P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 40 • NO. 28 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • JANUARY 21 JANVIER 2026
L’ESCC HONORÉE POUR SON LEADERSHIP INCLUSIF
PAGE 4
Page 3 LAJOIE LOOKS AHEAD AFTER PIVOTAL YEAR
PAGE 5
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
editionap.ca
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SECONDAIRE 29 Jan. 18h30 à 20h30 ÉLÉMENTAIRE 22 Jan. 17h00 à 19h00
L’ACADEMIE DE LA SEIGNEURIE
PAUL GROULX ASPIRE POUR LA MAIRIE DE CASSELMAN EN 2026 "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca Après deux mandats à titre de conseiller municipal, Paul Groulx confirme officiel- lement son intention de se présenter à la mairie de Casselman lors des élec- tions municipales de 2026. L’annonce a d’abord été faite par le biais d’une publication sur ses réseaux sociaux, avant d’être approfondie lors d’une entrevue où il a partagé ses motivations, son parcours, et sa vision pour l’avenir de la municipalité. j+BJFVMFQMBJTJSFUMFQSJWJMÍHFEFTFSWJS OPUSFDPNNVOBVUÊEF$BTTFMNBOQFOEBOU EFVYNBOEBUTDPNNFDPOTFJMMFSNVOJDJ - QBM+BJFYFSDÊDFTGPODUJPOTBWFDSJHVFVS JOUÊHSJUÊFUVOQSPGPOESFTQFDUFOWFSTMFT DJUPZFOTv BUJMÊDSJU1PVS.(SPVMY CSJHVFS MBNBJSJFTJOTDSJUEBOTMBDPOUJOVJUÊEFTPO FOHBHFNFOUQPMJUJRVFMPDBMj-BWFOJSEF OPUSFNVOJDJQBMJUÊNFUJFOUTJODÍSFNFOUÆ DVS-FQPTUFEFNBJSFSFQSÊTFOUFQPVS NPJVOFCFMMFPDDBTJPOEFDPOUJOVFSÆGBJSF BWBODFS$BTTFMNBOFUEFUSBWBJMMFS FODPSF VOFGPJT QPVSFUBWFDWPVTv BUJMBKPVUÊ DPOàSNBOURVJMEÊQPTFSBTBDBOEJEBUVSF DPOGPSNÊNFOUBVYEJTQPTJUJPOTÊMFDUPSBMFT FOWJHVFVS -PSTEFMBEFSOJÍSFDBNQBHOFÊMFDUPSBMF .(SPVMYSBDPOUFRVFQMVTJFVSTSÊTJEFOUT MVJPOUEFNBOEÊ MPSTEFTFTUPVSOÊFTEF
QPSUFÆQPSUF QPVSRVPJJMOFTFQSÊTFOUBJU QBTÆMBNBJSJF©MÊQPRVF JMBWBJUDIPJTJ EBUUFOESF"VKPVSEIVJ BMPSTRVJMBSSJWFÆ MBSFUSBJUFBQSÍTQSÍTEFBOTEFDBSSJÍSF DPNNFFOTFJHOBOUÆM DPMFTFDPOEBJSF DBUIPMJRVFEF$BTTFMNBO JMFTUJNFRVFMF NPNFOUFTUWFOV j-FUFNQTFTUQBSGBJUv BGàSNFUJM Une expérience municipale déjà bien établie 1BVM (SPVMY DPOTJEÍSF RVF TFT EFVY NBOEBUTDPNNFDPOTFJMMFSNVOJDJQBMSFQSÊ - TFOUFOUVOBUPVUNBKFVSEBOTTBEÊNBSDIF *MDPOOBÏUCJFOMFGPODUJPOOFNFOUEVDPOTFJM MFTQSPDÊEVSFT MFTSÊVOJPOT BJOTJRVFMFT EPTTJFSTFUQSPKFUTFODPVST 1BTTJPOOÊEFQPMJUJRVFEFQVJTMPOHUFNQT .(SPVMYEJUBWPJSUPVKPVSTTVJWJEFQSÍTMFT ÊMFDUJPOTGÊEÊSBMFTFUQSPWJODJBMFT$FUUF DPOOBJTTBODFEFTEJGGÊSFOUTQBMJFSTHPV - WFSOFNFOUBVY TFMPOMVJ QPVSSBJUCÊOÊàDJFS Æ$BTTFMNBOj+FQFOTFRVFDFMBQPVSSBJU ËUSFVOBUPVURVFKFQFVYBJEFSv EJUJM L’eau et les infrastructures au cœur des priorités -BRVFTUJPOEFMFBVEFNFVSFBVDFOUSF EFTBWJTJPOÆMPOHUFSNFQPVS$BTTFMNBO #JFORVVOFTPMVUJPOÆDPVSUUFSNFTPJU BDUVFMMFNFOUFOQMBDF JMJOTJTUFTVSMJNQPS - UBODFEFUSPVWFSVOFTPMVUJPOEVSBCMF j$FOhFTUQBT1BVM(SPVMYRVJWBTSÊHMFS DFEPTTJFSMÆUPVUTFVM*MGBVURVhPOUSBWBJMMF BWFDMhBENJOJTUSBUJPO MBNVOJDJQBMJUÊ EF QSPDIFBWFDMFDPOTFJM FUBWPJSVODPOTFJM VOJTv BGàSNFUJM NBSLFECZUFOTJPOBOEEJGGFSJOHWJFXTPO QSPDFEVSFBOEBDDPVOUBCJMJUZ5ISPVHIPVU UIFZFBS TIFFNQIBTJ[FEUSBOTQBSFODZ BEIFSFODFUPQSPDFTT BOEQSPGFTTJPOBM DPOEVDU OPUJOHUIBU$BTTFMNBODPOUJOVFT UPSFCVJMEQVCMJDUSVTUGPMMPXJOHHPWFSOBODF GBJMVSFTVOEFSQSFWJPVTDPVODJMT $PNNVOJUZFOHBHFNFOUBMTPQMBZFE BTJHOJàDBOUSPMFJO5ISPVHIUIF DSFBUJPO PG B $PNNVOJUZ &OHBHFNFOU $PNNJUUFF UIFNVOJDJQBMJUZTVQQPSUFE JOJUJBUJWFTTVDIBTUIFBOOVBMDPNNVOJUZ CBSCFDVFBOEHSBTTSPPUTQSPKFDUTJODMVEJOH OFJHICPVSIPPENJOJQBOUSJFTBOEBDPNNV - OJUZHBSEFOEFWFMPQFEJOQBSUOFSTIJQXJUI UIFQVCMJDTDIPPMBOEBMPDBMIPSUJDVMUVSF DMVC "UUIFSFHJPOBMMFWFM -BKPJFDPOUJOVFE BEWPDBUJOHUPFOTVSF1SFTDPUUBOE3VTTFMM BSF JODMVEFE JO CSPBEFS USBOTQPSUBUJPO BOEFDPOPNJDEJTDVTTJPOT5IJTJODMVEFE FOHBHFNFOUXJUI"MUPSFHBSEJOHIJHITQFFE SBJMQMBOOJOHBOEDPMMBCPSBUJPOXJUIUIF 1SFTDPUU3VTTFMM$PNNVOJUZ%FWFMPQNFOU $PSQPSBUJPOUPBTTFTTUIFGFBTJCJMJUZPGBO BHSJGPPEIVCPONVOJDJQBMMBOE "EEJUJPOBMBDDPNQMJTINFOUTJODMVEFE TFDVSJOHCVEHFUBQQSPWBMGPSBDPNQSF - IFOTJWF 5SBGàD .BTUFS 1MBO TUVEZ BOE DPOUSJCVUJOHUPUIF6OJUFE$PVOUJFT:FBS )PVTJOHBOE)PNFMFTTOFTT1MBO XIJDI OPXJODMVEFT)BCJUBUGPS)VNBOJUZBTB SFHJPOBMTUSBUFHZ -PPLJOHBIFBEUP -BKPJFTBJEIFS UPQQSJPSJUZSFNBJOTTFDVSJOHMPOHUFSN
-FTJOGSBTUSVDUVSFTNVOJDJQBMFTàHVSFOU ÊHBMFNFOUQBSNJTFTQSJPSJUÊT OPUBNNFOU MFTJUFEV SVF1SJODJQBMF*MTPVIBJUF QPVSTVJWSFMFTFGGPSUTFOUSFQSJTQBSMFDPOTFJM QPVSNPEFSOJTFSMBDVMUVSFPSHBOJTBUJPOOFMMF ÆMJOUFSOFFUBNÊMJPSFSMFTQSBUJRVFTEF HPVWFSOBODF Communication, transparence, et proximité avec les citoyens .(SPVMYTPVIBJUFBVTTJSFOGPSDFSMB DPNNVOJDBUJPOBWFDMFTSÊTJEFOUT*MPCTFSWF RVFEFOPNCSFVYDJUPZFOTTFQPTFOUEFT RVFTUJPOTÆMBTVJUFEFTSÊVOJPOTEVDPOTFJM FUFTUJNFJNQPSUBOUEFNJFVYFYQMJRVFSMFT EÊDJTJPOTQSJTFT j/PVTTPNNFTMFQBMJFSEFHPVWFSOF - NFOURVJFTUMFQMVTQSPDIFEFMBQPQVMBUJPO EPODJMGBVUSFTUFSQSPDIFFUJMGBVUBMMFS TFMPOMFTUFOEBODFTRVhPOBBDUVFMMFNFOU FOv TPVMJHOFUJM -BUSBOTQBSFODFFTUÊHBMFNFOUVOÊMÊ - NFOUDMÊEFTBWJTJPO j.PJ KFOBJSJFOÆDBDIFSv EJUJM BKPVUBOU RVFNBJOUFOJSVOMJFOEFDPOàBODFFOUSFMFT ÊMVTFUMBQPQVMBUJPOFTUFTTFOUJFMQPVSVOF EÊNPDSBUJFNVOJDJQBMFTBJOF Un maire d’équipe « à votre service à 110 % » 2VBOUBVUZQFEFNBJSFRVJMTPVIBJUFËUSF 1BVM(SPVMYQBSMFEFMFBEFSTIJQ EÊDPVUF FU EFEJTQPOJCJMJUÊ*MTFEÊDSJUDPNNFVONBJSF EÊRVJQF UBOUQPVSMFDPOTFJMNVOJDJQBM RVFQPVSMBENJOJTUSBUJPOFUMFTEJGGÊSFOUT EÊQBSUFNFOUT 4BDBNQBHOFTFEÊQMPJFSBTPVTMFTMPHBO
j©WPUSFTFSWJDFÆv VONFTTBHF RVJ SFáÍUF TPO FOHBHFNFOU FOWFST MB DPNNVOBVUÊ j+FTVJTVOHBSTEFMBQMBDF+FTVJTQPVS MFTÊMFDUFVST QPVSMFTDJUPZFOTFUDJUPZFOOFT EF$BTTFMNBOBWBOUUPVU FUBWBOUNPJNËNF v DPODMVUJM
Paul Groulx annonce officiellement sa candidature à la mairie de Casselman en vue des élections municipales de 2026. (Paul Groulx, Facebook)
CASSELMAN MAYOR REFLECTS ON HANDS-ON 2025, OUTLINES ACTION-FOCUSED PRIORITIES FOR 2026
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
GVOEJOHGPSXBUFSBOEXBTUFXBUFSJOGSBT - USVDUVSF4IFBMTPQMBOTUPBEESFTTDPVODJM DPOEVDUCZJOUSPEVDJOHBO&MFDUFE3FTQFDU 1MFEHFBOEBEWPDBUJOHGPSIJHIFSTUBOEBSET PGBDDPVOUBCJMJUZ 0UIFS QSJPSJUJFT JODMVEF DPOUJOVFE BEWPDBDZBSPVOE#JMM FOIBODFEDPN - NVOJUZFOHBHFNFOU TFOJPSTXFMMCFJOH SPBETBGFUZJOJUJBUJWFT BGGPSEBCMFIPVTJOH
SFHJPOBMHSPXUI BOEDPNNVOJUZCVJMEJOH FWFOUTTVDIBTBTFDPOEDPNNVOJUZDBS - OJWBMBOEB)PNFTGPS)FSPFTGVOESBJTFS i.ZHPBMGPSJTDMFBS u-BKPJFTBJE i4FDVSFDSJUJDBMJOGSBTUSVDUVSFGVOEJOH TUSFOHUIFOHPWFSOBODFTUBOEBSET DPOUJOVF BEWPDBUJOHCFZPOENVOJDJQBMCPSEFST BOE TVQQPSUSFTJEFOUTJOTIBQJOHBDPNNVOJUZ UIBUJTTBGF JODMVTJWF BOESFTJMJFOUu
Casselman Mayor Geneviève Lajoie describes 2025 as a hands-on year marked by intensive advocacy, gover- nance reform, and community-focused initiatives, while looking ahead to 2026 as a year focused on turning groundwork into concrete action. 0OFPGUIFNBZPSTQSJNBSZBSFBTPG GPDVTJOXBTXBUFSBOEXBTUFXBUFS JOGSBTUSVDUVSF-BKPJFQSFQBSFEBEFUBJMFE SFQPSUPVUMJOJOHUIFNVOJDJQBMJUZTSJTLTBOE MPOHUFSNOFFETBOEQFSTPOBMMZEFMJWFSFE JUUP1SFNJFS%PVH'PSE'PMMPXJOHUIBU NFFUJOH UIF1SFNJFST0GàDFJOJUJBUFE EJSFDUEJTDVTTJPOTXJUIUIFNVOJDJQBMJUZ 8IJMFGVOEJOHIBTOPUZFUCFFOàOBMJ[FE -BKPJFTBJEUIFFOHBHFNFOUSFQSFTFOUFE BUVSOJOHQPJOUUIBUQMBDFE$BTTFMNBOT XBUFSDIBMMFOHFTàSNMZPOUIFQSPWJODJBM SBEBS 1SPUFDUJOHESJOLJOHXBUFSSFNBJOFEB QSJPSJUZUISPVHIPVUUIFZFBS QBSUJDVMBSMZ EVSJOHUIFTVNNFSBMHBFCMPPNUISFBU5IF NBZPSXPSLFEDMPTFMZXJUIUIF&NFSHFODZ .BOBHFNFOU5FBNUPNBJOUBJODPOUJOVPVT NPOJUPSJOHBOEEFWFMPQJOUFSOBMQPMJDJFTUP FOTVSFBMHBFDPVMEOPUFOUFSUIFESJOLJOH XBUFSTZTUFN4IFTBJEUIFFYQFSJFODF TUSFOHUIFOFEUIFNVOJDJQBMJUZTDBQBDJUZ UPSFTQPOEUPGVUVSFSJTLT (PWFSOBODFXBTBOPUIFSNBKPSGPDVT-B - KPJFTBJETIFFOUFSFEBDPVODJMFOWJSPONFOU
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
info.casselman@technometalpost.com
P007308-2
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
LE PROGRAMME UNIFIÉ DE L’ESCC RECONNU PARMI LES MEILLEURS EN ONTARIO "$56"-*5 4r/&84
inclusifs où les élèves avec et sans besoins particuliers apprennent, jouent FUDPMMBCPSFOUFOTFNCMF©M&4$$ DFUUF approche favorise le respect, l’empathie et la compréhension mutuelle, tout en permettant à chaque élève de développer son plein potentiel. Le programme repose sur l’idée que l’inclusion ne se limite pas à la participation, mais qu’elle doit être pleinement intégrée à la culture scolaire. La reconnaissance provinciale met en lumière la qualité et la constance des initiatives mises en œuvre par l’école, son personnel et ses élèves. Tout au long EFMBOOÊF MÊRVJQFVOJàÊFEFM&4$$TF démarque par sa participation active à une variété d’activités, notamment des sports inclusifs, des jeux de collaboration, des sorties éducatives et communautaires, ainsi que des événements favorisant le travail d’équipe. Les élèves prennent
également part à des collectes de fonds et à différents tournois, en préparation QPVSMF$IBNQJPOOBUQSPWJODJBMEFT+FVY olympiques spéciaux. Ces efforts s’inscrivent pleinement dans l’approche de l’École communautaire FOUSFQSFOFVSJBMFDPOTDJFOUF &$&$ RVJ vise à former des citoyens engagés, respon- sables et conscients de leur impact sur la communauté. Grâce au programme Unifié, M&4$$QBSWJFOUÆDSÊFSEFTMJFOTTPMJEFT entre l’école et la communauté, tout en sensibilisant le public à l’importance de l’inclusion et de la diversité. Au-delà des activités sportives, le pro- gramme contribue également au dévelop- pement du leadership étudiant. Les élèves sont encouragés à prendre des initiatives, à travailler ensemble et à devenir des ambas- sadeurs de l’inclusion au sein de l’école. Cette reconnaissance provinciale confirme
BJOTJMFSÔMFEFMFBEFSRVFKPVFM&4$$ dans la promotion de pratiques inclusives, tout en servant de modèle pour d’autres établissements scolaires en Ontario. « Cette reconnaissance est une grande TPVSDFEFàFSUÊQPVSOPUSFÊDPMF&MMF reflète l’engagement sincère de nos élèves et de notre personnel à bâtir un milieu inclu- sif où chacun peut s’épanouir et exercer son leadership. Le programme Unifié est au cœur de nos valeurs et nous sommes honorés de voir notre travail reconnu à l’échelle provinciale », a souligné Yanick #BSSFUUF EJSFDUJPOEFM&4$$ 1PVSM&4$$ DFUUFEJTUJODUJPOSFQSÊTFOUF non seulement une reconnaissance du travail accompli, mais aussi une motivation à poursuivre et à renforcer ses initiatives inclusives, afin de continuer à offrir un milieu scolaire accueillant, équitable et inspirant pour tous les élèves.
GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca L’École secondaire catholique de Casselman (ESCC) a reçu une reconnaissance provinciale de pre- mier plan pour son programme Unifié, dans le cadre du mouvement Unified Champion Schools des Jeux olym- piques spéciaux. Cette distinction prestigieuse a été attribuée à seulement sept écoles à tra- vers l’Ontario, soulignant leur engagement exceptionnel envers l’inclusion scolaire, le leadership étudiant et la participation communautaire. Le programme Unifié a pour objectif de créer des environnements scolaires
Des élèves de l’École secondaire catholique de Casselman posent fièrement après que le programme Unifié de l’établissement a reçu une reconnaissance provinciale des Jeux olympiques spéciaux, soulignant son engagement exceptionnel envers l’inclusion scolaire et le leadership étudiant. (École secondaire catholique de Casselman)
OTTAWA MAN ARRESTED FOLLOWING ARMED ROBBERY, BREAK-AND-ENTER IN THE NATION TOWNSHIP
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Russell County OPP responded to a report of a robbery and break-and-enter at a residence on Limoges Road. Through the investigation, police determined that a suspect entered the home while armed with a handgun and committed a robbery inside the dwelling. Following what authorities described as an extensive multi-jurisdictional investiga- tion, police arrested a 26-year-old man from Ottawa. The accused is now facing Criminal Code charges across multiple jurisdictions related to a series of alleged offences. Charges stemming from the incident in The Nation Township include break and enter
a dwelling house with intent, conspiracy to commit an indictable offence (robbery), pos- session of a loaded prohibited or restricted firearm, and robbery using a firearm. Police confirmed that the accused remains in custody and is awaiting a court appearance. As with all cases before the courts, the allegations have not been proven, and the accused is presumed innocent until proven guilty. Investigators are continuing to encourage members of the public to come forward with any information that may assist ongoing or future investigations. Anyone
with information about criminal activity who wishes to remain anonymous can contact Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS). Tipsters may be eligible to receive a cash reward of up to $2,000. Police are also reminding residents of the importance of community involvement in crime prevention. Residents are encouraged to register their security camera information and locations through CAMSafe.ca, a volun- tary program designed to help police identify potential video evidence during investiga- tions and improve overall community safety.
A joint investigation led by the Ottawa Police Service (OPS), with assistance from the Brockville Police Service, and the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP), has resulted in the arrest of an Ottawa-area man in connection with an armed rob- bery and break-and-enter that occurred in late 2024 in The Nation Township. Police say the incident took place on December 23, 2024, when officers from the
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
5 éléments essentiels pour planifier un mariage réussi
traiteurs, par exemple, proposent des menus complets en mode buffet qui comprennent des options végétariennes ou sans lactose. 5. LE CHOIX D’UN ANIMATEUR OU DE MUSICIENS
Vous venez de vous fiancer et vous entamez les préparatifs pour le grand jour? L’organisation d’un mariage est très certainement un moment excitant, mais qui nécessite de prendre plusieurs décisions! Voici donc cinq points à considérer dans votre planification. 1. L’ÉTABLISSEMENT D’UN BUDGET Un facteur qui n’est pas à négliger est celui de l’argent que vous serez prêt à débourser pour la tenue de l’évènement. Vous n’avez pas à trouver le montant exact d’emblée, mais une approximation qui comprend la location d’un lieu, le gâteau, les robes et les habits (entre autres!) est indispensable. 2. LA DÉSIGNATION DU CÉLÉBRANT Selon le type de cérémonie que vous comptez privilégier (civile ou religieuse), vous aurez à désigner une personne formellement autorisée à vous déclarer époux. Cette personne peut être un prêtre, un notaire ou un proche pour qui vous avez fait une demande auprès des autorités compétentes. 3. L’ENVOI DES FAIRE-PART Que vous le fassiez par la poste ou par courriel, l’envoi de vos invitations doit s’effectuer plus tôt que tard afin de confirmer le nombre de couverts, de chaises et de repas à prévoir pour le jour J. Pour que tout se déroule sans anicroche, vous devriez transmettre vos faire- part au moins quatre mois avant la date du mariage. 4. L’ÉLABORATION DU MENU Une des clés de la réussite d’un mariage est sans contredit la nourriture qu’on y sert. Prenez le temps d’évaluer les offres à votre disposition : certains
L’ambiance musicale est d’une importance capitale! Selon vos préférences et votre budget, engagez un DJ ou un groupe musical qui jouera des pièces adéquates pour le cocktail d’accueil, la cérémonie, la danse, etc. Pour faire un bon choix, demandez des références de clients satisfaits. Bref, plusieurs éléments entrent en ligne de compte pour la planification d’un mariage. Pour vous assurer de ne rien oublier et de créer un moment magique qui vous ressemble, faites appel à une entreprise spécialisée de votre région!
Se marier en hiver : un choix audacieux et avantageux!
Crysler Community center
On associe spontanément les mariages à la saison estivale. Pourtant, se marier en hiver comporte beaucoup d’avantages! Les salles de réception et les hôtels sont moins achalandés; les services de traiteur, les photographes et les animateurs sont plus disponibles; les prix sont plus bas, etc. Voici quelques- uns des ingrédients essentiels pour un mariage hivernal réussi : • Lieu : chalet au bord d’un lac, auberge pittoresque, hôtel chaleureux, érablière moderne… vous avez l’embarras du choix! L’important est que l’endroit soit accessible. Évitez donc les emplacements éloignés de tout où les routes sont mal entretenues, car une chute de neige pourrait tout gâcher! • Décoration : un mariage à thématique hivernale a un je-ne-sais-quoi de féérique! Optez pour des couleurs comme le blanc, le vert conifère ou le bleu glacé. Ajoutez des bougies (pour plus de sécurité, préférez les ampoules à DEL imitant les flammes) et des éléments décoratifs naturels tels que des branches de sapin et des pommes de pin. • Tenues : si une partie de la journée se déroule à l’extérieur (ex. : l’incontournable séance de photos!), assurez-vous de ne pas frissonner en privilégiant des vêtements élégants et chauds. Pensez par exemple à une robe avec des man- ches longues, à une cape en fausse fourrure, à un joli manteau matelassé, à un costume en laine, à un foulard luxueux et à des bottes doublées chics. L’hiver offre une ambiance romantique et des possibilités hautement intéressantes pour votre mariage. Faites affaire avec les entreprises et les professionnels de votre région pour planifier votre union sous les flocons!
Centre communautaire
VOUS CHERCHEZ UN ENDROIT POUR ORGANISER VOTRE MARIAGE DE RÊVE ?
LOOKING FOR A PLACE TO HOLD YOUR DREAM WEDDING?
Le Centre communautaire de Crysler est l’endroit qu’il vous faut ! • Tenez votre cérémonie sous notre chapiteau ou dans notre parc • Salle de réception avec plancher en bois franc de 5000 pieds carrés sur un seul étage ; • Établissement licencié pouvant accommoder 300 personnes (selon les règles en vigueur) • CLIMATISÉ • ACCESSIBLE AUX CHAISES ROULANTES • Terrain de trois acres disponibles aux fins de divertissement et/ou pour prendre de belles photos. Veuillez communiquer avec nous et demandez pour notre forfait spécial de mariage !
The Crysler Community Center is the place for you! • Hold your ceremony under our gazebo or even in our park • Reception hall with 5,000 sq. ft. of hardwood floors all on one level; • Licensed establishment that can accommodate for 300 guests (according to the regulations in effect) • AIR CONDITIONED • WHEELCHAIR ACCESSIBLE
P011082
• 3 acres available for entertainment and/or beautiful pictures.
Please contact us and request our Special Wedding Package !
B : 613.443.0566 C : 613.223.3766 info@labelletents.ca
Contactez-nous par courriel • Contact us by email cryslerccmanagement@gmail.com
www.cryslercommunitycenter.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84
LE PROJET DE ROND- POINT À EMBRUN MOINS COÛTEUX QUE PRÉVU GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, libre 1 er mars, premier et dernier mois demandé; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Le nouveau rond-point qui remplacera l’intersection existante à Embrun ne coûtera pas aussi cher que prévu. Le budget des travaux d’immobilisations 2026 des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) comprenait 3,8 millions de dollars alloués aux coûts de construction d’un rond-point pour remplacer l’intersection existante de la route 300 et du chemin de comté 28 à Embrun. Le tronçon du chemin de comté 28 à Embrun concerné par le projet est connu sous le nom de chemin Guillaume. Neuf entrepreneurs ont soumis des offres pour le projet, R.W. Tomlinson d’Ottawa ayant présenté l’offre la plus basse, soit 2 164 000 dollars, hors TVH. Cela représente environ 1,6 million de dollars de moins que le financement alloué dans le budget des travaux d’immobilisations 2026 des CUPR. Le projet de rond-point à Embrun est un projet conjoint entre les CUPR et le canton de Russell, le gouvernement provincial fournissant la moitié du financement des coûts de construction par le biais de son programme municipal d’infrastructure de
PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
logement. Le montant inférieur de l’offre signifie que les CUPR disposerait d’un excédent de 369 000 $ provenant de sa propre part du projet. Cet excédent pourrait être affecté à d’autres projets d’immobilisations des CUPR qui nécessitent un financement supplémentaire en raison de dépenses imprévues. Le conseil des CUPR a voté en faveur de l’approbation du contrat lors d’une session extraordinaire le 14 janvier et a également approuvé une recommandation du directeur des travaux publics, Jérémie Bouchard, sur l’utilisation du surplus du budget des travaux d’immobilisations. Le projet de nouveau rond-point à l’intersection de la route 300 et du chemin Guillaume à Embrun coûtera moins cher que prévu. (Gregg Chamberlain, EAP)
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
RUSSELL FOODLAND 148, rue Craig St. MACEWEN
M&M FOOD MARKET 953, rue Notre-Dame St. CAISSE POPULAIRE 859, rue Notre-Dame St. JEAN COUTU 867, rue Notre-Dame St.
1112, concession 3 CASSELMAN METRO 21, Richer Cercle NO FRILL 726, rue Principale St. MACEWEEN
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ST-ALBERT FROMAGERIE 150 rue St Paul St DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE LIMOGES CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd.
631, rue Principale St. CAISSE POPULAIRE 641, rue Principale St. EMBRUN CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN 747, rue Notre-Dame St. PETRO CANADA CONVENIENCE STORE 2222, route 500 Ouest
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
JOURNALISTE
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
DONALD MICHEL BERTRAND Donald Bertrand, de Casselman, est décédé paisiblement à l’Hôpital Général d’Ottawa, le vendredi 9 janvier 2026, à l’âge de 70 ans. Époux bien-aimé de Christiane (née Lévesque) depuis 44 ans. Père adoré de Céline (Mike Everson) et de Marie-Josée (Eddie Hogue). Papi chéri d’Arthur «Little One». Il était un cher frère, beau-frère et oncle. Il fut prédécédé par ses parents Roland et Léona (née Labine) Bertrand. Un service funéraire aura lieu à Casselman, en la Paroisse Sainte-Euphémie, le samedi 7 février 2026, à 10 h 30. Pour offrir vos condoléances en ligne, marsdenmclaughlin.com
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
IDA BRISSON 1934 - 2026
C'est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme. Ida (Séguin) Brisson née Perras, décédée le 14 janvier 2026, à l'âge de 91 ans. Fille de feu Joseph Perras et de feu Louisa Brisson. Elle était l'épouse de feu Alcide Séguin et de feu Fernand Brisson. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Monique (Denis Desjardins), Michel (Guylaine), Nicole (Guy Legault), Normand (Sylvie) et André (Darlyne); ses petits-enfants : Josselin, Pascal (Kyla), Jonathan, Jean-Sébastien (Alex), Chantal, Steve, (Mae), Sophie, Francis, Mélissa, Martin (Julien), Izabelle (Yanick) et Sébastien (Mélanie) et ses arrière-petits-enfants : Elise, Marcel, Blake, Téo, Zoé, Jaelyne, Xavier, Maggie, Amélyane, Antoine, Mya-Eve, Léa et Rozalie. Les enfants de Fernand Brisson : Pierrette, Françoise (Gérard St Denis), Fleurette, Sylvie (Ewing Mitchell), feu Robert et Sylvain; ses neuf petits-enfants, 14 arrière-petits-enfants et un arrière-arrière- petit-enfant. Elle laisse également sa sœur adorée, Cécile Chénier, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses frères : Hector et Edgar, et ses sœurs : Yvonne, Marie-Ange, Pauline, Thérèse et Fernande. La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital Montfort, pour les excellents soins. Une célébration de vie aura lieu à une date ultérieure. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôpital Montfort. Vous pouvez présenter vos condoléances sur le site web : www.laurenthill.com 613-443-3286
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
We wish you a good week!
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : PAPILLONS / 8 LETTRES
V VANESSE VULCAIN X XANTHIE
L LARVE LÉPIDOPTÈRES LIBERTÉ LITHOSIE LUNE M MACARIA MACHAON MÉTAMORPHOSE MIGRATION MORIO MORPHO N NECTAR NÉMUSIEN NYMPHE O OCELLE P PATTES PHALÈNE PRINTEMPS PYRALE Q QUEUE S SATYRE SCOPULA SÉSIE SPHINX SYLVAINE T THÈCLE THYSANIA U URANIDÉS
A ADÈLE AILES AMARYLLIS AMIRAL ANCYLIS ANISOTE ANTENNES ASCLÉPIADE AURORE AZURÉ B CATOCALA CÉCROPIA CEPPHIS CHAMP CHENILLE CHRYSALIDE COCON COLIADE D DAMIER DIACRISIE DIURNE E EUBAPHE F FLEUR H HESPÉRIE I INSECTE J JARDIN BOARMIE BOMBYX C
PUZZLE NO. 787
PUZZLE NO. 788
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
ANSWER TO PUZZLE NO. 787
ANSWER TO PUZZLE NO. 788
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Proposal Creator