TOUZIN Nécrologie Nécrologie Obituary FAUTEUX
19
23
24
Offres d’emploi Job offers
Animaux Animals
Services
ÉDUCATION CANINE / DOG TRAINING. Nouveaux locaux - new site. Centre-ville Hawkesbury Downtown; (819)242-9216.
WAITRESS WANTED , part-time, at Freskos Restaurant, 1002, HWY 17, L’Orignal. Must be bilingual, with or without experience (we can train). Apply in person, ask Marie.
(Since 1974) REMBOURREUR GÉNÉRAL UPHOLSTERY Antiques : chaises de cuisine/kitchen sets; VTT + “Ski-doo” : sièges/seats; Foam: t oute grandeur et épaisseur/ all sizes & thickness. Rabais 50%, tissus en magasin; 50% off, fabric in stock. Lise & Jean-Marie Désabrais, (613)632-1087 96 Main W. Hawkesbury, On.
24
Offres d’emploi Job offers
27
Recherche Wanted
faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca
DEMANDE CHAUF- FEUR (SE) pour M&S Taxi. Temps partiel et temps plein, jour, soir et fin semaine, 25 ans et plus, bilingue, honnête, responsable; (613)632-2141. MÉCANICIEN de- mandé, en machine- rie lourde, 5 ans d’ex- périence. Aussi GÉRANT DE SERVI- CE. Apportez votre C.V. au 420A Chemin de la Côte Sud, Bois- briand. Demander Stéphane, 450-430- 1552, 514-705-1551.
RECHERCHE PER- SONNE POUR PEIN- TURER À L’EXTÉ- RIEUR (maison, gran- ge, etc...), avec fusil. Doit avoir permis de conduire. A l’aise avec hauteurs (travail 4-5 mois); (819)242-5903, (613)307-7382. Vente garage - À l’encan Garage sale - Auction 28 5 et 6 juillet, PLU- SIEURS FAMILLES 8 rue Morrissette Nord, Brownsburg-Chatham (Marelan) face aux Pé- troles Morrissette. Arti- cles de maison et de chasse, antiquités bi- joux, et plus encore À BROWNSBURG, 241 des Erables (sta- tionnement du cur- ling), le samedi 5 juillet seulement. Beau temps, mauvais temps. Vente de démé- nagement. BROWNSBURG, 336, rue Ouellette, PLU- SIEURS FAMILLES 5 et 6 juillet. Banc de scie Craftman Radial, articles divers. Beau temps, mauvais temps.
Madame Adeline Touzin, de Hawkesbury, est décédée le vendredi 27 juin 2014, à l’âge de 79 ans. Elle était la fille de feu Armand Touzin et de feu Ernestine Laurin; la chère sœur d’Emily, Carmen et Yvette. Elle fut prédécédée par ses frères et sœurs : Bernadette, Cécile, Judy, Rolland, Wilfrid, Lilliane, Florence et Albert. Elle sera manquée également par plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877 632-8511 . Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Jude de Hawkesbury (Ontario), le samedi 5 juillet 2014, à 10 h. La famille sera présente à l’église, à compter de 9 h 30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Monsieur Aurèle Fauteux, de Hawkesbury, est décédé le dimanche 29 juin 2014, à l’âge de 87 ans. Il était le tendre époux de feu Henriette Fauteux née Myre; le fils de feu Adélard Fauteux et de feu Yvonne Séguin; le père bien-aimé de Ginette (Mac Nixon), Serge (Denyse) et Josée (Gilles Bellefeuille); le grand-père adoré de Martine, Lynne, Nathalie, Dominique, Annick, Mélissa, Jessy et Francis et l’arrière grand-père de Maxim, Alexandre, Cédric, Chloé, Marysca, Camille, Samuel et Charlie; le cher frère d’Éliette, Claire, Anita, Pierrette, Claude, Gérard, Ovila et Michel. Il fut prédécédé par deux sœurs : Claudette et Florence ainsi que deux frères : Gilles et Jean-Maurice. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill Hawkesbury (Ontario) 877 632-8511 , le jeudi 3 juillet 2014, de 19 h à 22 h et le vendredi 4 juillet 2014, à compter de 9 h 30. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 4 juillet 2014, à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario, 36, Deuxième rue est, Cornwall (Ontario) K6H 1Y3 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
BRISER LE SILENCE
20
Attention Avis/Notice
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Garderies Gardiennes Babysitter available 21
HIRING Personal Support Workers Hawkesbury area Please fax your Resume to 613-247-0886 Or email to : ddistefano@paramed.com
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
E D U C A T I O N A L HOME DAYCARE. Places available. $7/day. Located in Lachute. Call Melissa, (450)562-2900.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
PRICE, Ronald William 1946-2014
Visitez/ Visit
At the CSSS d’Argenteuil, Lachute, on June 29, 2014, after a brief illness, at the age of 67. Beloved husband of Faye Macdonald. Loving brother of Wayne (Joann). He also leaves to mourn, sister-in-law, Dawn (Arthur), brother- in-law, John (Pat), his godson Kerrin, nieces and nephews, and many friends, particularly, Arek Alszko, Ken Sawyer, Ken Lee and Ralph Loader. The funeral service will be held Saturday July 5, at 11 AM, in the chapel of Complexe Funéraire Mozart Desforges Inc., 331 Bethany Avenue, Lachute. Tel. (450)562-3636. Fax: 450-562-6864. Email: r e s f u n m o z a r t @ v i d e o t r o n . c a , w w w . complexemozartdesforges.com At the family’s request, if so desired, donations can be made in his memory to Fondation de l’hôpital Argenteuil Lachute (Forms will be available at the funeral complex). Visitations: Friday 7 PM to 9 PM Saturday morning at 10 AM.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FRASER, George J. 1929-2013
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
At the CSSS d’Argenteuil in Lachute, onDecember 31, 2013, at the age of 84. Beloved husband of the late Marjory MacCulloch, Predeceased by his sister Lillian, loving brother of Frances. He also leaved behind his dear friend Joan MacCulloch, nephews and nieces, and many friends. Committal of the ashes will take place on Sunday, July 6, at 2 PM at the Lachute Protestant cemetery . At the family’s request, if so desired, donation can be made in his memory, to the Cancer Society. Arragements entrusted.to Complexe Funéraire Mozart Desforges Inc., 331 Bethany Avenue, Lachute. Tel. (450)562-3636. Fax: 450-562-6864.Email:resfunmozart@videotron.ca, www.complexemozartdesforges.com
ID 5058
ID 5054
ID 5037
NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494
MLS L1580
MLS L1121
Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&finnishedbasement. QUICKPOSSESSION
NEWSEMI-DETACHED Spacioussplit-levelof3bedrooms,2bathrooms andprivateentrance for in law-suite.
REMERCIEMENTS
ID 5061
ID 5064
ID 5052
QUIETCOUNTRY LIVING Many recent renovations.Countrybungalow withdeededaccess towater featuringsolarium, spawithgazeboandfinishedbasement MLS L1656
IMMACULATE SEMI-DETACHED Move-incondition, featuringgarage,hardwood flooring,3bedrooms&2 fullbathrooms! MLS L1879
COUNTRYCOMFORT Affordable living in thisspacious3-bdrm countryhomewithmany recent renovations. MLS L0984
MONSIEUR GARRY « MON JACK » BENNETT
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
Les membres de la famille Bennett désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Garry « Mon Jack »Bennett, survenu le 16 juin 2014, à l’âge de 52 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker