"$56"-*5 4r/&84
LES INCENDIES DE FORÊT POLLUENT L’AIR ET DÉCLENCHENT DES ALERTES SANITAIRES
microgrammes par mètre cube. Ce niveau a grimpé à 260 par mètre cube mardi, ce qui est considéré comme très malsain. À titre de référence, l’air de l’est de l’Ontario est généralement mesuré entre 4 et 11 microgrammes par mètre cube. Les particules fines pénètrent profon- dément dans les poumons et la circulation sanguine, et sont liées à plusieurs effets négatifs sur la santé, notamment des maux de tête, des larmoiements et de la toux. Une exposition importante peut entraîner des effets plus graves tels que des crises cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux et des décès prématurés. Les personnes les plus exposées sont les personnes âgées, les femmes enceintes, les nourrissons, les jeunes enfants, les personnes qui travaillent et font de l’exercice en plein air, ainsi que les personnes souf- frant d’affections préexistantes telles que les maladies pulmonaires ou cardiaques, le cancer ou le diabète. Les autorités sanitaires s’attendent à ce que l’air se dégrade encore plus mercredi. : vertiges, évanouissements, nausées, vomissements, maux de tête, accélération de la respiration et du rythme cardiaque, soif extrême et diminution de la miction avec des urines d’un jaune inhabituellement foncé. Toute personne présentant l’un de ces symptômes en cas de chaleur extrême doit immédiatement se rendre dans un endroit frais et boire beaucoup de liquide, de préférence de l’eau. Le plus dangereux de ces symptômes est le coup de chaleur, qui est une urgence médicale. Appelez immédiatement le 911 si une personne a une température corporelle élevée, est inconsciente, confuse ou a cessé de transpirer. En attendant les secours, rafraîchissez la personne en la déplaçant dans un endroit frais, en appliquant de l’eau froide sur de grandes surfaces de la peau ou des vêtements, et en l’éventant autant que possible. Le BSEO invite tout le monde à rester vigi- lant, à prendre des précautions et à prendre soin les uns des autres. Rendez visite à vos voisins, à vos amis et aux membres les plus âgés de votre famille, en particulier ceux qui souffrent d’une maladie chronique, pour vous assurer qu’ils sont au frais et hydratés.
avertissement relatif à la qualité de l’air est actuellement en vigueur. Jusqu’à ce que le smog dû aux incendies se dissipe et que la qualité de l’air s’améliore, il est conseillé aux habitants de rester à l’intérieur autant que possible, de garder les portes et les fenêtres fermées et de faire fonctionner les climatiseurs pour filtrer l’air. Il est conseillé aux personnes qui ne disposent pas d’un système de climatisation de se rendre dans des espaces publics climatisés. S’il est nécessaire de sortir, il est conseillé de porter un masque en permanence afin de réduire l’exposition aux polluants en suspension dans l’air. « Si vous devez passer du temps à l’exté- rieur, un masque N95 bien ajusté peut vous aider à réduire votre exposition », a déclaré Monica Vaswani, météorologue spécialiste de la préparation aux alertes à Environne- ment et Changement climatique Canada. « Un masque serait votre meilleure défense si vous deviez être à l’extérieur ». L’alerte sur la qualité de l’air a été émise au début du mois de juin lorsque la quantité de particules fines dans l’air a atteint 60
It might be overcast, but the haze in the morning air is from wildfires raging out of control in Ontario and Quebec. -photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
aux habitants de rester à l’intérieur autant que possible. En raison des feux de forêt qui se propagent en Ontario et au Québec, un
Les autorités sanitaires recommandent
LA CHALEUR RECORD INCITE LE BSEO À RÉAGIR air à des moments plus frais de la journée, à porter des vêtements amples de couleur claire et à passer le plus de temps possible à l’ombre. Préparez des repas froids ou des aliments qui n’ont pas besoin d’être réchauffés dans un four, fermez les fenêtres pour empêcher la chaleur d’entrer et limitez l’activité physique en plein air. Un record de 34 degrés a incité le BSEO à publier une liste de conseils pour res- ter au frais.
Environnement et Changement climatique Canada a déclaré un avertissement de cha- leur en prévision de températures diurnes atteignant 33,4 degrés Celsius jeudi, le 1er juin le plus chaud jamais enregistré depuis le début des relevés d’Environnement Canada en 1872. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) conseille aux résidents de prendre des mesures pour prévenir les maladies liées à la chaleur, en particulier les personnes âgées, les nourrissons et les jeunes enfants, les personnes souffrant de maladies chroniques, les personnes qui travaillent à la chaleur, les personnes qui font de l’exercice à la chaleur, les sans-abris et les personnes à faible revenu. Le BSEO recommande de boire beaucoup d’eau fraîche tout au long de la journée, même si l’on n’a pas soif, afin de réduire le risque de déshydratation « La soif n’est pas un bon indicateur de déshydratation », il a dit. « Buvez avant d’avoir soif ». D’autres moyens de rester au frais consistent à reporter les activités de plein
Le BSEO a également recommandé aux gens de rester prudents et de ne rien faire qui puisse entraîner un stress thermique ou un coup de chaleur. Limitez l’activité physique dans la chaleur, ne laissez pas de personnes ou d’animaux à l’intérieur d’un véhicule garé ou en plein soleil, et sachez que les enfants sont plus susceptibles de souffrir d’un coup de chaleur que les adultes. En cas de surchauffe, prenez une douche ou un bain frais jusqu’à ce que vous soyez reposé. De plus amples informations sont disponibles sur le site www.EOHU.ca/heat La chaleur excessive peut provoquer un épuisement dû à la chaleur, un évanouisse- ment dû à la chaleur, un coup de chaleur, des éruptions cutanées, des crampes dues à la chaleur et un gonflement des mains, des pieds et des chevilles. Les symptômes des maladies liées à la chaleur sont les suivants
The EOHU has released a statement after Environment Canada issued a heat warning. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon @ eap.on.ca denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Share PDF online