P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 40 • NO. 20 • 16 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 26 NOVEMBRE 2025
PAGE 4
LOCAL CONTROL UNDER PRESSURE
CUPR CÉLÈBRENT 175 ANS 4 e ÉDITION
PAGE 6
CASSELMAN OUVRE LA PORTE AU CANNABIS
PAGE 2
PAGE 11
PAGES 7-10
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
NEW PRICE - EMBRUN
EMBRUN NEW BUILD ROW UNIT – Backing onto the 10.2km nature trail with a 5 min walk to many services , Voyageur, Embrun
NEW PRICE - CASSELMAN
Charming 2-storey home nestled in Casselman 549,900$
This Stunning 2-Storey Home offers modern living with space for the whole family. $789,900
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
EMBRUN
NEW PRICE - CASSELMAN Across from the Nation River Welcome to this charming multi-level home offering space, character, and natural light throughout! $669,900
Beautifully renovated bungalow in the heart of St-Albert! $599,900 ST-ALBERT
New 2025 Single Family Home, Model Auberville II is sure to impress ! 857,900 $
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
613-764-2225
LE BANQUET DU PRÉSIDENT CÉLÈBRE YVES LAVIOLETTE ET 175 ANS D’HISTOIRE DES CUPR "$56"-*5 4r/&84
.JSFJMMF%BVUI CÊOÊWPMFBDUJWFEFQVJTQMVT de 25 ans auprès des Amis de l’Hôpital général de Hawkesbury et district. Ancienne présidente de l’organisme pendant plus de 15 ans, elle a accompagné un grand nombre de patients au fil des années. Ce prix distingue chaque année une personne ayant eu un impact positif au sein de sa communauté. Le Prix du président 2025 a pour sa part ÊUÊBUUSJCVÊÆ.ÊMBOJF(SBUUPO USÊTPSJÍSF BEKPJOUF BVY $613 EFQVJT BOT 4PO professionnalisme, son dévouement, et sa contribution au département des Finances ont été soulignés.
GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont tenu samedi soir, 22 no- vembre, leur traditionnel Banquet du président, honorant cette année le maire du Canton d’Alfred et Plantagenet, Yves Laviolette, à l’occasion de son second mandat à la tête du Conseil. Plus de 200 invités se sont rassemblés à la salle communautaire d’Alfred pour sou- ligner sa contribution et célébrer le 175e BOOJWFSTBJSFEFMB$PSQPSBUJPOEFT$613 Présenté par l’Hôpital général de Hawkes- bury et district, l’événement a réuni élus municipaux, représentants du milieu com- munautaire et économique, partenaires régionaux ainsi que proches du président Laviolette. « C’est très touchant de voir les gens de la place se réunir en aussi grand nombre afin de célébrer les succès de notre commu- OBVUÊ+FMBJTPVWFOUEJUVOFDPNNVOBVUÊ n’est forte que par les liens qui l’unissent. Ce soir, nous avons vu toute notre belle région se rassembler et j’en suis honoré et extrêmement reconnaissant », a souligné .-BWJPMFUUF Prix JP St. Pierre et Prix du président -F1SJY+14U1JFSSFBÊUÊSFNJTÆ
Appui et réflexion de la mairesse de Casselman
-BNBJSFTTFEF$BTTFMNBO (FOFWJÍWF Lajoie, a également profité de l’événement pour remettre à Yves Laviolette un bracelet commémoratif soulignant son année de TFSWJDFDPNNFQSÊTJEFOUEFT$613 %BOT VOF SÊáFYJPO QBSUBHÊF TVS TFT réseaux sociaux à la suite du banquet, elle a abordé un enjeu qu’elle juge essentiel pour l’avenir de la gouvernance régionale. j+BJGÊMJDJUÊ:WFTQPVSTPOMFBEFSTIJQ FUKBJTPVIBJUÊMBCJFOWFOVFÆ.BSJP;BOUI OPUSF OPVWFBV 1SÊGFU +BJ CJFO IÄUF EF poursuivre notre travail régional ensemble v BUFMMFÊDSJFj&OBOTEIJTUPJSF EFTDPNUÊTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM BVDVOF femme n’a encore été élue Préfète. Ce n’est QBTGBVUFEBWPJSFTTBZÊ $FOFTUQBT
Le président des Comtés unis de Prescott et Russell, Yves Laviolette, prononce son discours lors du Banquet du président 2025, tenu à Alfred, où plus de 200 invités se sont réunis pour célébrer son année de présidence et le 175e anniversaire de la Corporation. (Photo fournie)
driver with a blood alcohol concentration above zero, and driving with a handheld communica- tion device. The individual is scheduled to appear in UIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDFPO%FDFNCFS 10, 2025. The second arrest occurred on Thursday, /PWFNCFS BUBQQSPYJNBUFMZQN after officers responded to a report from a $JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE#ZMBX0GàDFSBCPVU a man sleeping in his car, parked on the wrong TJEFPGUIFSPBEJO3PDLMBOE0GàDFSTBSSFTUFE the driver for impaired driving and transported him to the detachment for additional testing. 'PMMPXJOHUIFJOWFTUJHBUJPO BZFBSPME NBOPG"MGSFE1MBOUBHFOFU 0OUBSJP XBTDIBS - ged under the Criminal Code with operation while impaired with a blood alcohol concen- USBUJPO QMVT )FJTTDIFEVMFEUPBQQFBSJOUIF0OUBSJP $PVSUPG+VTUJDFPO%FDFNCFS #PUINPUPSJTUTSFDFJWFEBEBZESJWFST licence suspension, and their vehicles were impounded for seven days. &MMFBDPODMVFOBGàSNBOUTPOFTQPJSEF voir un jour la région accueillir sa première préfète élue, ce qui, selon elle, renforcerait la représentativité et la gouvernance régionale. Des fonds remis à la communauté Les fonds recueillis lors du Tournoi de golf FUEV#BORVFUEVQSÊTJEFOUTFSPOUEJTUSJCVÊT à des organismes sans but lucratif et à des organisations communautaires lors de la réunion inaugurale du nouveau président du $POTFJMEFT$613 MFEÊDFNCSF %FQVJT QMVTEFPOUBJOTJ été remis à la communauté.
une question de symbolisme. C’est une question de représentation et d’avoir un lea- EFSTIJQRVJSFáÍUFMBEJWFSTJUÊEFTHFOTRVJ vivent ici. Les femmes apportent des expé- riences de vie différentes, des approches plus collaboratives et des perspectives qui renforcent la prise de décision politique FUMFMFBEFSTIJQSÊHJPOBM w +FOFTFSBJ peut-être pas la première femme à franchir cette étape, mais je suis convaincue que ce KPVSWJFOESB/PUSFSÊHJPOFTUUSPQEJWFSTJàÊF trop engagée et trop tournée vers l’avenir pour que ce modèle demeure inchangé. »
OPP ARREST TWO DRIVERS FOR IMPAIRED DRIVING IN SEPARATE INCIDENTS
Un beau geste!
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Members of the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) arrested two motorists for impaired driving in separate incidents earlier this week. 5IFàSTUJODJEFOUPDDVSSFEPO.POEBZ /PWFNCFS BUBQQSPYJNBUFMZBN when officers responded to a vehicle collision PO$BMZQTP3PBEJO-JNPHFT6QPOBSSJWBM officers found a vehicle partially submerged JOXBUFS%VSJOHUIFJOWFTUJHBUJPO BO"QQSPWFE 4DSFFOJOH%FWJDF "4% XBTVTFE BOEUIF driver failed the test. The individual was then transported to the detachment for further testing. "TBSFTVMU BZFBSPMEPG5IF/BUJPO 0OUBSJP XBTDIBSHFEVOEFSUIF$SJNJOBM$PEF the Cannabis Control Act, and the Highway Traffic Act with operation while impaired with a CMPPEBMDPIPMDPODFOUSBUJPO QMVT ESJWJOHB vehicle with cannabis readily available, young
Chaque année le Club Richelieu de Casselman organise un souper d’homard 7om|Ѵ;vruoC|vu-l-vv࣐vvom|rou;mbu;m-b7;࢘Ѵ-1ollm-|࣐ĺ La jeunesse, la culture et la francophonie sont trois choses blrou|-m|;v7l-m7-|7;v1Ѵ0v!b1_;Ѵb;ĺ Cet automne, le Club Richelieu de Casselman a acheté des ensembles de neige, manteaux, 0o;vķlb|-bm;vķ1_-r;--Cm7Ľ-vvu;ut;Ѵ;v;m=-m|v-@uom|;m|ѴĽ_b;u0b;m-1_-7ĺ (ob1bѴ;vr_o|ov7;v࣑|;l;m|vtbom|࣐|࣐7bv|ub0࣐v࢘Ľ ݽ 1oѴ;";1om7-bu;-|_oѴbt;7; -vv;Ѵl-mŐ "ő;|࢘ѴĽ1-7࣐lb;7;Ѵ-";b]m;ub;7;-vv;Ѵl-mŐ "őĺ ;u1b࢘|ovѴ;vl;l0u;v7Ѵ0!b1_;Ѵb;7;-vv;Ѵl-m
"$56"-*5 4r/&84 FEU VERT POUR LE RECRUTEMENT DE PERSONNEL POUR LE CENTRE D’APPEL D’URGENCE INCENDIE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
municipalités membres de la région de Pres- cott et Russell. La ville de Clarence-Rockland a conclu son propre accord avec la ville d’Ottawa QPVSMFTFSWJDFEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST mais la poursuite de cet accord pourrait être modifiée à l’avenir. 1PVS MJOTUBOU )BXLFTCVSZ BTTVSF MB répartition des services d’incendie pour sept NVOJDJQBMJUÊTEFMBSÊHJPO ZDPNQSJTMBTJFOOF Les CUPR a approuvé une demande du chef #SJBO8JMTPOWJTBOUÆBVHNFOUFSMFCVEHFUEFT services de répartition des services d’incen- die afin de couvrir les dépenses liées à la mise à niveau du centre de répartition vers MBDPOàHVSBUJPO/(BWBOUMBEBUFMJNJUF provinciale de février 2026. Une partie de ce plan de mise à niveau comprend l’augmentation du nombre d’em- ployés travaillant au centre de répartition. À MIFVSFBDUVFMMF RVBUSFSÊQBSUJUFVSTÆUFNQT plein sont disponibles pour assurer une couverture 24 heures sur 24 par roulement. Un répartiteur à temps partiel est également disponible pour assurer le remplacement. -FDIFG8JMTPOTPVIBJUFBVHNFOUFSMFT effectifs du centre d’appel d’urgence incendie pour l’élimination de la violence à l’égard EFTGFNNFT MFTBNFEJ EÊDFNCSFFTU MB+PVSOÊFOBUJPOBMFEFDPNNÊNPSBUJPO et d’action contre la violence faite aux GFNNFT FONÊNPJSFEFTKFVOFTGFNNFT assassinées lors de la tragédie de l’École 1PMZUFDIOJRVFEF.POUSÊBMFUMB+PVSOÊFEF MB/0/WJPMFODFEBOT1SFTDPUUFU3VTTFMM honorant les femmes et enfants victimes de GÊNJOJDJEFTEBOTMBSÊHJPO FUMFNFSDSFEJ EÊDFNCSFFTUMB+PVSOÊFJOUFSOBUJPOBMF des droits de la personne. $FTKPVSOÊFTTFSWFOUEFSBQQFMQVJTTBOU : la violence basée sur le genre demeure VOFSÊBMJUÊCJFOQSÊTFOUF ZDPNQSJTEBOT les communautés de Prescott et Russell. La Coalition invite donc l’ensemble de la popu- MBUJPOÆQBSUJDJQFSBVYKPVSTEBDUJWJTNF et à consulter la trousse d’informations
Le chef des pompiers Brian Wilson a reçu le feu vert pour lancer une nouvelle campagne de recrutement afin d’aug- menter les effectifs du centre d’appel d’urgence incendie de Hawkesbury. Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé à l’unanimité les recommandations contenues dans un mémoire reçu lors de sa réunion du 10 novembre concernant le recrutement de nouveaux employés pour le centre de répartition des pompiers. L’aug- mentation des effectifs du centre s’inscrit dans le cadre d’un plan visant à préparer le DFOUSFÆQBTTFSBVTUBUVU/FYU(FOFSBUJPO /( EÊTPSNBJTPCMJHBUPJSFQPVS tous les centres de répartition des urgences en Ontario. La ville de Hawkesbury a conclu un accord avec les Comtés unis de Prescott et Rus- TFMM $613 QPVSMVUJMJTBUJPOEVDFOUSFEF répartition de Hawkesbury afin de traiter les appels d’urgence provenant de six autres
Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé à l’unanimité un programme de recrutement visant à embaucher davantage de personnel pour le centre d’appel d’urgence incendie de Hawkesbury. Cette campagne de recrutement s’inscrit dans le cadre d’un plan global visant à mettre à niveau le centre d’appel d’urgence vers le système d’appel d’urgence NG911. (Photo fournie)
ÆIVJUSÊQBSUJUFVSTÆUFNQTQMFJO EFVYSÊQBSUJ - teurs à temps partiel et un superviseur chargé de superviser le fonctionnement du centre. -F DIFG 8JMTPO B GBJU WBMPJS BVQSÍT des conseils municipaux des CUPR et de )BXLFTCVSZRVFMBNJTFÆOJWFBVEVDFOUSF de répartition des pompiers de Hawkesbury BVTUBUVU/( ZDPNQSJTMBVHNFOUBUJPO EVOPNCSFEFNQMPZÊT HBSBOUJSBJUMBWFOJSEV service bilingue de répartition des pompiers de Hawkesbury. ©MIFVSFBDUVFMMF )BXLFTCVSZFTUMF seul centre de répartition des pompiers et
EFTVSHFODFTFO0OUBSJPRVJQFVUUSBJUFSMFT appels en français et en anglais. Tous les BVUSFTDFOUSFTEFSÊQBSUJUJPOTPOUVOJRVFNFOU anglophones et doivent faire appel à des JOUFSQSÍUFTMPSTRVFMBQQFMBOUOFQBSMFRVF GSBOÉBJTPVBVOFNBÏUSJTFUSÍTMJNJUÊFEF l’anglais. L’approbation du conseil municipal de )BXLFTCVSZTJHOJàFRVFMFDIFG8JMTPOQFVU lancer une campagne de recrutement afin de USPVWFS EFNCBVDIFSFUEFGPSNFSEVQFSTPO - OFMRVBMJàÊQPVSBVHNFOUFSMFTFGGFDUJGTEV centre de répartition des pompiers. EFMBSÊHJPOÆTFKPJOESFÆMBDBNQBHOF EV3VCBO#MBOD MFQMVTHSBOENPVWFNFOU mondial mobilisant hommes et garçons contre la violence faite aux femmes et aux filles. Cette initiative vise à promouvoir l’égalité EFTHFOSFT MFTSFMBUJPOTTBJOFTFUVOF vision positive et non violente de la mascu- linité. Le public peut commander un ruban CMBODEÍTNBJOUFOBOU Un appel à l’action collective -B $PBMJUJPO SBQQFMMF RVF MB WJPMFODF faite aux femmes touche directement les GBNJMMFT MFTFOUSFQSJTFT FUMFTSÊTJEFOUTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM&MMFJOWJUFEPODDIBDVO FUDIBDVOFÆTJOGPSNFS ÆQBSUJDJQFSBVY ÊWÊOFNFOUT FUÆDPOUSJCVFSÆCÄUJSVOBWFOJS où toutes les femmes et filles pourront vivre en sécurité et dans la dignité.
LA COALITION DE PRESCOTT ET RUSSELL LANCE LES 16 JOURS D’ACTIVISME CONTRE LA VIOLENCE FONDÉE SUR LE SEXE
disponible en ligne.
GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca Du 25 novembre au 10 décembre, la Coalition de Prescott et Russell pour éliminer la violence faite aux femmes participe une fois de plus aux 16 jours d’activisme contre la violence fondée sur le sexe, un mouvement internatio- nal visant à sensibiliser le public et à mobiliser les communautés contre toutes les formes de violence faites aux femmes et aux filles. $FUUFDBNQBHOF TPVMJHOÊFQBSUPVUBV$B - OBEB FOHMPCFQMVTJFVSTEBUFTDMÊ-FNBSEJ OPWFNCSFFTUMB+PVSOÊFJOUFSOBUJPOBMF
Trois vigiles commémoratives Afin d’honorer la mémoire des victimes EFGÊNJOJDJEFT MB$PBMJUJPOPSHBOJTFEFT vigiles à Hawkesbury devant l’hôtel de ville SVF)JHHJOTPO $BTTFMNBOBVQBSD EFT"ÏOÊT SVF-BWBM FU3PDLMBOEBV QBSD4JNPO BWFOVFEV1BSD $FT cérémonies visent à offrir un espace de SFDVFJMMFNFOU NBJTÊHBMFNFOUÆTFOTJCJMJTFS le public à l’ampleur et à la persistance de la violence fondée sur le genre. Les citoyennes et citoyens peuvent consulter le site web de la Coalition pour PCUFOJSMFTEBUFT MJFVY FUIPSBJSFTEFT vigiles. Porter le ruban blanc : un geste symbolique et engagé La Coalition encourage aussi les hommes
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Voyage Limoges travel - Centre holidays -TICO#50018114 613-443-2698 • limogestravel@centreholidays.com
info.casselman@technometalpost.com
P007308-2
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Des citoyennes et citoyens de Prescott et Russell se sont rassemblé l’année passée pour souligner les 16 jours d’activisme contre la violence fondée sur le sexe, une campagne qui vise à commémorer les victimes et à promouvoir l’action collective. (La Coalition de Prescott et Russell pour éliminer la violence faite aux femmes)
SNC RAISES CONCERNS AS PROVINCE PROPOSES MAJOR OVERHAUL OF CONSERVATION AUTHORITIES "$56"-*5 4r/&84
and Service Impacts SNC also flagged the limited detail provi- ded in the province’s proposal. Municipalities and Indigenous communities received mini- mal notice, and no cost-benefit analysis, tran- sition plan, or clarity on land transfers and municipal agreements has been provided. The organization points out that provincial reports, including the Housing Affordability Task Force, do not identify conservation authorities as a barrier to development, and SNC’s own permitting process already meets or exceeds provincial timelines, issuing more than 98 per cent of permits on time. SNC warns that full consolidation could increase costs, disrupt services, and divert resources away from frontline conservation during a period of growing climate-driven natural hazards. Donor Lands and Bilingual Services at Risk Much of SNC’s land base was donated by local residents with the expectation of permanent, local stewardship. Transferring these lands to a larger regional body could jeopardize charitable trust obligations, donor intent, conservation easements, and muni- cipal agreements. As the only bilingual conservation autho- rity in Southern Ontario, SNC also cautions that any change must protect French-lan- guage services under the French Language Services Act. Province Seeks Feedback on Boundaries, Governance, and Transition The Environmental Registry posting outlines the criteria used to draw the new regional boundaries, including watershed alignment, municipal relationships, capacity balancing, and service continuity. The province is asking the public and municipalities to comment on several key questions, including what factors would support a successful regional transition, how regional governance should be structured, how budgeting should remain transparent,
and how to maintain strong ties with local communities. SNC Encourages Public Input SNC will submit formal comments along- side its member municipalities and Conser- vation Ontario, and encourages residents to participate in the public consultation by December 22, 2025. “Healthy watersheds are the foundation of healthy communities and strong local econo- mies,” SNC said, noting that modernization should build on the strengths of existing conservation authorities rather than replace them. “SNC supports the province’s goal of improving service delivery, strengthening natural hazard management, and enhancing digital permitting tools to help streamline the development process.” The ERO posting and full details on the proposed regional boundaries can be viewed at ERO Notice #025-1257.
management, flood forecasting, permitting, and watershed health, but with greater consistency, more digital tools, and faster approvals. SNC Warns of Loss of Local Governance and Rural Representation SNC, however, is urging caution. The organization emphasizes that Conser- vation Authorities were designed as locally governed, watershed-based agencies created and funded by municipalities, a model that reflects real hydrology and local priorities. Today, municipalities fund roughly 97 per cent of SNC’s operations, with provincial support having dwindled to 3 per cent. SNC warns that the proposed restructu- ring could erode local accountability, rural representation, watershed-specific science and technical expertise, donor trust related to conservation lands, bilingual service obli- gations, and municipal service agreements and emergency response capacity. SNC argues that consistency and moder- nization can be achieved without removing local governance or creating large regional bodies that may be distant from community needs. Services Continue Uninterrupted Despite the uncertainty, SNC stressed that all watershed programs remain fully operational across its 4,480-km2 jurisdic- tion. These include natural hazard permit- ting, watershed planning, flood forecasting and low-water response, drinking water source protection, forestry, restoration, and stewardship, agricultural cost-share programs, and management of more than 13,000 acres of conservation lands. SNC notes that conservation authorities are the only environmental agencies with “boots on the ground,” conducting site visits, local monitoring, and emergency response in coordination with municipalities and landowners. Concerns About Transparency On Friday night, November 21, Embrun made the most of limited opportunities, striking twice in the second period to take control of a game where they were heavily outshot. Despite being outshot 58–23, the Pan- thers capitalized on key chances. Tomy Lariviere scored the first goal of the game at 12:56 of the second period, with the help of Wyatt Leblanc and Frederic Solesme. Less than two minutes later, Xavier Boulanger, with the help of Justin Raymond, doubled the lead on the power play. Casselman scored their first and only
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
South Nation Conservation (SNC) is reviewing the Ontario government’s proposal to significantly restructure the province’s environmental oversight system by amending the Conservation Authorities Act and consolidating Ontario’s 36 conservation authorities into seven regional bodies. The proposal, posted on the Environmen- tal Registry of Ontario (ERO #025-1257) on November 7, 2025, is open for public comment until December 22, 2025. Province Proposes Seven Regional Conservation Authorities The Ministry of the Environment, Conser- vation and Parks say the existing network of 36 authorities has created “fragmented” policies, inconsistent timelines, and uneven levels of technical capacity. To address these issues, the province is proposing to create the Ontario Provincial Conservation Agency, a new board-governed body that would provide centralized oversight. Conservation authori- ties would then be consolidated into seven large regional agencies, each aligned to major watershed systems, Lake Erie Regional Conservation Authority, Huron–Superior Re- gional Conservation Authority, Western Lake Ontario Regional Conservation Authority, Central Lake Ontario Regional Conservation Authority, Eastern Lake Ontario Regional Conservation Authority, St. Lawrence Regio- nal Conservation Authority, and Northeastern Ontario Regional Conservation Authority. SNC would fall under the proposed St. Lawrence Regional Conservation Authority, encompassing watersheds that drain into the St. Lawrence River, including today’s South Nation and Raisin Region jurisdictions. The province states that the new system would continue to focus on natural hazard
The Panthers added two more in the second period. The first one was by Alexis Méthot, with the help of Leblanc, at 13:51 and Lariviere, with the help of Remi Gendron and Leblanc, at 18:04, his second goal of the weekend. In the third, Blanchard extended the lead to 4–0 with another power-play goal at 7:10. In total, 14 penalties were given out, four of them going to the Panthers. The team will face off against the Perth Blue Wings on Friday, November 28, at 7:30 p.m. at the Perth & District Community Centre. SNC continues its on-the-ground watershed work as the Province of Ontario proposes consolidating 36 conservation authorities into seven regional bodies under a new provincial agency. The restructuring plan is now open for public comment on the Environmental Registry of Ontario (ERO #025-1257). (SNC)
PANTHERS EARN WINS AGAINST CASSELMAN AND GLENGARRY
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
goal during the third period. In total, there were two penalties which were given to the Vikings. Embrun’s goaltender, Sebastion Bour- geau kept away 58 shots on goal.
The Embrun Panthers delivered an impressive weekend performance, securing back-to-back victories that showcased both their resilience and their firepower. Embrun opened with a 2–1 win over the Casselman Vikings on Friday before rolling to a commanding 4–0 shutout against the Glengarry Brigade on Saturday. Panthers Edge Vikings in Defensive Battle
Howell’s Shutout Leads Panthers Past Glengarry
The Panthers carried their momentum into Saturday in a decisive 4–0 victory over the Glengarry Brigade. Embrun struck early, with Boulanger, with the help of Yanick Blanchard, opening the scoring just past the five-minute mark during the first period.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
save $ 7
INCREDIBLE PRICE 12 99
BETTER VALUE NEW SIZE 680 g
Crispy Breaded
save $ 10 each
Louisiana Style
Fully Cooked Chicken Wings CHOOSE FROM 7 VARIETIES.
Buffalo
Honey Garlic
Meat Loaf Minis 4 PORTIONS 680 g
Deep Dish Chicken Pie 907 g
COME IN AND TRY OUR NEW ITEMS. TASTING EVENT Thurs., Nov. 27 - Sun., Nov. 30, 11 a.m. - 6 p.m.
save $ 5
save $ 10
BLACK FRIDAY DEALS 9 99 each
Cinnamon Bun Pull-apart Bread 625 g
Nanaimo Bars 850 g
save $ 2
sale
19 99
99
Pork Osso Buco 600 g
Shrimp Fettuccine Alfredo Kit 907 g
save $ 2
save $ 5
Chicken Quesadillas 4 PIECES 500 g
Italian Style Beef Meatballs 89-95 PIECES 907 g
sale
Gluten-Free Margherita Pizza 330 g
10 99
Caramelized Onion Dip 450 g
save $ 5 each
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
11 99 each sale
Mini Red Velvet Cheesecakes 6 PIECES 300 g
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
SAVOURY APPETIZERS
17 99 each save $ 2
Salted Caramel Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g
Cranberry Brie Pastry 240 g
Shrimp Ring 42-48 SHRIMP 454 g
Cocktail sauce included
Bacon Wrapped Scallop Medallions 9-13 PIECES 300 g
8 99 each sale
Cheese Stuffed Mushroom Caps 17-19 PIECES 300 g
Chicken and Pineapple Mini-Skewers 20 PIECES 500 g
Chocolate Chip Crookies 4 PIECES 340 g
Lobster Stuffed Shrimp Caps 12 PIECES 276 g
Chocolate Cake Pops 6 PIECES 216 g
Sauces included
Chicken Satay with Peanut Sauce 20 SKEWERS 500 g
SIGNATURE DESSERTS
Mini Chocolate Peanut Butter Cakes 6 PIECES 300 g
Panko Shrimp 454 g
12 99 Nanaimo Bites 15 PIECES 300 g Mini Raspberry Cheesecakes 6 PIECES 300 g
11 99 each sale
MULTI-SERVE MEALS 850 g - 907 g
17 VARIETIES
12 99 each save $ 2
Mini Apple Crisp Cheesecakes 6 PIECES 360 g
save $ 2
Chicken Pad Thai
Homestyle Shepherd's Pie
Cabbage Rolls
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, NOVEMBER 27 TO WEDNESDAY, DECEMBER 3, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED. When you spend $75 or more. VISIT www.mmfoodmarket.com/delivery FREE DELIVERY LIMITED TIME ONLY.
"$56"-*5 4r/&84 CASSELMAN APPROUVE L’ARRIVÉE POSSIBLE DE MAGASINS DE CANNABIS
GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca Le Conseil municipal de Casselman a approuvé à l’unanimité le rapport administratif ouvrant la porte à l’im- plantation éventuelle de magasins de
wonderful surprise for many is a “coupon book” that includes offers for services like home-cooked meals, massages, help with household chores or projects, and any other idea for a “gift of time” that someone might need. “Those gifts of time are priceless,” Des- rochers said. Another idea for stress-free gift-giving is giving group gifts that the whole family can enjoy, or organizing a “Secret Santa” project for a group gift exchange with a set maximum price for gifts so that everyone is not faced with having to buy something for everyone. A “Secret Santa” project can also provide fun for everyone in trying to guess who their Secret Santa is. Setting boundaries for oneself can also help reduce the stress of the holiday sea- son. Instead of trying to do everything so that everyone else has fun, try co-hosting a gathering so that the responsibility for things like a venue, a menu, and activities is shared. Also set some boundaries on topics for everyone to avoid during these gatherings to prevent stressful situations from erupting. Set boundaries on personal behaviour during the holiday season and avoid ove- reating or drinking too much, or spending too much money, whether for decorations or gifts. The regret that follows ruins what is meant to be a happy time. For those who may be on their own for some reason, during the holiday or still feeling stressed or depressed, the CMHA recommends either phoning or texting 211 for a free and confidential service to help people connect with the essential social and community support they need. Anyone in extreme mental or emotional distress can call 988 for the mental health and suicide prevention hotline. There is always someone there ready to listen. The CMHA offers advice and help with mental health service needs at its website at www.cmha-east.on.ca or toll-free by phone to 1-800-493-8271. vente au détail de cannabis sur son territoire. Les élus ont également adopté l’énoncé de politique, un document destiné au Dépar- tement d’urbanisme qui établit un cadre pour l’évaluation des demandes adressées à la Commission des alcools et des jeux de M0OUBSJP $"+0 Une politique adoptée pour
structurer le processus municipal L’énoncé de politique vise à uniformiser le processus municipal lors de l’affichage EVOFEFNBOEFTVSMFTJUFEFMB$"+0#JFO que la municipalité n’ait aucun pouvoir de délivrer des licences, elle dispose d’un délai de 15 jours pour formuler ses commentaires. La politique adoptée confirme la volonté de la municipalité d’offrir des lignes direc- trices transparentes aux futurs détaillants tout en veillant au respect de l’« intérêt public » défini par la province comme protection de la santé et de la sécurité publiques, protection des jeunes et réduction du marché illégal. La politique rappelle que la vente de cannabis est considérée comme un usage commercial légal dans les zones de type « commerce de détail » selon le règlement de zonage de Casselman, à condition de respecter le Code du bâtiment et le Code de prévention des incendies. Zones sensibles : les nouveaux critères confirmés &OQMVTEFMBEJTUBODFQSPWJODJBMFPCMJ - gatoire de 150 mètres autour des écoles publiques et privées, la politique municipale, désormais en vigueur, identifie des zones sensibles supplémentaires dont 100 mètres des parcs municipaux et terrains de jeux, 100 mètres des garderies et centres de la petite enfance, 50 mètres des centres communautaires et installations sportives, 50 mètres des lieux de culte, et 50 mètres des résidences pour personnes âgées. Ces balises guideront dorénavant l’éva- luation systématique des projets et les DPNNFOUBJSFTTPVNJTÆMB$"+0 Un processus clair lors d’une nouvelle demande Lorsqu’une nouvelle demande sera affi- DIÊFQBSMB$"+0 MFQFSTPOOFMNVOJDJQBM devra vérifier la conformité au règlement de zonage, analyser les distances minimales, évaluer les objectifs liés à la santé, la sécu- rité et la protection des jeunes, recueillir les commentaires du public et transmettre VOSBQQPSUPGàDJFMÆMB$"+0TJHOÊQBSMF directeur de l’urbanisme ou son délégué. L’objectif est d’assurer une approche
cohérente, transparente et prévisible pour toutes les parties. Une décision motivée par l’évolution du dossier La réflexion actuelle découle d’une demande formulée par un marchand le 16 septembre, demandant au Conseil de réviser sa décision de 2019 d’interdire les magasins de cannabis. Depuis ce temps, l’industrie ontarienne a connu une crois- sance éclatante. De 25 points de vente en 2019, elle est passée à plus de 1 700 en 2024, avec des ventes totalisant 2,15 milliards de dollars. Dans les Comtés unis de Prescott et 3VTTFMM TFVMFT$BTTFMNBOFU&BTU)BXLFT - bury maintiennent encore une interdiction. L’adoption de la politique permettrait d’accueillir des commerces dans des zones déjà conformes au zonage municipal. Des avantages mis de l’avant par les élus Plusieurs élus voient l’ouverture des magasins de cannabis comme une oppor- tunité pour la municipalité. j+FQFOTFRVFDhFTUKVTUFMPHJRVFQPVS MBNVOJDJQBMJUÊEF$BTTFMNBOEhFNCPÏUFS MFQBT6OFGPJTRVhPOBVOQFVEFSFDVM EBOTMFTEFSOJÍSFTBOOÊFT RVhPOBWVRVF finalement ça se passait bien, je pense que DhFTUVOFCFMMFPQQPSUVOJUÊEPGGSJSVOTFSWJDF additionnel de consommation de proximité à notre communauté », a déclaré le conseiller Sylvain Cléroux. La conseillère Francyn Leblanc a quant à elle souligné le besoin de conserver une offre locale pour éviter que les résidents ne fassent leurs achats ailleurs. j+hBJQSJTVOFEÊDJTJPOEhBDDFQUFSRVF PVJ POFTUSFOEVTMÆ+FWPJTRVhJMZFOB DIF[OPTWPJTJOT &NCSVO -JNPHFT"MPST c’est important de garder le service et les achats chez nous. Pas que je sois pour le produit, mais j’accepte le service. » Une nouvelle orientation officielle Avec l’adoption du rapport et de la poli- tique municipale, Casselman officialise son ouverture aux commerces de vente au détail de cannabis, encadrée par des règles locales strictes pour protéger les zones sensibles et assurer un développement responsable.
CMHA’S STRESS-FREE HOLIDAY GIFT IDEAS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The approach of Christmas is a time of joy for many, but not always for some people. “It’s hard for some people because Christmas is supposed to be a time of celebration,” said Geneviève Desrochers, spokesperson for the Canadian Mental Health Association (CMHA). The CMHA recognizes that the holiday season can be a hard time for some people who may face financial hardships that have them trying to decide whether they can afford gifts even for their family. So the social service agency offers some advice on how to have a stress-free holiday season without having to be alone or go into debt. “There are simple ways to give without ha- ving to cost much money,” said Desrochers. One way to help get back into the holiday spirit when times are tough is to revive an old tradition of creating homemade gifts for family and friends. These kind of gifts take advantage of the giver’s own special skills in baking, sewing, knitting, painting, drawing, handicrafts, woodwork, photography, and many other creative abilities. They also offer a more personal touch to gift-giving and result in something others will treasure even more because the gift comes from the heart of the giver. Another gift that anyone can offer is “the gift of time” for a family member or friend who may be facing their own holiday stress or the simple stress of having so much to do from day to day that they have no time for themselves. An offer to babysit so that someone can deal with something else or even spend an evening relaxing, watching the house or looking after a pet so that a friend can enjoy a family holiday reunion trip, are two possibilities for a “gift of time”. Offering to help with some shopping trip needs can relieve stress. One gift idea that Desrochers noted is a
La municipalité de Casselman étudie une politique complète encadrant l’implantation des magasins de cannabis, incluant des critères locaux pour évaluer les emplacements proposés. (Photo d’archives)
Homemade gifts of holiday treats or handicrafts can help make a stress-free Christmas season for many who facing tough times with their budgets. (Pixaby)
TRAITEUR LA BONNE BOUFFE Fier de participer à donner au suivant Mariage • service funéraire • Méchoui • Événement corporatif • Plats prêts à manger • Familiale ou individuel
Pour plus d’informations contactez nous par courriel : admin@traiteurlabonnebouffe.com ou 613.764.5329 • www.traiteurlabonnebouffe.com • 35 Industriel, Casselman ON K0A 1M0
4 e ÉDITION
Règlement à suivre 500 $ pour Noël 2025
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision et du Reflet the News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
4 e ÉDITION
Veuillez faire parvenir votre lettre en personne ou par courriel avant 16 h, le mercredi 10 décembre 2025, à :
Nous donnons au suivant a/s Le Vision/Le Reflet the News
1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Courriel: concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 12 décembre 2025.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Engagés ensemble Proudly partnering together
Location ‘‘Stone Slinger’’ Béton préparé Service de pompes à béton Moose Creek 613 538-2271 St-Albert 613 987-5377 Winchester 613 774-5277
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786 Proud event partner Fier partenaire de cet évènement
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
Fier de soutenir cette quatrième édition ! Proud to support this fourth edition!
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
4 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Quel cadeau offrir à une personne passionnée de cuisine?
Un accessoire ou un appareil : renseignez-vous sur ce qui pourrait rehausser l’équipement de cuisine de votre proche. Casserole luxueuse, ensemble de couteaux, machine à pain, vou0;ঞ࣏u;ķ0-;uvuvo1Ѵ;ķrѴ-m1_-ķ1Ѵo1_;࢘ ]࢚|;- ;m;uu;Ļ1_ov;1;u|-bm;ķo|u;1-7;- fera briller ses yeux! Un panier gourmand : choisissez un panier préparé r-u7;v;r;u|vo1om=;1ঞomm;ŊѴ;ovŊl࣑l;ĺ Garnissez-le de produits variés comme des 1om7bl;m|vu-Lm࣐vķ7;v|-uঞm-7;v-uঞv-m-Ѵ;v;| des épices. Les possibilités sont illimitées!
Un livre : les ouvrages se consacrant aux 1001 plaisirs de la gastronomie pullulent dans les librairies! Selon les préférences de votre proche, vous pourriez lui trouver un livre sur Ѵ-1bvbm;7Ľmr-v;mr-uঞ1Ѵb;uķvum|r; 7;rѴ-|ovumlo7;7Ľ-Ѵbl;m|-ঞomŐ࣐]࣐|-ub;mķ sans sucre, biologique, etc.). Magasinez dans vos commerces locaux pour dénicher le parfait cadeau gourmet!
Vous avez un ou une foodie parmi vos proches? Pour lui faire plaisir à Noël, puisez dans l’une ou l’autre de ces délicieuses idées! Un cours ou un atelier : donnez-lui l’occasion de développer ses talents culinaires, que ce soit en l-ঞ࣏u;7;|-r-vķ7;r࢚ঞvv;ub;vo7;vv_bvķr-u exemple. Certains cours se donnent en ligne. u-ঞt;ķmomĵ Un voyage : vbo|u;07];|ovѴ;r;ul;|ķo@u;Ŋ ѴbѴ;rubbѴ࣏];7;7࣐]v|;uѴ-1bvbm;b|-Ѵb;mm;;m Italie, ou la cuisine péruvienne au Pérou. Cela dit, une escapade à quelques heures de route peut aussi lui faire découvrir de nouvelles saveurs! Un repas gastronomique : votre cuisinomane rêve jour et nuit d’essayer un restaurant chic en r-uঞ1Ѵb;uĵ (obѴ࢘ ѴĽo11-vbom 7; Ѵb u࣐v;u;u m; |-0Ѵ; o 7; Ѵb 7omm;u m 1_࣏t;Ŋ1-7;- rou 7; r;uvomm;v Ō 1-u m =;vঞm r-u|-]࣐ ;v| toujours meilleur!
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland
En ce temps des fêtes, ouvrons notre cœur et donnons au suivant. This holiday season, let’s open our hearts and pay it forward. pen our ard.
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca ca
· º Samedi le 13 décembre à 19:00
Chants favoris de Noël Célébration de la fête du Sauveur Goûter, café et prix de présence Gratuit - tous sont bienvenus
Église Évangélique de Rockland - 739 Rue St-Jean, Rockland (édifice St. Andrew’s Church)
4 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Loisirs créatifs 7 idées-cadeaux pour divertir petits et grands
Des idées futées pour gâter vos adeptes de sport préférés
Parfaits pour s’exprimer, se détendre et développer sa motricité, les loisirs créatifs vom|7Ľ;1;ѴѴ;m|v1_obrou]࢚|;uѴ;v-u|bv|;v 7;|ov࢚];v7-mvo|u;;m|ou-];ĺ-bvv;Ŋ vous inspirer par ces quelques idées : 1. Mallette artistique : la mallette comprend m; -ub࣐|࣐ 7; =oumb|u;v 7Ľ-u| Ő;ĺ Ĺ crayons de bois, marqueurs, pastels, aquarelles) destinées aux enfants ou aux artistes accomplis. 2.Ensemble de peinture par numéros ou au diamant : accessibles à tous, ces techniques permettent de créer de véritables œuvres d’art sur des sujets -ub࣐vŐ-mbl-ķr-v-];vķ;|1ĺőĺ 3.Ensemble de fabrication de bougies : il existe une multitude d’ensembles contenant tout le nécessaire pour s’initier à cette activité et créer des chandelles de diverses formes. 4.Trousse de bricolage : réunissant un assortiment de matériel pour le bricolage
Ő; rolromvķ paillettes, etc.), ce type de trousse ravira à coup sûr les plus jeunes. lo0bѴ;vķ rѴl;vķ 5.Tablette à dessin lumineuse : idéale pour le traçage, elle permet notamment de reproduire une foule de motifs et de 7;vvbmv ŐrѴvb;uv vom| vo;m| bm1Ѵv avec les tablettes pour enfants). 6.Ensemble de crochet ou de broderie : si une personne que vous aimez a récemment eu la piqûre pour les travaux d’aiguille, elle sera heureuse d’ajouter un ouvrage à sa collection. 7.Trousse d’origami : comportant de jolis papiers et les instructions pour réaliser divers pliages plus ou moins complexes, ce présent plaira à ceux et celles qui sont habiles de leurs doigts. ܫ ]oķ bvb|; ov 1oll;u1;v Ѵo1-Ļ ;| offrez la créativité en cadeau!
Vous cherchez un cadeau de Noël pour faire plaisir à quelqu’un qui adore bouger? Voici quelques pistes à explorer : • ;ѴĽ࣐tbr;l;m|rouvĽ;m|u-ञm;u࢘Ѵ-l-bvomŐrѴ-m1_;࢘rolr;vķ|-rbv7;o]-ķ etc.); • ;v1_-==;Ŋl-bmvu࣐|bѴbv-0Ѵ;vou;1_-u];-0Ѵ;vŐmlv|rouńfo;uŅ7;_ouvĴőĸ • Des chaussettes techniques Őv-mv1o|u;vķu;vrbu-m|;vķ1ovvbm࣐;vķ;|1ĺőĸ • ;v࣐1o|;uvv-mv=bѴŐbѴv7ob;m|mo|-ll;m|u࣐vbv|;u-1_o1v;|࢘Ѵ-v;uőĸ • Un accessoire pour l’automassage Ő0-ѴѴ;ķuoѴ;-orbv|oѴ;|ķr-u;;lrѴ;őĸ • &m1ou;Ŋv-1blr;ul࣐-0Ѵ;Ő-vvu;Ŋov de connaître la taille de son sac en litres); • &m=oѴ-u7|0Ѵ-bu;Őu;vrbu-m|ķbѴ=-b|o==b1; de cache-cou, de bandeau, de tuque, etc.); • &mv-17;vrou|Őlbv;vumlo7࣏Ѵ;=om1|bomm;Ѵ;|v|Ѵ࣐1om;m-m|࢘v;v activités); • Une bouteille d’eau isotherme ŐmĽ_࣐vb|;r-v࢘Ѵ-=-bu;r;uvomm-Ѵbv;uĴőĸ • &m;lom|u;bm|;ѴѴb];m|;Ő࣐ub=b;t;ѴѴ;v fonctionnalités lui seraient réellement utiles); • &m;v;ub;||;;mlb1uo=b0u;Ő1olr-1|;;|v࣐1_-m|b|;ķ;ѴѴ;;v|r-u=-b|;rouѴ; sport);
• Une veste ou une ceinture d’hydratation Őb7࣐-Ѵ;vrouѴ-1ouv;ķѴ-u-m7omm࣐;ķ;|1ĺőĺ
Enfin, si vous ne savez vraiment pas ce dont il ou elle pourrait avoir besoin pour rehausser ses séances d’entraînement, offrez-lui une carte-cadeau de son détaillant d’articles de sport ou de plein air favori, et le tour est joué!
Fier partenaire de cet événement Proud to support this event
BOOK 2026
870, ch. Aurèle, Casselman, ON • Tél: 613 764-9308 Location de conteneur frontal 2-3-4-5-6 verges
Location de conteneur Roll-off 10-20-30-40 verges
EMMANUEL LAFONTAINE 613 223-0741
Reserve your installation date for this SPRING now!
Fier d’appuyer cet événement!
Réservez votre date d’installation pour ce PRINTEMPS maintenant!
613-679-2245 613 679
APPELEZ POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Share PDF online