$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca The UCDSB’s proposed 2023-2024 bud- get has been passed, pending ministry approval. %VSJOHUIFSFHVMBSNFFUJOHPG.BZ USVTUFFTXJUIUIF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU 4DIPPM#PBSE 6$%4# SFWJFXFEBOEBQQSP - WFEUIFCVEHFUGPSUIFTDIPPM ZFBS&YFDVUJWF4VQFSJOUFOEFOUPG#VTJOFTT 4FSWJDFT+FSFNZ)PCCTQSFTFOUFEUIFàOBM QSPQPTBM XIJDIUPUBMFENJMMJPO BGUFS SFHVMBSCVEHFUSFMBUFESFQPSUTPWFSUIFMBTU several months. 5IFCVEHFUMJTUTBUPUBMPGNJMMJPO UPPER CANADA SCHOOL BOARD APPROVES BUDGET GPS6$%4#FYQFOTFT XJUIBTVSQMVTPG UPSFNBJODPNQMJBOUXJUI.JOJTUSZ PG&EVDBUJPOSFRVJSFNFOUT4PNFIJHIMJHIUT JODMVEFBQFSDFOUJODSFBTFUP NJMMJPOGPS4QFDJBM&EVDBUJPO NJMMJPO GPS*OEJHFOPVT&EVDBUJPOTVQQPSUT XIJDI JODMVEFTNJMMJPOUPPGGTFUUIF.JOJTUSZ PG&EVDBUJPOTGVOEJOHNPEFMDIBOHF NJMMJPOUPTUVEFOUUFDIOPMPHZBOE*5JOGSBT - USVDUVSF NJMMJPOGSPNUIF.JOJTUSZPG &EVDBUJPOGPSNBUISFDPWFSZTVQQPSU NJMMJPOGSPNUIFNJOJTUSZGPSMJUFSBDZTVQ - QPSUT SFBEJOHBDUJWJUJFT TDSFFOJOHUPPMT BOETPGUXBSFMJDFOTFT BOENJMMJPOGPS NFOUBMIFBMUIBOEXFMMCFJOHTVQQPSU 5IFCVEHFUBMTPJODMVEFTNJMMJPO The UCDSB budget for next term is ready, pending ministry approval. —archive photo for planned investments in school and DIJMEDBSFDBQJUBMDPOTUSVDUJPO BEEJUJPOT JNQSPWFNFOUT BOESFUSPàUT"NJMMJPO allocation is included for Experiential/Real- 8PSME-FBSOJOH 4QFDJBMJTU)JHI4LJMMT.BKPS BOE0OUBSJP:PVUI"QQSFOUJDFTIJQ1SPHSBN PQQPSUVOJUJFTGPSTUVEFOUT XIJDIBSFUJFEUP UIFQSJPSJUJFTPVUMJOFEJOUIF6$%4#%JSFD - UPST8PSL1MBO 5IFCVEHFUBMTPBEESFTTFTFTUJNBUFE àOBODJBMSJTLTSFMBUFEUP4QFDJBM*ODJEFODF 1PSUJPO USBOTQPSUBUJPO BOEUIFBQQMJDBUJPO of Indigenous education and math funding. 5SVTUFFTWPUFEJOGBWPVSPGUIFCVEHFU *UHPFTUPUIF.JOJTUSZPG&EVDBUJPOGPSàOBM approval.
UNE DEMANDE POUR UN SYSTÈME DE PRÉLÈVEMENT FISCAL POUR LE FONDS DE POSITIVITÉ COMMUNAUTAIRE
palier à offrir un programme comme le Fonds EFQPTJUJWJUÊDPNNVOBVUBJSF&MMFBBKPVUÊ RVVOTZTUÍNFEFQSÊMÍWFNFOUàTDBMOF TFSBJUQBTBQQSPQSJÊQVJTRVFMBSHFOUFTU censé être utilisé pour promouvoir et amé- MJPSFS1SFTDPUU3VTTFMMEBOTTPOFOTFNCMF et non seulement les communautés indivi- EVFMMFT&MMFBBKPVUÊRVFMJEÊFPSJHJOBMFÊUBJU RVFDIBRVFDPNNVOBVUÊNFNCSFSFÉPJWF MFNËNFNPOUBOUEBSHFOU QFVJNQPSUF MBTTJFUUFàTDBMF FURVFMJOUSPEVDUJPOEVO TZTUÍNFCBTÊTVSMFQSÊMÍWFNFOUEJNQÔUT maintenant dégraderait la décision originale FUMFTQSJUEV'POETEFQPTJUJWJUÊ jø&ODFNPNFOU OPVTBWPOTEÊKÆEFT EÊCBUTJOUFSOFTTVSMBSHFOU FUKFOBJQBT FOWJFEFNFEFNBOEFSTJNPOàOBODFNFOU TFSBSÊEVJUMBOOÊFQSPDIBJOFQBSDFRVFKF TVJTÆ$BTTFMNBOFURVFKBJNPJOTEIBCJ - UBOUT+FOBJQBTFOWJFEFSFWFOJSJDJFUEF NFCBUUSFQPVSEFMBSHFOUBOOÊFBQSÍT BOOÊFÆVOFUBCMFPÜOPVTOFTPNNFT QBTUPVTÊHBVYøv BUFMMFEÊDMBSÊjø4JMPO DPOTJEÍSFMFDPODFQUEVOJWFSTBMJUÊ $BTTFM - NBOQBJFMFNËNFNPOUBOUEJNQÔUTRVF 3VTTFMM$IBRVFQFSTPOOFJOEJWJEVFMMFNFOU QBJFFYBDUFNFOUMFTNËNFTJNQÔUTÆ1SFT - cott et à Russell ». &MMFBDPODMVFOEJTBOURVFMMFQSÊGÊSBJU BOOVMFSUPVUMFQSPHSBNNFQMVUÔURVFEFDPN - NFODFSÆEÊCBUUSFEFMBRVBOUJUÊEBSHFOU RVJEFWSBJUBMMFSÆDIBRVFDPNNVOBVUÊ -FNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE .BSJP ;BOUI TFTUBWBODÊFUBEÊDMBSÊRVFMF TZTUÍNFEFQSÊMÍWFNFOUàTDBMOFSÊEVJSBJU QBTMFNPOUBOUEVàOBODFNFOU DBSJMDSPZBJU RVJMZBWBJUVOQMBODIFSEFEBOT le fonds. jøEPMMBSTWPOUCFBVDPVQQMVTMPJO Æ$BTTFMNBORVFEBOTMFTTJYWJMMBHFTEF $MBSFODF3PDLMBOEøv BUJMEÊDMBSÊjø/PVT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le canton de Russell a demandé aux CUPR de mettre en place un système de prélèvement fiscal pour la distribution du Fonds de positivité communautaire. Le conseil municipal du canton de Rus- sell a adopté une résolution concernant le nouveau programme de positivité commu- nautaire adopté par les Comtés unis de 1SFTDPUU3VTTFMM $613 6OUPUBMEF BÊUÊNJTEFDÔUÊEBOTMFCVEHFU EFT$613QPVSMFQSPHSBNNF RVJBÊUÊ divisé également entre les huit municipalités NFNCSFTQPVSVOUPUBMEFQBS municipalité. Le conseil de Russell était préoccupé par MFGBJURVFDFUUFEJWJTJPOÊHBMFFTUJOKVTUF ÊUBOU EPOOÊ RVF MF DBOUPO EF 3VTTFMM SFQSÊTFOUF EV QSÊMÍWFNFOU àTDBM EF1SFTDPUU3VTTFMM NBJTRVJMOFSFDFWSB RVF EFTGPOETQPVSMBQPTJUJWJUÊ DPNNVOBVUBJSF1BSDPOTÊRVFOU MFDPOTFJM municipal de Russell a résolu de demander ÆM6$13EFNFUUSFFOVWSFVONPEÍMF EFàOBODFNFOUCBTÊTVSMJNQÔUGPODJFS QMVUÔURVFEFTJNQMFNFOUEJWJTFSMFTGPOET de façon égale. Le maire Pierre Leroux a présenté cette demande au conseil des $613 CJFORVJMBJUNFOUJPOOÊRVJMOÊUBJU QBTEBDDPSEBWFDDFUUFEFNBOEF-FGPOET FTUEFTUJOÊÆCÊOÊàDJFSÆMFOTFNCMFEFMB DPNNVOBVUÊ RVJMTBHJTTFEFDPOTUSVJSF EFTJOGSBTUSVDUVSFT EBTTVSFSVOBDDÍTMJCSF BVYÊWÊOFNFOUTPVEFNCFMMJSMFTFTQBDFT QVCMJDT -BNBJSFTTF(FOFWJÍWF-BKPJFEF$BTTFM - NBOBEÊDMBSÊRVÆTBDPOOBJTTBODF MFT $613FTUMFTFVMHPVWFSOFNFOUEFEFVYJÍNF
The United Counties of Prescott-Russell council is reviewing a demand for a tax levy-based system for its Community Distribution Fund grants program. —archive photo
TPNNFTUPVTÊHBVY QFSTPOOFOFMFOJF NBJT MPSTRVJM TBHJU EVO GPOET QPVS MB DPNNVOBVUÊ OPVTEFWPOTUFOJSDPNQUF EVEFHSÊEFDPNNVOBVUÊRVFOPVTBWPOTøv *MBQPVSTVJWJFOEJTBOURVF$MBSFODF 3PDLMBOE B VOF QPQVMBUJPO EF IBCJUBOUTBMPSTRVF$BTTFMNBOBVOFQPQV - MBUJPOEFIBCJUBOUT FURVF$MBSFODF 3PDLMBOEBEPODCFBVDPVQQMVTEFDIPTFT ÆGBJSFRVF$BTTFMNBO*MBJOEJRVÊRVFMF conseil de Clarence-Rockland votera sur une EFNBOEFEFQSÊMÍWFNFOUàTDBMTJNJMBJSF EBOTMFTTFNBJOFTÆWFOJS DBSJMBÊUÊjøVO peu surpris » par la répartition des fonds. 1BSBJMMFVST .;BOUIBUFOVÆQSÊDJTFS RVFMF'POETOFTUQBTVOQSPHSBNNFEF QBSSBJOBHF NBJTQMVUÔUVOQSPHSBNNFDPN - munautaire. Les fonds peuvent provenir EFT$613 NBJTJMTQSPWJFOOFOUUPVKPVST EFTJNQÔUT -BKPJFSFQSFOEMBQBSPMFQPVSEJSFRVFMMF FTUEBDDPSEBWFDjøUPVUDFRVF<;BOUI>EJUøv NBJTRVFNPEJàFSMFNPOUBOUEÊHSBEFSBJU encore la résolution originale de division
ÊHBMF&MMFOFTUQBTEBDDPSEBWFDMFGBJU EBMMFSBVEFMÆEFBVUBOURVBWFDMF GBJUEBMMFSFOEFÉÆ QBSDFRVFQPVS chacune des huit municipalités représentent TVSRVBUSFBOT FUjøOPVTOF QPVWPOTQBTUPVUEVODPVQEJSFRVFOPVT WPVMPOT<QMVT>FUMFGBJUEÊHBMJTFSMFTSÍHMFT EVKFVTVQQSJNFMFDPODFQUEVOJWFSTBMJUÊ ÆMÊDIFMPOTVQÊSJFVSEVHPVWFSOFNFOUøv 4UÊQIBOF1BSJTJFOTFTUBWBODÊQPVS QSPQPTFSRVFMFDPOTFJMTBUUBRVFBVQSP - CMÍNFQBSQFUJUFTCPVDIÊFT%BQSÍTDF RVJMBFOUFOEV MFNPOUBOUEF TFSBSFTQFDUÊ BUJMEJU FUMFDPOTFJMÊUBCMJSB VOFQPMJUJRVFFUEFTDSJUÍSFTQPVSNJFVY NBOEBUFS MB EJTUSJCVUJPO EFT GPOET *M B BKPVUÊRVJMTFSBJUQSÊGÊSBCMFEFQPVSTVJWSF MBEJTDVTTJPOTVSVOTZTUÍNFCBTÊTVSMFT QSÊMÍWFNFOUTàTDBVYMPSTEFTEJTDVTTJPOT CVEHÊUBJSFTÆMBVUPNOF BàOEÊWJUFSEÊWFO - tuelles divisions. La résolution a été acceptée et sera examinée ultérieurement.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online