" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN DG INTÉRIMAIRE
ADOPTION DU BUDGET 2022 À CASSELMAN
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le conseil municipal de Casselman a procédé à l’adoption du budget pour 2022 au cours de l’assemblée ordinaire du 14 décembre. Le budget a été adopté à l’unanimité par les conseillers municipaux. Les projections budgétaires de la municipalité s’élèvent à 17 340 604 $ pour l’année 2022. Les revenus provenant des taxes muni- cipales ou d’autres paiements tenant lieu d’impôts totalisent 3 307 471 $, ce qui re- présente une augmentation de 86 291 $ par rapport à 2021, ou 2,68 % d’augmentation. Du côté des dépenses, la part du lion du budget, qui s’élève à 6 467 500 $, revient aux services environnementaux. À elle seule, la facture pour les travaux au sud de l’auto- route 417 s’élève à 4,5 millions, ce qui représente le plus gros investissement de la municipalité pour l’année à venir. On consacre 2 808 286 $ aux travaux de voirie. De ce montant, 2 millions de dollars sont investis dans le pavage de la rue Lau- rier, qui est le projet de réfection routière le plus important de 2022. Un montant de 251 100 $ est investi dans la sécurité communautaire et 176 900 $ sont investis dans les loisirs et les ser- vices récréatifs. À ce titre, 40 000 $ sont réservés pour la construction de terrains de pickelball et 30 000 $ sont consacrés à la réfection du terrain de tennis.
Richard Godin will be interim CAO of Russell Township as Jean Leduc (pictured) prepares to retire. —file photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le conseil municipal du canton de Russell nomme un directeur général intérimaire en raison de la retraite imminente de Jean Leduc. Richard Godin sera directeur admi- nistratif (DGA) par intérim du canton de Russell à compter du 5 janvier. Le conseil municipal a annoncé cette nomination le 20 décembre, en raison de la retraite imminente de Jean Leduc, l’actuel directeur général. Le conseil est confiant que Richard Godin et les chefs de services continue- ront de diriger l’administration municipale avec succès pendant que le conseil choi- sit un directeur administratif permanent, déclare le maire Pierre Leroux. &OUSFUFNQT MFDBOUPOFTU UPVKPVST à la recherche d’un DGA permanent pour combler le poste. Les personnes intéressées doivent communiquer avec Perry-Martel International.
Casselman municipal council approved the budget for 2022 during its December 14 session. The 2022 budget includes a 2.68-per-cent tax increase to deal with necessary infrastructure work. —file photo
ROCKLAND HELP CENTRE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
Partage de la magie de Noël au Chevalier de Colomb le 17 décembre dernier Sharing the magic of Christmas at the Chevalier de Colomb on December 17
C’est le temps de partager la magie de Noël! Avec l’aide de notre communauté il est possible de donner un sourire aux familles que nous aidons et de les rendre heureux. Nous avons eu la chance, le 17 décembre dernier, de mettre un sourire sur plusieurs visages. Pour une sixième année, Madame Josée Corbeil, propriétaire du Jean Coutu de Rockland, remet 225 chapons au centre d’aide de Rockland, pour les familles de trois ou plus. Josée se souvient que lorsqu’elle était jeune, c’était important d’avoir un bon repas de Noël en famille. Pour elle, c’est important de se rassembler autour d’une bonne table pour partager le repas de Noël, tout comme elle, étant enfant. Tous les employés de la pharmacie Jean Coutu sont fiers de soutenir la communauté. C’est très important pour eux.
It’s time to share the magic of Christmas! With the help of our community it is possible to bring happiness to the families we serve. On December 17, we had the chance to put a smile on many faces. For the sixth year, Mrs. Josée Corbeil, owner of the Jean Coutu in Rockland, donated 225 capons to the Rockland help center, for families of three or more. Josée remembers that when she was young, it was important to have a good family Christmas meal. For her, it is important to gather around the table to share the Christmas meal, just like she did as a child. All the employees of the Jean Coutu Pharmacy are proud to support the community. It is very important to them.
Sur la photo, de gauche à droite: le président du centre d’aide André Perras, la vice-présidente du centre d’aide Nicole Gaul, la directrice de la campagne des Anges Marjolaine Marcil et la propriétaire de la pharmacie Jean Coutu de Rockland Josée Corbeil.
2815 Chamberland Street, Rockland ON K4K 1K6 - 613-446-7594
Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5