Les Glens tombent devant les premiers de classe Sports
martin.brunette@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE Une fuite de mazout a occasionné la fermeture de la bibliothèque de Pointe-au-Chêne dans l ’ édi f i ce du Cent r e c o m m u n a u t a i r e Campbe l l , l e 28 novembre dernier. Pour le moment, on évalue les dommages à plus de 35 000 dollars. Se l on Réa l Lan i e l , membr e f onda t eur du Cen t r e Campbe l l , l e s dommages, qui auraient été causés par une défec- tuosité du filtre de la chaudière, sont limités au Bibliothèque dePointe-au-Chêne Plus de 35 000 $ en dommage
deux secondes à jouer en deuxième pé- riode. Limités à six lancers au but, les Glens n’ont pu revenir dans le match au troisième vingt. Il faut également signaler les 11 péna- lités infligées à Alexandria dans ce match. Les Glens ont dû déployer leurs deux gar- diens de but. Après avoir accordé cinq buts en 34 lancers, Antoine Marchand a été remplacépar JamesEdwardsonqui a stoppé les 16 tirs restants. Face auxVikingsdeCasselman, lesGlens ont laissé filer le match en troisième période en accordant trois buts. Le tableau affichait 2-2 après 40 minutes de jeu. Les Vikings avaient pris une option sur le match en prenant les devants 3-2 à 12:38 sur le but de Thierry Henry. Profitant d’une supériorité numérique, Shane Kitchen a comblé le dé- ficit sur les passes de Jeffery Pinto et Jean-François Dubois. Les Vikings ont ré- pondu par deux buts à 4:17 et à 2:31. Même avec l’énergie du désespoir, les Glens ont manqué de temps. Ils n’ont pu que réduire l’écart à un but lorsqu’Adam Simpson a touché la cible avec huit secondes à jouer. LesGlens disputeront leur derniermatch de l’année ce vendredi (23 décembre) en accueillant les Wolves d’Akwesasne.
martin.brunette@eap.on.ca A LEXANDRIA
Après une série de trois victoires consécutives, les Glens d’Alexandria ont été ramenés à la réalité par les deux meilleures formations de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien, le weekend dernier. Les Glens ont d’abord concédé une vic- toire de 5-2 aux Hawks de Winchester, le 16 décembre. Le lendemain (17 décembre), ils ont baissé pavillon au compte de 5-4 devant les Vikings de Casselman. Les Hawks de Winchester ont imposé leur rythme vers la fin de la première pé- riode enmarquant deux buts à 4:10 et à 0:54. Au deuxième vingt, Dylan Chessell a, à son tour, eu raison du gardien d’Alexandria à 17:46. Quelques secondes plus tard, Léo MacLean répliquait finalement pour les Glens sur une passe de Bradley Massia. Les Hawks ont riposté en supériorité numéri- que sur le but de Mike Evelyn à 3:33. Puis, avec 16 secondes à faire, Steven Johnston a creusé l’écart avec un cinquième but pour Winchester. Les Glens sont parvenus à marquer un deuxième et dernier filet avec
sous-sol où se situait jadis, la sacristie de l’église de Pointe-au-Chêne. « C’est une petite portion de l’édifice, confie M. Laniel. La bibliothèque n’a subi aucun dommage. » Une équipe de décontamination s’af- faire actuellement à extraire le mazout du sol. Pour se faire, un plancher de ciment a dû être démoli et sera recons- truit subséquemment. « C’est un incident It is with regret that I announce my retirement from dentistry due to health reasons. I take this opportunity to thank my patients for entrusting their dental care to me and my staff. I feel that I have had a gratifying career in this community over the past 34 years. It has been a privilege to serve my patients. At this time I am leaving my files in the hands of Dr. Julie Dumas whom I feel is competent and trustworthy to continue to provide dental care to my patients. C’est avec regret que j’annonce ma retraite de la dentisterie pour des raisons de santé. Je profite de cette occasion pour remercier mes patients de m’avoir fait confiance, à moi et mon personnel, pour leurs soins dentaires. Je crois que j’ai eu une carrière gratifiante dans cette communauté depuis 34 ans. Ce fut un privilège de servir mes patients. En ce moment, je laisse mes fichiers entre les mains du Dre Julie Dumas, que je sais compétente et digne de confiance pour continuer d’offrir des soins dentaires à mes patients. Retirement / Retraite
grave pour ce qui est des coûts, mais il faut que les gens sachent qu’il n’est pas question de démolir le Centre », a affirmé M. Laniel. Ce dernier ajoute également que l’organisme qui gère le centre pourra vraisemblablement récupérer une partie, sinon l’entièreté des coûts de réfection. D’ici là, et après un grand ménage, la bibliothèque devrait rouvrir ses portes dès le mois de janvier.
Des anciens Cougars Des anciens Cougars
Photo Martin Brunette Les Cougars de Vankleek Hill organisaient, le 17 décembre, un match bénéfice disputé entre des anciens joueurs de l’équipe. Il s’agissait d’une célébration des 20 années d’existence du club local. Les gens ont eu l’occasion de revoir entre autres des joueurs comme Steve Barton, Mike Horner, Eric Poulin, Claude et Marc Berniqué. Sur la photo, des anciens joueurs en action.
Dr . Denis Larocque
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
Made with FlippingBook flipbook maker