, коллекция Iris — это органичная и живая коллекция, которая активно ведет диалог, создавая различные пространства и делая их лучше своим присутствием через свет и визуальное восприятие своей структуры. Ее возможности адаптации к пространству и композиции настолько широки, что образуют круг творения в идеальной гармонии. Iris, architektoniczna i dekoracyjna zarazem, jest organiczną i żywą kolekcją, która aktywnie współgra, tworząc różne otoczenia i wzmacniając je swoją obecnością poprzez światło i wizualną percepcję swojej struktury. Jej możliwości dostosowania się do przestrzeni i kompozycji są tak szerokie, że tworzą twórczy krąg w doskonałej harmonii.
Подобно тому, как радужная оболочка глаза расширяется и сужается, адаптируясь к свету, Iris меняет свое тело и душу, адаптируясь к пространствам, в которых обитает, делая их лучше Tak jak tęczówka oka rozszerza się i kurczy, aby dostosować się do światła, tak Iris moduluje swoje ciało i duszę, aby dostosować się do przestrzeni, w której przebywa
Iris с уважением относится к концепции и ценности пространства, адаптируя свое тело и душу, свою форму и свет, и активно взаимодействуя с освещаемой средой. Iris szanuje koncepcję i wartość przestrzeni, dostosowując ciało i duszę, formę i światło, aktywnie dialogując z otoczeniem, które oświetla.
Душа с характером. Различные варианты оптики коллекции Iris позволяют моделировать свет в соответствии с потребностями пространства, подчеркивая товары или создавая зоны комфорта и тепла. Dusza z charakterem. Różne układy optyczne Iris pozwalają kształtować światło zgodnie z potrzebami przestrzeni, podkreślać produkty lub tworzyć strefy komfortu i ciepła.
Разные композиции в одной коллекции Różne kompozycje w tej samej kolekcji
Идеальный баланс между функциональностью, качеством и теплом. Благодаря различным сочетаниям стекла, отделки и композиций, свет коллекции Iris создает особую атмосферу, воздействуя на чувства, что делает его идеальным для корпоративных пространств, где восприятие и эмоции являются основой коммуникации. Idealna równowaga między funkcjonalnością, jakością i ciepłem. Dzięki różnym kombinacjom szkła, wykończeń i kompozycji, światło Iris generuje wrażenia, co czyni je idealnym rozwiązaniem dla przestrzeni korporacyjnych, gdzie percepcja i emocje są podstawą komunikacji.
Качество цветопередачи и визуальный комфорт. Аксессуары и компоненты, такие как визуальный комфорт, позволяют получить высокотехничное изделие, способное усилить диапазон цветопередачи освещаемых товаров до CRI 90, что делает его очень подходящим для использования в таких помещениях, как художественные галереи или концептуальные магазины. Jakość kolorów i komfort wizualny. Akcesoria i komponenty zapewniające komfort wizualny składają się na wysoce techniczny produkt, który jest w stanie wzmocnić zakres chromatyczny oświetlanych produktów dzięki współczynnikowi CRI90, co sprawia, że doskonale nadaje się do stosowania w takich miejscach jak galerie sztuki czy sklepy koncepcyjne.
Магия стекла Magia szkła
Внушающая прозрачность при включении. Insynuująca przezroczystość po włączeniu.
Коллекция Iris вызывает эмоции как во включенном, так и в выключенном состоянии. Особая текстура стеклянных компонентов, выдутых с помощью специальной обработки, создает зеркальный эффект в выключенном состоянии и вкрадчивую прозрачность, когда свет отражается от диффузора. Iris przekazuje wrażenia zarówno kiedy jest włączona, jak i wyłączona. Specjalna faktura elementów szklanych, wydmuchiwanych z zastosowaniem specjalnej obróbki, tworzy efekt lustra, gdy światło jest zgaszone, i delikatnej przejrzystości, gdy światło odbija się w kloszu.
Зеркальный эффект при выключении. Efekt lustra, gdy jest wyłączony.
Гармония в пространстве Harmonia w przestrzeni
Привлекательный и подстраивающийся под любую ситуацию. Компоненты коллекции Iris особенные, и все они обладают собственной индивидуальностью, которая выражается благодаря их телу и душе, то есть, свету и формам. Восприятие меняется в зависимости от точки обзора или от падения естественного света на их поверхность. Zmienna i sugestywna. Komponenty Iris są wyjątkowe i wszystkie mają osobowość, wynikającą z ich ciała i duszy, czyli światła i jego formy. Ich postrzeganie zmienia się w zależności od punktu widzenia, z którego są obserwowane, lub od natężenia naturalnego światła padającego na ich powierzchnię.
Точность Precyzja
Коллекция Iris производится на фабрике с использованием техники рифления, которая заключается в высокотехничной ручной маркировке. Весь процесс осуществляется с особым вниманием к деталям. Iris powstaje w fabryce przy użyciu techniki grafilat, która polega na wysoce technicznym, ręcznym znakowaniu. Cały proces jest przeprowadzany ze szczególną dbałością o szczegóły.
Устойчивый продукт Produkt zrównoważony
Энергоэффективность Efektywność energetyczna
Сегрегация отходов Segregacja odpadów
Устойчивый дизайн Zrównoważony projekt
Материал, пригодный для вторичной переработки Materiał podlegający recyklingowi Использование продуктов, пригодных для вторичной переработки и/или полученных из источников, пригодных для вторичной переработки. Używanie produktów nadających się do recyklingu i/lub produktów pochodzących ze źródeł nadających się do recyklingu.
Композиция изделия способствует рассеиванию тепла и позволяет регулировать потребление, регулируя интенсивность света. Konstrukcja oprawy sprzyja odprowadzaniu ciepła i umożliwia dostosowanie zużycia energii poprzez regulację natężenia światła.
Iris позволяет разбирать компоненты для облегчения утилизации отходов. Iris umożliwia demontaż elementów, co ułatwia gospodarowanie odpadami.
Простая замена светодиодного модуля и механизма управления для увеличения срока службы изделия. Łatwa wymiana modułu LED i mechanizmu sterującego w celu zwiększenia żywotności produktu.
Используются материалы, подлежащие вторичной переработке, с заменяемыми компонентами и высокой степенью долговечности Wykorzystanie materiałów nadających się do recyklingu, z wymiennymi elementami i wysoką trwałością.
Mодули / Moduły
6W
12W
18W
2700K / 3000K / 4000K CRI 90
6W (max. 750lm) 12W (max. 1573lm) 18W (max. 2142lm)
Удобства / Budynków
3-Phase Track P. 112
Low Voltage Track P. 140
Ceiling Surface P. 304
Ceiling Remote Driver P. 304
Spotlight
AV21
AV19
AV13 / AV28
AV11 / AV12 Trim/Trimless
57mm
Fixed
AV23
AV17 / AV27
Pendant
AV25
AV24
AV14 / AV15 P. 296 Trim/Trimless
AV16 / AV26 P. 296
57mm
Фронтальные / Fronty
Hoop
Visual Comfort
Pipe Crystal
Glass Crystal
Cone Crystal
Заканчивает / Kończy
M
F
Mодули / Moduły
M
Фронтальные / Fronty
F
Spotlight
AV21
3-Phase Track
L7
60
L8
L9
O7
O8
AV19
Low Voltage
L7
60
L8
L9
O5
O6
AV13
Surface Short
L7
60
O3
O4
O9
P7
AV28
Surface Long
L7
60
O3
O4
O9
P7
AV11
Recessed Trim
L7
60
L8 1 / O1 2
L9 1 / O2 2
O7
O8
AV12
Recessed Trimless
L7
60
L8 1 / O1 2
L9 1 / O2 2
O7
O8
Fixed
AV23
Low Voltage
L7
60
L8
L9
O5
O6
AV17
Ceiling Surface Short
L7
60
O3
O4
O9
P7
AV27
Ceiling Surface Long
L7
60
O3
O4
O9
P7
Pendant
AV25
3-Phase Track
L7
60
L8 1 / O1 2
L9 1 / O2 2
O7
O8
AV24
Low Voltage
L7
60
L8
L9
O5
O6
AV16
Surface Short
L7
60
L8 1 / O1 2
L9 1 / O2 2
O7
O8
AV26
Surface Long
L7
60
L8 1 / O1 2
L9 1 / O2 2
O7
O8
AV14
Recessed Trim
L7
60
L8 1 / O1 2
L9 1 / O2 2
O7
O8
AV15
Recessed Trimless
L7
60
L8 1 / O1 2
L9 1 / O2 2
O7
O8
* Отделки доступны для всех передних элементов. / Dostępne wykończenia dla wszystkich elementów frontów.
1 Черная монтажная база / Czarna podstawa montażowa 2 Белая монтажная база / Biała podstawa montażowa
Черный / Czarny Серый / Szary Золото / Złoto Прозрачный стекло / Przezroczysty szkło
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183 Page 184 Page 185 Page 186 Page 187 Page 188 Page 189 Page 190 Page 191 Page 192 Page 193 Page 194 Page 195 Page 196 Page 197 Page 198 Page 199 Page 200Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online