" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 HAWKESBURY-EST A BESOIN D’UNE NOUVELLE CASERNE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
MFTDBTFSOFTEFQPNQJFSTTVSMBMJTUFEFT ÊMÊNFOUTElJOGSBTUSVDUVSFBENJTTJCMFTÆ MlBJEFàOBODJÍSF jø+FQFOTFRVFDlFTUVOFRVFTUJPOEF TÊDVSJUÊ BUJMEJU.BJTÉBOFGBJUQBTQBS UJFEFTQSPHSBNNFTElJOGSBTUSVDUVSF EFT HPVWFSOFNFOUTTVQÊSJFVST FUKFOFQFVY QBTMlBKPVUFSøv .,JSCZBMlJOUFOUJPOEFDPOUJOVFSÆGBJSF QSFTTJPOTVSMFTEFVYQBMJFSTEFHPVWFSOF NFOUQPVSRVFMFTDBTFSOFTEFQPNQJFST NVOJDJQBMFTTPJFOUDPOTJEÊSÊFTDPNNF EFTÊMÊNFOUTElJOGSBTUSVDUVSFFTTFOUJFMT BVàOBODFNFOUEFMlBJEF&OUSFUFNQT MB NVOJDJQBMJUÊDPOUJOVFSBEFTFDPOUFOUFSEF MBTJUVBUJPOEFMBDBTFSOFEF4BJOU&VHÍOF KVTRVlÆ DF RVlFMMF QVJTTF TF QFSNFUUSF ElBHSBOEJS MB TUSVDUVSF FYJTUBOUF PV EF DPOTUSVJSFVOFOPVWFMMFDBTFSOFEFQPNQJFST BVWJMMBHF jø /PVT BWPOT ElBVUSFT QSJPSJUÊT FO NBUJÍSFElJOGSBTUSVDUVSF BVYRVFMMFTOPVT EFWPOTElBCPSEOPVTBUUBRVFSøv BEÊDMBSÊ .,JSCZ
Le canton de Hawkesbury-Est compte trois casernes de pompiers pour loger l’équipement et le matériel de lutte contre l’incendie de ses pompiers volontaires, mais la municipalité doit remplacer ou reconstruire au moins une de ces casernes. jø /PVT DPOUJOVFSPOT DPNNF OPVT TPNNFT NBJTDFTFSBEJGàDJMFøv BEÊDMBSÊ MFNBJSF3PCFSU,JSCZMPSTElVOFFOUSFWVF UÊMÊQIPOJRVFMFBWSJM -BDBTFSOFEFQPNQJFSTEF4BJOU&VHÍOF ÊUBJUBVUSFGPJTMFHBSBHFNVOJDJQBMEVWJM MBHF+VTRVlÆQSÊTFOU FMMFÊUBJUBEÊRVBUF EBOT TPO SÔMF BDUVFM NBJT MB RVBOUJUÊ ElFTQBDFEFTUPDLBHFEJTQPOJCMFQPVSUPVU MlÊRVJQFNFOUFUMFNBUÊSJFMEFMVUUFDPOUSF MFTJODFOEJFTOlFTUQMVTBEÊRVBU%FQVJT RVlJMBÊUÊÊMV MFNBJSF,JSCZUFOUFTBOT TVDDÍTElPCUFOJSEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM PVEVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMRVlJMJOTDSJWF Le gouvernement fédéral a accordé un octroi au Centre Novas-CALACS fran- cophone de Prescott-Russell, aidant du même coup cette organisation qui a été diminuée par les coupures du gouvernement provincial ontarien. -F EÊQVUÊ GÊEÊSBM EF (MFOHBSSZ1SFT DPUU3VTTFMM 'SBODJT%SPVJO BV OPN EF MIPOPSBCMF.BSZBN.POTFG NJOJTUSFEV %ÊWFMPQQFNFOUJOUFSOBUJPOBMFUNJOJTUSFEFT 'FNNFTFUEFMHBMJUÊEFTHFOSFT FTUWFOV FOGBJSFMBOOPODFNBSEJEFSOJFSBV.JDSP UFMEF$BTTFMNBO EBOTMFDBESFEVQSPKFU 3FOGPSDFSMBDBQBDJUÊPSHBOJTBUJPOOFMMFQPVS SFOGPSDFSMFTESPJUTEFTGFNNFT-F$FOUSF /PWBT$"-"$4SFDFWSBEPODøøTVS RVBUSFBOT jø +F QFOTF CJFO RVF DFU PDUSPJ WJFOU EPOOFSVOCPODPVQEFNBJO BEÊDMBSÊMF ANNIE LAFORTUNE BOOJFMBGPSUVOF!FBQPODB
The Saint-Eugène Fire Hall in East Hawkesbury Township used to be the municipal garage. Now it’s too small to house all the firefighting equipment and gear. The problem is the township cannot afford right now to either renovate the existing hall or build a new one, and neither the federal nor provincial governments will consider fire halls as critical infrastructure for their funding aid programs. —Gregg Chamberlain PLUS DE 230 000 $ POUR LE CENTRE NOVAS-CALACS POUR UN PROJET SPÉCIAL
Prescott-Russell’s Novas-CALACS Francophone Centre recently received a grant from the federal government, on April 23. The announcement was made by Glengarry-Prescott-Russell Member of Parliament Francis Drouin, on behalf of the Honorable Maryam Monsef, Minister of International Development and Minister of Women and Gender Equality, at the Microtel of Casselman. As part of the Strengthening Organizational Capacity to Strengthen Women’s Rights project, CALACS will receive $235,995 over four years. —photo Annie Lafortune
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
GBÉPOTEFNJFVYEFTTFSWJSMFTGFNNFTøv -F$FOUSF/PWBT$"-"$4GSBODPQIPOFFTU MBTFVMFPSHBOJTBUJPOGSBODPQIPOFEFMVUUF DPOUSFMBWJPMFODFGBJUFBVYGFNNFTFUMJOÊ HBMJUÊFOUSFMFTTFYFTRVJPGGSFEFTTFSWJDFT BVYGFNNFTGSBODPQIPOFTjø/PVTBWPOT MFYQFSUJTFMFQFSTPOOFMFUMFOHBHFNFOU OÊDFTTBJSFTQPVSSÊVTTJS BQPVSTVJWJ.NF +VUSBT FUOPVTEJTQPTPOTNBJOUFOBOUEVO àOBODFNFOUQMVSJBOOVFMDSVDJBMEFMBQBSUEV HPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM QPVSSFOGPSDFSOPUSF DBQBDJUÊÆNJFVYSÊQPOESFBVYCFTPJOTEFT GFNNFTEFOPUSFDPMMFDUJWJUÊøv-BEJSFDUSJDF HÊOÊSBMFBFYQMJRVÊRVFQPVSDFGBJSF JMGBV ESBÊUBCMJSEFOPVWFBVYMJFOTFUQBSUFOBSJBUT jø/PVTTBWPOTRVFOPVTTPNNFTUPVTQMVT GPSUTRVBOEOPVTUSBWBJMMPOTFOTFNCMFøv
EÊQVUÊ%SPVJO¬BGBJUVOFEJGGÊSFODFQPVS OPTDPNNVOBVUÊT TVSUPVUJDJ/PUSFCVUFTU EFSFOGPSDFSMFTHSPVQFTRVJEFTTFSWFOUMFT GFNNFT BJOTJRVFMFTHSPVQFTBVUPDIUPOFT RVJEFTTFSWFOUMFTGFNNFT FOEPOOBOUVO QFVEFàOBODFNFOUTUBCMFøv &ODSÊBOUEFOPVWFBVYQBSUFOBSJBUTBV TFJOEFMBDPNNVOBVUÊFUBWFDMFTFDUFVS QSJWÊ MF$FOUSF/PWBT$"-"$4GSBODPQIPOF QPVSSB BJOTJ DPOUJOVFS EF TPVUFOJS MFT GFNNFTGSBODPQIPOFTBVQSPàUEVCJFO ËUSFEFMBSÊHJPOjø$FàOBODFNFOUOPVT BQQPSUFSB MB DBQBDJUÊ RVF MPO OB QBT EBJMMFVST QBSDFRVFOPUSFàOBODFNFOUOF CPVHFQBTEFQVJTBOT BFYQMJRVÊ"OOF +VUSBT EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV$FOUSF$FU PDUSPJWBOPVTQFSNFUUSFEFYQMPSFSEBVUSFT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online