$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Hawkesbury 18e édition des Jeux du comité des Jeux des 50 ans et plus de Prescott, les 5-6-7-8 juin à Hawkesbury et Saint- Bernardin. Les formulaires d’inscrip- tion obligatoires sont disponibles en communiquant avec les différents clubs d’âge d’or ou avec les Services communautaires de Prescott et Rus- sell au 1-888-414-4494. Les inscriptions doivent être reçues avant le 25mai 2016. Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérouleront à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson, à 19 h, le 20 mai, ainsi que les 3 et 17 juin. Rensei- gnements : Lise au 613-632-8166 ou Louise au 450-533-1148. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds livemusic and dancing every Fri- day from 7 p.m. to 11 p.m. and Sunday from1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with livemusic on the last Friday of eachmonth.There is also crib- bage every Tuesday from1:30 p.m. to 6 p.m. and weekly darts Wednesday at 7 p.m. You do not have to be amember to attend; however, the Legion welcomes any newmembers.The Hall is available for rent. Information: 613-632-5136. Fournier The Nation Seniors Association din- ner is May 31, noon, at the Fournier Community Hall, County Road 9. RSVP by May 27 to Karen 613-524-3354. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenent organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le vendredi 27 mai, de 17 h à 19 h, à la salle communautaire de Plantagenet. N.B. Il n’y aura pas de souper en juin. Information : Rhéo Gratton, au 613 Vankleek Hill The Seventh-day Adventist Church in Vankleek Hill is presently accepting household items, books and clothing for their next basement sale to be heldMay 23 and 24. Please call Joëlle at 613-307- 1640 for pick-ups. Proceeds go towards Community Services.
Le Croque-livres fait le bonheur des enfants
La petite Geneviève Turcotte s’accroche au nouveau livre qu’elle pourra consulter à lamaison grâce au nouveau programme de prêts Croque-Livres du Centre de la petite enfance (CPE) La puce à l’oreille de Grenville. Le programme permet aux parents et aux enfants de prendre un livre dans la boîte du Croque-livres à la seule condition d’y déposer un livre en échange. —photo Gregg Chamberlain
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Résultats de bridge
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Le mercredi 27 avril
Nord-Sud
1. Rene Bélanger - Michel Paquette 2. Dennis Graham - Frank Bisang 3. Gérard Paquin - Jean Saindon
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Est-Ouest
1. Richard Dumont - Serge Paquette 2. François Côté - Lise Langevin 3. Suzanne Taylor - Fernard Desparois
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Histoire et découverte lors du lancement du croque-livres de Grenville, le 11 mai.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker