" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 BALAYAGE DE RUES Les CUPR commenceront le balayage des chemins des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) dans tous les villages, à compter du lundi soir 29 avril. Ces travaux seront échelonnés sur une durée de huit nuits, et se feront de l’est vers l’ouest par un fournisseur de service. La Ville de Hawkesbury rappelle aux résidents qu’il est important de ne pas stationner dans la rue, si possible, afin de faciliter les travaux. FREE WIFI, ELECTRICITY AND WATER The Hawkesbury Recreation Department is offering free shower and water access at the Robert Hartley Sports Complex, to anyone in the community who has been impacted by flooding. The community is also welcome to use the facility to charge or use wifi for any portable/handheld devices. The sports complex will be open seven days a week from 6 a.m. to 10 p.m. BOAT BAN ON OF THE OTTAWA RIVER Boaters will not be allowed on the Ottawa River until further notice. The decision was made by federal Transport Minister Marc Garneau on April 27. Boats won’t be allowed between Ottawa and Pointe-Fortune, other than for emergency purposes. The temporary ban was put in place in order to protect the resident’s security and facilitate first responders’ tasks. – Francis Racine LISTE D’ATTENTE POUR LA RÉSIDENCE Il y a une liste d’attente à la Résidence Prescott-Russell et la plupart des gens sur la liste sont de la région de Hawkes- bury. Le comité des services à domicile des Comtés unis de Prescott-Russell a reçu un mémoire sur la liste d’attente de la Résidence, à la fin mars. La liste se répartit comme suit : 61,6 % des demandes proviennent de la région de Hawkesbury, 31,6 % d›autres régions des CUPR et 6,8 % d›ailleurs, dans la région environnante de Prescott-Russell. – Gregg Chamberlain PURCHASE POLICY UPDATED The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) updated the procurement policy for goods and services for all depart- ments. The revision was necessary to meet international standards under the Canadian Free Trade Agreement and the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement, and also make online bids and tendering easier for UCPR departments– Gregg Chamberlain DOCTOR FRÉCHETTE RETIRES Doctor Robert Fréchette retires as the attending physician for the Prescott- Russell Residence. Dr. Fréchette served in the position for more than 40 years. Dr. Melanie Lalonde will take over the posi- tion starting July 1. – Gregg Chamberlain 80 ARBRES ET 200 SEMIS DISTRIBUÉS Le 27 avril dernier, la municipalité de La Nation, en partenariat avec la Conser- vation de la Nation Sud, a distribué des arbres en pot gratuits aux résidents de La Nation dans le cadre d’une journée de distribution d’arbres. L’événement s’est déroulé au bureau municipal de La Nation et avait pour but d’aider à protéger et à augmenter la couverture forestière dans la juridiction de la Conservation de la Nation Sud.
$0/46-5"5*0/16#-*26&3&.1-"$&.&/5%&10/54
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Les résidents de Hawkesbury ont l’occasion de donner leur avis sur le projet de remplacement de deux ponts à Hawkesbury. Un centre d’information publique (CIP) a été mis sur pied en avril 2018 pour faire connaitre le projet du remplacement de ponts du chemin de comté 17. Actuelle- ment, une mise à jour du CIP a été faite pour fournir de plus amples détails au public, ainsi que pour recevoir les commen- taires des résidents. Le CIP est disponible en ligne, du 29 avril au 27 mai, au www. cr17bridges.com. Le centre d’information publique com- prend la conception détaillée des ponts, des détails concernant les déviations pendant la construction, les mesures d’atténuation proposées et les impacts prévus. Un résumé des commentaires du public sera aussi disponible pour tous. Le projet inclut le remplacement du pont d’étagement du ruisseau de Hawkesbury et EV$/FUEVQBTTBHFTVQÊSJFVSEFMBSPVUF 34 à la route du comté 17. Les deux ponts vieillissent et doivent être remplacés. La nouvelle structure aurait une durée de vie de 75 ans, mais le plan des raccordements prévoit que les bretelles d’accès est et ouest actuelles, de la route 34 à la route de comté 17, deviendront des croisements en T au niveau du pont. The new Prescott-Russell Residence will have 224 beds when it is built, but the mayor of Clarence-Rockland is not happy about it. “If we’re losing $4 million a year with what we have now,” Mayor Guy Desjardins said during an interview, “how much are we going to lose in the future?” Mayor Desjardins’ question followed after the April 24 session of the United $PVOUJFT PG 1SFTDPUU3VTTFMM DPVODJM 6$13 )FXBTUIFPOFNBZPSBNPOHUIF eight who voted against plans for a 224-bed 1SFTDPUU3VTTFMM3FTJEFODFUPSFQMBDFUIF QSFTFOUCFEGBDJMJUZ5IFSFHJTUFSFEWPUF followed on recommendations in a report to 6$13DPVODJM EVSJOHJUTDPNNJUUFFPGUIF whole session earlier in the month, on the TUBUVTPGUIFOFX133FTJEFODFQSPKFDU 5IF 6$13 SFDFJWFE BQQSPWBM GSPN UIF QSFWJPVT 8ZOOF -JCFSBM QSPWJODJBM government to increase the number of CFETBWBJMBCMFJOUIFOFX133FTJEFODF when planning and construction begins for the facility. The Ford Progressive Conservative government confirmed the increase approval after health ministry officials reviewed the case again. Cost to design and construct a 224-bed 133FTJEFODFJTQSPKFDUFEBU $75.7 million. 5IBUàHVSFJODMVEFTUIF6$13SFDFJWJOHB provincial government construction loan to cover 85 per cent of the building cost. Mayor Desjardins has long been critical PGUIF6$13IBWJOHUPJODMVEFNPOFZJO GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury residents have the opportunity to provide feedback on the proposed replacement of two bridges. The Public Information Centre (PIC) includes bridge design, details of detours during construction, proposed mitigation measures and expected impacts. A summary of public comments will also be available. The PIC is available at www.cr17bridges.com. —archives
Le ministère des Transports de l’Ontario a présenté le plan du projet aux conseils municipaux de Hawkesbury et de Champlain. Les maires de ces deux municipalités, Paula "TTBMZEF)BXLFTCVSZFU/PSNBOE3JPQFMEF Champlain, s’y opposent pour des raisons de sécurité routière. Les deux maires ont exprimé la crainte qu’à mesure que Hawkesbury continuerait de croître et que la circulation sur la route de comté 17 augmenterait, ces intersections en T deviendraient de sérieux dangers pour la circulation des véhicules de transport
réguliers et des camions semi-remorques lourds. Ils se sont aussi opposés à l’élimi- nation des voies de changement de vitesse, le détour et l’accès à la route 34. Ceux qui ne peuvent accéder au site 8FCEVQSPKFUQFVWFOUDPNNVOJRVFSBWFD l’ingénieur-conseil du projet, Matthew McFad- EFO 1&OHBV QPTUF ou Matthew.McFadden@jacobs.com. Des renseignements en français sont offerts en communiquant avec Michael Matthews au QPTUF
.03&#&%4"11307&%'0313&4$0553644&--3&4*%&/$&
Les 146 lits de la résidence Prescott-Russell à Hawkesbury sont tous réservés, avec une liste d’attente de deux ans. C’est pour cela que le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a approuvé les plans de construction d’une nouvelle installation de 224 lits et de la rendre prête pour l’occupation d’ici la fin de 2023. —photo Gregg Chamberlain
its annual budget to cover deficit operating DPTUTGPSUIF133FTJEFODF)FJOEJDBUFE that the counties should encourage the private sector to provide more units, to handle the growing number of seniors in the 1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPOXIPOFFESFUJSFNFOU accommodations. “I don’t have any problem with bringing more beds (unit) here,” Desjardins said. “Just not to the Prescott- 3VTTFMM3FTJEFODF5IFSFBSFPUIFSQSJWBUF nursing homes.” .BZPS3PCFSU,JSCZPG&BTU)BXLFTCVSZ 5PXOTIJQ UIF DVSSFOU 6$13 XBSEFO expressed satisfaction with results of the SFHJTUFSFEWPUF6$13BENJOJTUSBUJPOBOEUIF consultant firm hired as project manager can now go ahead with getting an architectural
design for the new facility, which will be located on a new site on Spence Street in Hawkesbury, close to the Hawkesbury & District Hospital. The goal is to have the new facility ready for occupancy by the December 2023. 8BSEFO,JSCZOPUFEUIBUXJUIUIFHSPXJOH OVNCFSPGTFOJPSTJOUIF1SFTDPUU3VTTFMM region, there is already a two-year waiting list GPSPDDVQBODZBUUIF3FTJEFODFBOEEFNBOE for senior housing will continue to increase as the region’s population ages. “It’s obvious we need more rooms (at UIF3FTJEFODF uTBJE,JSCZi&WFOXJUIUIF increase, there’ll be lots of room for the private sector to help deal with the waiting lists.”
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online