PAUL GROULX ASPIRE POUR LA MAIRIE DE CASSELMAN EN 2026 "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca Après deux mandats à titre de conseiller municipal, Paul Groulx confirme officiel- lement son intention de se présenter à la mairie de Casselman lors des élec- tions municipales de 2026. L’annonce a d’abord été faite par le biais d’une publication sur ses réseaux sociaux, avant d’être approfondie lors d’une entrevue où il a partagé ses motivations, son parcours, et sa vision pour l’avenir de la municipalité. j+BJFVMFQMBJTJSFUMFQSJWJMÍHFEFTFSWJS OPUSFDPNNVOBVUÊEF$BTTFMNBOQFOEBOU EFVYNBOEBUTDPNNFDPOTFJMMFSNVOJDJ - QBM+BJFYFSDÊDFTGPODUJPOTBWFDSJHVFVS JOUÊHSJUÊFUVOQSPGPOESFTQFDUFOWFSTMFT DJUPZFOTv BUJMÊDSJU1PVS.(SPVMY CSJHVFS MBNBJSJFTJOTDSJUEBOTMBDPOUJOVJUÊEFTPO FOHBHFNFOUQPMJUJRVFMPDBMj-BWFOJSEF OPUSFNVOJDJQBMJUÊNFUJFOUTJODÍSFNFOUÆ DVS-FQPTUFEFNBJSFSFQSÊTFOUFQPVS NPJVOFCFMMFPDDBTJPOEFDPOUJOVFSÆGBJSF BWBODFS$BTTFMNBOFUEFUSBWBJMMFS FODPSF VOFGPJT QPVSFUBWFDWPVTv BUJMBKPVUÊ DPOàSNBOURVJMEÊQPTFSBTBDBOEJEBUVSF DPOGPSNÊNFOUBVYEJTQPTJUJPOTÊMFDUPSBMFT FOWJHVFVS -PSTEFMBEFSOJÍSFDBNQBHOFÊMFDUPSBMF .(SPVMYSBDPOUFRVFQMVTJFVSTSÊTJEFOUT MVJPOUEFNBOEÊ MPSTEFTFTUPVSOÊFTEF
QPSUFÆQPSUF QPVSRVPJJMOFTFQSÊTFOUBJU QBTÆMBNBJSJF©MÊQPRVF JMBWBJUDIPJTJ EBUUFOESF"VKPVSEIVJ BMPSTRVJMBSSJWFÆ MBSFUSBJUFBQSÍTQSÍTEFBOTEFDBSSJÍSF DPNNFFOTFJHOBOUÆM DPMFTFDPOEBJSF DBUIPMJRVFEF$BTTFMNBO JMFTUJNFRVFMF NPNFOUFTUWFOV j-FUFNQTFTUQBSGBJUv BGàSNFUJM Une expérience municipale déjà bien établie 1BVM (SPVMY DPOTJEÍSF RVF TFT EFVY NBOEBUTDPNNFDPOTFJMMFSNVOJDJQBMSFQSÊ - TFOUFOUVOBUPVUNBKFVSEBOTTBEÊNBSDIF *MDPOOBÏUCJFOMFGPODUJPOOFNFOUEVDPOTFJM MFTQSPDÊEVSFT MFTSÊVOJPOT BJOTJRVFMFT EPTTJFSTFUQSPKFUTFODPVST 1BTTJPOOÊEFQPMJUJRVFEFQVJTMPOHUFNQT .(SPVMYEJUBWPJSUPVKPVSTTVJWJEFQSÍTMFT ÊMFDUJPOTGÊEÊSBMFTFUQSPWJODJBMFT$FUUF DPOOBJTTBODFEFTEJGGÊSFOUTQBMJFSTHPV - WFSOFNFOUBVY TFMPOMVJ QPVSSBJUCÊOÊàDJFS Æ$BTTFMNBOj+FQFOTFRVFDFMBQPVSSBJU ËUSFVOBUPVURVFKFQFVYBJEFSv EJUJM L’eau et les infrastructures au cœur des priorités -BRVFTUJPOEFMFBVEFNFVSFBVDFOUSF EFTBWJTJPOÆMPOHUFSNFQPVS$BTTFMNBO #JFORVVOFTPMVUJPOÆDPVSUUFSNFTPJU BDUVFMMFNFOUFOQMBDF JMJOTJTUFTVSMJNQPS - UBODFEFUSPVWFSVOFTPMVUJPOEVSBCMF j$FOhFTUQBT1BVM(SPVMYRVJWBTSÊHMFS DFEPTTJFSMÆUPVUTFVM*MGBVURVhPOUSBWBJMMF BWFDMhBENJOJTUSBUJPO MBNVOJDJQBMJUÊ EF QSPDIFBWFDMFDPOTFJM FUBWPJSVODPOTFJM VOJTv BGàSNFUJM NBSLFECZUFOTJPOBOEEJGGFSJOHWJFXTPO QSPDFEVSFBOEBDDPVOUBCJMJUZ5ISPVHIPVU UIFZFBS TIFFNQIBTJ[FEUSBOTQBSFODZ BEIFSFODFUPQSPDFTT BOEQSPGFTTJPOBM DPOEVDU OPUJOHUIBU$BTTFMNBODPOUJOVFT UPSFCVJMEQVCMJDUSVTUGPMMPXJOHHPWFSOBODF GBJMVSFTVOEFSQSFWJPVTDPVODJMT $PNNVOJUZFOHBHFNFOUBMTPQMBZFE BTJHOJàDBOUSPMFJO5ISPVHIUIF DSFBUJPO PG B $PNNVOJUZ &OHBHFNFOU $PNNJUUFF UIFNVOJDJQBMJUZTVQQPSUFE JOJUJBUJWFTTVDIBTUIFBOOVBMDPNNVOJUZ CBSCFDVFBOEHSBTTSPPUTQSPKFDUTJODMVEJOH OFJHICPVSIPPENJOJQBOUSJFTBOEBDPNNV - OJUZHBSEFOEFWFMPQFEJOQBSUOFSTIJQXJUI UIFQVCMJDTDIPPMBOEBMPDBMIPSUJDVMUVSF DMVC "UUIFSFHJPOBMMFWFM -BKPJFDPOUJOVFE BEWPDBUJOHUPFOTVSF1SFTDPUUBOE3VTTFMM BSF JODMVEFE JO CSPBEFS USBOTQPSUBUJPO BOEFDPOPNJDEJTDVTTJPOT5IJTJODMVEFE FOHBHFNFOUXJUI"MUPSFHBSEJOHIJHITQFFE SBJMQMBOOJOHBOEDPMMBCPSBUJPOXJUIUIF 1SFTDPUU3VTTFMM$PNNVOJUZ%FWFMPQNFOU $PSQPSBUJPOUPBTTFTTUIFGFBTJCJMJUZPGBO BHSJGPPEIVCPONVOJDJQBMMBOE "EEJUJPOBMBDDPNQMJTINFOUTJODMVEFE TFDVSJOHCVEHFUBQQSPWBMGPSBDPNQSF - IFOTJWF 5SBGàD .BTUFS 1MBO TUVEZ BOE DPOUSJCVUJOHUPUIF6OJUFE$PVOUJFT:FBS )PVTJOHBOE)PNFMFTTOFTT1MBO XIJDI OPXJODMVEFT)BCJUBUGPS)VNBOJUZBTB SFHJPOBMTUSBUFHZ -PPLJOHBIFBEUP -BKPJFTBJEIFS UPQQSJPSJUZSFNBJOTTFDVSJOHMPOHUFSN
-FTJOGSBTUSVDUVSFTNVOJDJQBMFTàHVSFOU ÊHBMFNFOUQBSNJTFTQSJPSJUÊT OPUBNNFOU MFTJUFEV SVF1SJODJQBMF*MTPVIBJUF QPVSTVJWSFMFTFGGPSUTFOUSFQSJTQBSMFDPOTFJM QPVSNPEFSOJTFSMBDVMUVSFPSHBOJTBUJPOOFMMF ÆMJOUFSOFFUBNÊMJPSFSMFTQSBUJRVFTEF HPVWFSOBODF Communication, transparence, et proximité avec les citoyens .(SPVMYTPVIBJUFBVTTJSFOGPSDFSMB DPNNVOJDBUJPOBWFDMFTSÊTJEFOUT*MPCTFSWF RVFEFOPNCSFVYDJUPZFOTTFQPTFOUEFT RVFTUJPOTÆMBTVJUFEFTSÊVOJPOTEVDPOTFJM FUFTUJNFJNQPSUBOUEFNJFVYFYQMJRVFSMFT EÊDJTJPOTQSJTFT j/PVTTPNNFTMFQBMJFSEFHPVWFSOF - NFOURVJFTUMFQMVTQSPDIFEFMBQPQVMBUJPO EPODJMGBVUSFTUFSQSPDIFFUJMGBVUBMMFS TFMPOMFTUFOEBODFTRVhPOBBDUVFMMFNFOU FOv TPVMJHOFUJM -BUSBOTQBSFODFFTUÊHBMFNFOUVOÊMÊ - NFOUDMÊEFTBWJTJPO j.PJ KFOBJSJFOÆDBDIFSv EJUJM BKPVUBOU RVFNBJOUFOJSVOMJFOEFDPOàBODFFOUSFMFT ÊMVTFUMBQPQVMBUJPOFTUFTTFOUJFMQPVSVOF EÊNPDSBUJFNVOJDJQBMFTBJOF Un maire d’équipe « à votre service à 110 % » 2VBOUBVUZQFEFNBJSFRVJMTPVIBJUFËUSF 1BVM(SPVMYQBSMFEFMFBEFSTIJQ EÊDPVUF FU EFEJTQPOJCJMJUÊ*MTFEÊDSJUDPNNFVONBJSF EÊRVJQF UBOUQPVSMFDPOTFJMNVOJDJQBM RVFQPVSMBENJOJTUSBUJPOFUMFTEJGGÊSFOUT EÊQBSUFNFOUT 4BDBNQBHOFTFEÊQMPJFSBTPVTMFTMPHBO
j©WPUSFTFSWJDFÆv VONFTTBHF RVJ SFáÍUF TPO FOHBHFNFOU FOWFST MB DPNNVOBVUÊ j+FTVJTVOHBSTEFMBQMBDF+FTVJTQPVS MFTÊMFDUFVST QPVSMFTDJUPZFOTFUDJUPZFOOFT EF$BTTFMNBOBWBOUUPVU FUBWBOUNPJNËNF v DPODMVUJM
Paul Groulx annonce officiellement sa candidature à la mairie de Casselman en vue des élections municipales de 2026. (Paul Groulx, Facebook)
CASSELMAN MAYOR REFLECTS ON HANDS-ON 2025, OUTLINES ACTION-FOCUSED PRIORITIES FOR 2026
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
GVOEJOHGPSXBUFSBOEXBTUFXBUFSJOGSBT - USVDUVSF4IFBMTPQMBOTUPBEESFTTDPVODJM DPOEVDUCZJOUSPEVDJOHBO&MFDUFE3FTQFDU 1MFEHFBOEBEWPDBUJOHGPSIJHIFSTUBOEBSET PGBDDPVOUBCJMJUZ 0UIFS QSJPSJUJFT JODMVEF DPOUJOVFE BEWPDBDZBSPVOE#JMM FOIBODFEDPN - NVOJUZFOHBHFNFOU TFOJPSTXFMMCFJOH SPBETBGFUZJOJUJBUJWFT BGGPSEBCMFIPVTJOH
SFHJPOBMHSPXUI BOEDPNNVOJUZCVJMEJOH FWFOUTTVDIBTBTFDPOEDPNNVOJUZDBS - OJWBMBOEB)PNFTGPS)FSPFTGVOESBJTFS i.ZHPBMGPSJTDMFBS u-BKPJFTBJE i4FDVSFDSJUJDBMJOGSBTUSVDUVSFGVOEJOH TUSFOHUIFOHPWFSOBODFTUBOEBSET DPOUJOVF BEWPDBUJOHCFZPOENVOJDJQBMCPSEFST BOE TVQQPSUSFTJEFOUTJOTIBQJOHBDPNNVOJUZ UIBUJTTBGF JODMVTJWF BOESFTJMJFOUu
Casselman Mayor Geneviève Lajoie describes 2025 as a hands-on year marked by intensive advocacy, gover- nance reform, and community-focused initiatives, while looking ahead to 2026 as a year focused on turning groundwork into concrete action. 0OFPGUIFNBZPSTQSJNBSZBSFBTPG GPDVTJOXBTXBUFSBOEXBTUFXBUFS JOGSBTUSVDUVSF-BKPJFQSFQBSFEBEFUBJMFE SFQPSUPVUMJOJOHUIFNVOJDJQBMJUZTSJTLTBOE MPOHUFSNOFFETBOEQFSTPOBMMZEFMJWFSFE JUUP1SFNJFS%PVH'PSE'PMMPXJOHUIBU NFFUJOH UIF1SFNJFST0GàDFJOJUJBUFE EJSFDUEJTDVTTJPOTXJUIUIFNVOJDJQBMJUZ 8IJMFGVOEJOHIBTOPUZFUCFFOàOBMJ[FE -BKPJFTBJEUIFFOHBHFNFOUSFQSFTFOUFE BUVSOJOHQPJOUUIBUQMBDFE$BTTFMNBOT XBUFSDIBMMFOHFTàSNMZPOUIFQSPWJODJBM SBEBS 1SPUFDUJOHESJOLJOHXBUFSSFNBJOFEB QSJPSJUZUISPVHIPVUUIFZFBS QBSUJDVMBSMZ EVSJOHUIFTVNNFSBMHBFCMPPNUISFBU5IF NBZPSXPSLFEDMPTFMZXJUIUIF&NFSHFODZ .BOBHFNFOU5FBNUPNBJOUBJODPOUJOVPVT NPOJUPSJOHBOEEFWFMPQJOUFSOBMQPMJDJFTUP FOTVSFBMHBFDPVMEOPUFOUFSUIFESJOLJOH XBUFSTZTUFN4IFTBJEUIFFYQFSJFODF TUSFOHUIFOFEUIFNVOJDJQBMJUZTDBQBDJUZ UPSFTQPOEUPGVUVSFSJTLT (PWFSOBODFXBTBOPUIFSNBKPSGPDVT-B - KPJFTBJETIFFOUFSFEBDPVODJMFOWJSPONFOU
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
info.casselman@technometalpost.com
P007308-2
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator