KabelSchlepp® Machine Tool (Spanish)

Soluciones innovadoras para la industria de las máquinas herramienta

SISTEMAS PORTA CABLES CABLES PARA MOVIMIENTO TRAXLINE ® SISTEMAS PORTA CABLES LLAVE EN MANO COMPLETOS TOTALTRAX ® SISTEMAS DE PROTECCIÓN CON DESLIZADERAS SISTEMAS TRANSPORTADORES

Soluciones innovadoras para la industria de las máquinas herramienta

ENERGÍA Y SEÑALES

Sistemas porta cables de plástico Sistemas porta cables de acero Sistemas porta cables para movimientos en 3D Cables para movimiento TRAXLINE Sistemas completos TOTALTRAX listos para instalar

Para más información: Llame al 800-443-4216 o visite: ustsubaki.com.

ENERGÍA Y SEÑALES ver página 4

APLICACIONES ESTÁNDAR

APLICACIONES AVANZADAS

APLICACIONES EXTREMAS

APLICACIONES EN 3D

CABLES PARA MOVIMIENTO TRAXLINE

TOTALTRAX listos para instalar

Ejemplos de aplicaciones ver página 16

Para más información: Llame al 800-443-4216 o visite: ustsubaki.com.

Soluciones innovadoras para la industria de las máquinas herramienta

ENERGÍA Y SEÑALES

Aplicaciones ESTÁNDAR Sistemas porta cables y porta mangueras en plástico sólido con anchos de cadena fijos

Sistemas porta cables y porta mangueras con diseños simples para aplicaciones estándar. Debido a la amplia variedad de tipos y diseños de sistemas transportadores, TSUBAKI KABELSCHLEPP puede ofrecer soluciones confiables y rentables, como diseños extremadamente compactos, modelos con travesaños con y sin apertura para una instalación rápida y fácil de los cables, así como también opciones tipo tubo para ofrecer una protección superior contra astillas y otros residuos.

Abrazaderas de montaje con liberación de tensión integrada Zapatas deslizantes reemplazables para prolongar la duración del sistema Sistema resistente de carrera doble para mayores longitudes sin soporte Modelos con diseño de eslabones de una sola pieza sin apertura

Eslabones de plástico

Las opciones con divisores verticales y horizontales separan y organizan los cables Elementos de amortiguación de ruido externo El espacio interior no daña los cables; no hay bordes que interfieran Instalación muy rápida y fácil de los cables con solo presionarlos Modelos con travesaños que se pueden abrir para facilitar la instalación de los cables Diseños opcionales cubiertos en un lado o en ambos lados con un sistema de cubiertas de plástico

Modelos con travesaños desmontables

Abrazaderas de montaje universal (universal mounting brackets, UMB) con peine de liberación de tensión integrada

Ejemplo de sección transversal

Subdivisión

Altura

Ancho

Carga

Tramo de recorrido Velocidad de recorrido

Aceleración

Los valores asignados son valores promedio. Según la aplicación específica, los valores máximos pueden diferir considerablemente. Para obtener información detallada, comuníquese con nosotros. simple 4,6 – 44 mm 6 – 250 mm hasta 10 kg/m hasta 150 m hasta 10 m/s hasta 50 m/s 2 MONO Porta cables con diseño simple para aplicaciones estándar UNIFLEX Advanced Guía estándar liviana y silenciosa para una amplia gama de aplicaciones

10 19

20 44

6 40

25 250

■■ Diseño simple de eslabones de una sola pieza con travesaños sin apertura o con apertura con bisagras ■■ Ensamblado simple y rápido

■■ Optimización de ruidos para un funcionamiento silencioso ■■ Diseños disponibles con travesaños sin apertura o con apertura hacia adentro o hacia afuera ■■ Travesaños rápidos y fáciles de abrir gracias al mecanismo con bisagra de articulación esférica ■■ Divisores móviles o fijos ■■ Longitudes prolongadas sin soporte ■■ Varias opciones de partición de cavidades para los cables

■■ Diseño compacto para operaciones en espacios reducidos ■■ Abrazaderas de montaje con liberación de tensión integrada

Para más información: Llame al 800-443-4216 o visite: ustsubaki.com.

ENERGÍA Y SEÑALES

Aplicaciones ESTÁNDAR

TKA55*

IP54 getestet & bescheinigt probado y certificado TÜV NORD

Serie TKA A prueba de astillas en toda su extensión

* Se refiere al modelo TKA55 con Bi 50 – 175.

A prueba de salpicaduras y polvo; más de 300 tamaños El porta cables y porta mangueras cerrado TKA55 se desarrolló específicamente para ser usado en entornos contaminados con astillas y suciedad. El diseño evita de manera eficaz el ingreso de cuerpos extraños en el espacio del cable y ofrece una protección confiable de los cables, incluso el tipo de protección IP54, según las pruebas y la certificación de TÜV Nord (autoridad de inspección alemana).* La geometría de los eslabones de la serie TKA y el sistema de carrera triple encapsulado permiten una longitud

extensa sin soporte y una alta rigidez de torsión. Las superficies de deslizamiento integradas también hacen que el producto sea apto para largos recorridos. La cubierta se puede abrir con facilidad y ofrece una sujeción segura, incluso bajo tensiones mecánicas extremas, p. ej., cuando se usa con cables hidráulicos. El desarrollo de los modelos TKA45, TKA38 y TKA30 se basó en el TKA55. Hay en total más de 300 versiones disponibles con anchos internos de 15 a 175 mm y alturas internas de 20,5 a 45 mm.

Versiones disponibles con apertura hacia adentro o hacia afuera

Divisores fijos con levas de detención

Sistema de cubierta incluso en el área de conexión

Para más información: Llame al 800-443-4216 o visite: ustsubaki.com.

Soluciones innovadoras para la industria de las máquinas herramienta

ENERGÍA Y SEÑALES

Aplicaciones ESTÁNDAR Serie TKA A prueba de astillas en toda su extensión

Aditamento de cubierta segura incluso bajo tensiones extremas (p. ej., con cables hidráulicos). Diseños con cubiertas de apertura hacia adentro o hacia afuera Espacio interior que protege los cables, sin bordes filosos

Cubierta totalmente desmontable de un lado

Apertura rápida y fácil desde cualquier punto de observación Piezas de conexión con liberación de tensión opcional Divisores y separación de altura para los cables Eslabones de plástico reforzado con fibra de vidrio Revestimiento de cubierta para abrazadera de montaje universal Sistema de amortiguación de ruido integrado Conexión de pasador y diámetro interior, y sistema de carrera cubiertos en su totalidad

Ejemplo de sección transversal

Tramo de recorrido sin soporte

Tramo de recorrido con deslizamiento

Velocidad de recorrido

Paso

Altura

Ancho

Carga

Aceleración

hasta 150 m

30,5 – 55,5 mm

20,5 – 45 mm

15 – 175 mm hasta 10 kg/m hasta 6 m

hasta 9 m/s

hasta 45 m/s 2

Los valores asignados son valores promedio. Según la aplicación específica, los valores máximos pueden diferir considerablemente. Para obtener información detallada, comuníquese con nosotros. A prueba de salpicaduras y polvo; más de 300 tamaños ■■ Impermeabilidad contra astillas y excelente protección del cable también en el área de conexión ■■ TKA55: Protección IP54 probada y acreditada (TÜV NORD) ■■ A pedido, también en material especial con protección contra astillas calientes hasta 850 ºC ■■ Trazado rápido del recorrido de los cables, fácil de abrir ■■ Variantes de apertura interna o externa disponibles ■■ Extensa longitud sin soporte gracias al sistema de carrera triple ■■ Superficies de deslizamiento integradas para modelos con deslizamiento ■■ Sistema de amortiguación interno que elimina vibraciones y ruidos ■■ Alta rigidez de torsión

TKA30

TKA38

TKA45

TKA55

altura 26 mm

altura 45 mm

altura 36 mm

altura 20,5 mm

6 anchos interiores 15 – 65 mm

6 anchos interiores 25 – 130 mm

5 anchos interiores 50 – 150 mm

6 anchos interiores 50 – 175 mm

Para más información: Llame al 800-443-4216 o visite: ustsubaki.com.

ENERGÍA Y SEÑALES Aplicaciones AVANZADAS Sistemas porta cables y porta mangueras con anchos de cadena variables

Más de 50 000 opciones de diseño, desde sistemas con tirantes de marco atornillados o fáciles de abrir/de apertura inmediata, hasta sistemas de extensores de cavidad para guiar mangueras de vacío grandes y sistemas con tirantes de marco y tubo cerrado que ofrecen una protección superior contra la suciedad y los residuos. Ofrecemos la solución ideal que se adapta a cualquier aplicación. Por ejemplo, los porta cables con diseño sin eslabones pueden funcionar a velocidades extremas. Las numerosas opciones de tirantes de marco permiten que incluso las configuraciones de cables más complejas se puedan dividir de manera segura y eficaz dentro de la cavidad del transportador. 1 2 3 4

Elementos de liberación de tensión con perfil en C Desgaste de bisagra reducido al mínimo gracias al "principio de 2 discos para prolongar la duración" Zapatas deslizantes reemplazables Extremadamente robusto gracias al diseño de placa de eslabón/ banda lateral de alta resistencia Amplia selección de opciones de partición de cavidades Tirantes de marco de aluminio disponibles en incrementos de 1 mm de ancho Cubiertas de plástico disponibles en incrementos de 8 o 16 mm de ancho Los travesaños se pueden abrir rápidamente desde el radio interior o exterior para facilitar la instalación de los cables Travesaños de plástico disponibles en incrementos de 4, 8 o 16 mm de ancho Cubiertas de aluminio disponibles en incrementos de 1 mm de ancho Tirantes de marco de aluminio con mecanismo con bisagra de articulación esférica

Ejemplo de sección transversal

Abrazaderas de montaje universal (UMB)

Subdivisión

Altura

Ancho

Carga

Tramo de recorrido Velocidad de recorrido

Aceleración

compleja hasta 300 m/s 2 Los valores asignados son valores promedio. Según la aplicación específica, los valores máximos pueden diferir considerablemente. Para obtener información detallada, comuníquese con nosotros. 19 – 108 mm 25 – 1000 mm hasta 65 kg/m hasta 350 m hasta 40 m/s

Serie MASTER Transportadores silenciosos y optimizados por peso

Serie M/Serie MT Diseño robusto y versátil

QUANTUM Liviano, silencioso y de baja vibración

19 87

28 72

33 80

25 800

28 600

50 800

■■ Diferentes opciones de separación ■■ Amplia selección de sistemas de tirantes de marco ■■ Ideal para aplicaciones rápidas con deslizamiento; zapatas deslizantes reemplazables fabricadas de material plástico especial con alta resistencia al desgaste ■■ Cubiertas disponibles de plástico o aluminio

■■ Adecuado para entornos de salas limpias ■■ Permite una alta aceleración y altas velocidades de desplazamiento ■■ Larga vida útil; sin pasadores en los eslabones para evitar el desgaste ■■ Diseño sin eslabones: bandas laterales fabricadas de material extruido

■■ Diseño liviano con estructura de banda lateral optimizada por peso ■■ Excelente relación de altura interior-exterior ■■ Radios de curvatura personalizados disponibles ■■ Cubiertas de plástico disponibles

Para más información: Llame al 800-443-4216 o visite: ustsubaki.com.

Soluciones innovadoras para la industria de las máquinas herramienta

ENERGÍA Y SEÑALES

Aplicaciones EXTREMAS Sistemas porta cables de acero o acero inoxidable: soluciones para aplicaciones extremas

Sistemas porta cables y porta mangueras sin lubricación, fabricados en acero o acero inoxidable para aplicaciones en entornos extremos. Los sistemas porta cables de acero y acero inoxidable son el transportador elegido para operar en condiciones de calor extremo o en los entornos más rigurosos. Ofrecemos varios modelos y diseños de transportadores que van desde porta cables de estilo compacto hasta sistemas de gran tamaño. Las particiones personalizadas de las cavidades, así como los sistemas de cubiertas de aluminio ofrecen una óptima protección de los cables, incluso con cargas mecánicas pesadas o bajo tensión.

Diseño de eslabones con pernos especiales para una larga vida útil Diversas opciones de separación de cables Divisores de plástico o acero Cubierta de aluminio disponible en incrementos personalizados de 1 mm de ancho Diferentes opciones de travesaños personalizados disponibles en incrementos de 1 mm de ancho Bandas laterales extremadamente robustas; galvanizadas o fabricadas en acero inoxidable

Ninguno de los porta cables de acero necesita lubricante

Ejemplo de sección transversal

Diversas opciones de abrazaderas de montaje disponibles

Subdivisión

Altura

Ancho

Carga

Tramo de recorrido Velocidad de recorrido

Aceleración

compleja

24 – 370 mm

26 – 1500 mm hasta 600 kg/m

hasta 25 m

hasta 10 m/s

hasta 20 m/s 2

Los valores asignados son valores promedio. Según la aplicación específica, los valores máximos pueden diferir considerablemente. Para obtener información detallada, comuníquese con nosotros.

Serie LS/LSX Cadenas de acero livianas y económicas

Serie S/SX Cadenas de acero extremadamente robustas y de alta resistencia

31 370

100 600

70 1500

■■ Diseño optimizado por peso que mejora las características dinámicas ■■ Longitudes largas sin soporte para cargas adicionales de pequeñas a medianas ■■ Cubierta con banda de acero disponible a pedido para protección óptima de los cables

■■ Cadenas de acero extremadamente robustas y de alta resistencia para soportar grandes cargas mecánicas y condiciones ambientales adversas ■■ Longitudes muy largas sin soporte, incluso para cargas adicionales pesadas ■■ Varios tipos disponibles en diferentes dimensiones ■■ Cubierta de aluminio disponible para máxima protección de los cables

Para más información: Llame al 800-443-4216 o visite: ustsubaki.com.

ENERGÍA Y SEÑALES Aplicaciones en 3D Sistema ROBOTRAX: sistemas porta cables y porta mangueras para movimientos en 3D

ROBOTRAX: sistema porta cables y porta mangueras para aplicaciones robóticas; es seguro y no daña los cables. Se reducen al mínimo los tiempos de inactividad. El diseño de estilo abierto permite la instalación e inspección rápida y fácil de cables y mangueras una vez instalados. La serie ROBOTRAX ofrece una amplia variedad de accesorios para adaptar perfectamente el sistema transportador a una aplicación en particular. Las soluciones incluyen accesorios para protección contra impactos, amortiguación de golpes y vibraciones, y mangas térmicas para protección óptima de los cables.

Alambre de acero para transmisión de fuerzas de tracción extremadamente grandes

Cubiertas protectoras o blindajes térmicos de diferentes materiales disponibles para una amplia gama de condiciones ambientales Las abrazaderas de montaje de apertura rápida conectan fácilmente cualquier eslabón del sistema ROBOTRAX a cualquier punto de montaje en el robot Instalación rápida de cables con solo presionar los cables en las particiones de la cavidad del sistema transportador; no es necesario enhebrarlos. Material plástico especial para una larga vida útil

Ejemplo de sección transversal

Subdivisión

Altura

Ancho

varias

10 – 31 mm

27 – 64 mm

Los valores asignados son valores promedio. Según la aplicación específica, los valores máximos pueden diferir considerablemente. Para obtener información detallada, comuníquese con nosotros.

Sistema ROBOTRAX

Abrazaderas tipo montura LineFix para liberación de tensión

UNIDAD DE TRACCIÓN (PBU)

PROTECTOR

Los movimientos rápidos y repetitivos de los sistemas porta cables relativamente largos en grandes cubiertas funcionales que golpean constantemente el brazo del robot reducen la vida útil del transportador y de los cables instalados. Esto puede producir una falla del sistema robótico general con altos costos por tiempo de inactividad y paradas de producción. Al utilizar la UNIDAD DE TRACCIÓN (PBU), la vida útil del porta cables y de los cables se extiende de manera significativa, y los tiempos de inactividad se reducen al mínimo.

La vida útil de los porta cables y de los cables se reduce de manera significativa por el impacto que se produce cuando se mueven rápidamente y en grandes áreas de operación. Este modelo protege al porta cables del impacto agresivo, la abrasión excesiva y el desgaste prematuro y, al mismo tiempo, limita el radio de curvatura más pequeño. Los tiempos de inactividad se minimizan. No es necesario reemplazar el porta cables completo, solo el Protector.

Para una instalación segura, sin dañar los cables. Liberación de tensión en múltiples capas con abrazaderas dobles y triples disponibles. También se pueden montar múltiples sistemas, uno detrás del otro.

Para más información: Llame al 800-443-4216 o visite: ustsubaki.com.

Soluciones innovadoras para la industria de las máquinas herramienta

ENERGÍA Y SEÑALES

A1 / A3

Propiedades:* ■■ Resistentes al aceite ■■ Diseño de gran flexibilidad ■■ Resistentes y estables a los rayos UV ■■ Cumplen con la directiva RoHS

Nuestros modelos de cables cumplen con los más altos estándares de calidad. Con los modelos TRAXLINE, ofrecemos cables que son económicos y extremadamente duraderos. Un factor clave es su confiabilidad operativa probada y demostrada, que cumple con todos los estándares aplicables. Las consultas de sistemas competentes y orientados a objetivos y el servicio global en las instalaciones forman parte de lo que consideramos un compromiso continuo con la optimización técnica y comercial. Entregamos cables en inventario sin cantidades mínimas; los cortes a medida no tienen costos adicionales por corte.

A2 / A4 ■■ Marcados en metros ■■ Sin halógenos ■■ Sin CFC ■■ Sin silicona ■■ Ignífugo ■■ Resistentes al ozono

* Algunas

F6 propiedades dependen del modelo; comuníquese con nosotros.

A1 / A3 A1 / A3

A1 / A3 TRAXLINE CAT.5E/CAT.6 700 CD Cable de poliuretano rígido (PUR) CAT.5E/CAT.6 con curvatura continua, gran flexibilidad y doble blindaje F5

A2 / A4 A2 / A4

C1 / C2 / C3 / C4

A2 / A4

v máx. sin soporte: 3 m/s v máx. de deslizamiento: 3 m/s a máx. : 5 m/s 2 Resistencia al aislamiento: ≥10 MΩ x km

Conductor: conductores trenzados

Blindaje: cobertura del 85 % Funda externa: KS-PUR

Rango de temperatura en movimiento: -30 ºC a +80 ºC Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥10 x Ø

B1 Aprobaciones: cURus, basado en VDE Es posible que los parámetros varíen; B1 comuníquese con nosotros.

F9 Blindaje doble general curvatura continua con gran flexibilidad, trenzado de cobre con recubrimiento de estaño C5 / C6

A1 / A3 Aislamiento del núcleo KS-PP/TPE trenzado concéntrico F5 F7

B1 F7

con extrema precisión, de alambres de cobre desnudos en un diseño optimizado de gran flexibilidad

A1 / A3 Cobertura: aprox. 90 % y blindaje de lámina metálica

A2 / A4 Funda externa KS-PUR extrudida a presión, diseño de gran flexibilidad, resistente a los rayos UV, extremadamente resistente a la abrasión F8 C1 / C2 / C3 / C4 F8

C1 / C2 / C3 / C4 C1 / C2 / C3 / C4

D1 / D2 / D3

F10

A2 / A4

Sistema TRAXLINE S 700 C Cables de señal de PUR con curvatura continua, gran flexibilidad y blindaje

C5 / C6 C5 / C6

B1 F9

E1 / E2

C5 / C6

F11 F7

F12

A1 / A3

D1 / D2 / D3 D1 / D2 / D3

Conductor: conductor de cables extrafino hecho de cables de cobre desnudos o con recubrimiento de estaño, optimizado según el diseño

Rango de temperatura en movimiento: -35 ºC a +90 ºC Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥7,5 x Ø

v máx. sin soporte: 5 m/s v máx. de deslizamiento: 5 m/s a máx. : 50 m/s 2 Resistencia al aislamiento: ≥10 MΩ x km

E1 / E2 basado en VDE Es posible que los parámetros varíen; comuníquese con nosotros. E1 / E2 Aprobaciones: cURus,

F1 / F4 Blindaje general curvatura continua con gran flexibilidad, trenzado de cobre con recubrimiento de estaño para el radio de curvatura más pequeño Cobertura: aprox. 80 % G1 F8 A1 / A3 A2 / A4 C5 / C6 Funda externa KS-PUR extrudida a presión, diseño de gran flexibilidad, resistente a los rayos UV, extremadamente resistente a la abrasión F2 / F3 F5 F6 C1 / C2 / C3 / C4 F9 B1 A2 / A4 F6 F7 F12 E3

para máxima resistencia a la flexión Blindaje: cobertura del 80/85 % (según el tipo) Funda externa: KS-PUR

C1 / C2 / C3 / C4

F10

F8 Aislamiento del núcleo KS-PP/TPE trenzado híbrido D1 / D2 / D3 F10 E3

F10

A2 / A4

C5 / C6

F5 B1 Blindaje de los elementos curvatura continua con gran flexibilidad, blindaje de cobre trenzado enchapado, con la opción de blindaje de lámina metálica F9 F12 F11 F11 F7 E1 / E2 F11 F12 F5

A1 / A3 A1 / A3

F1 / F4 Profibus TRAXLINE 700 C Cables de PUR Profibus, con curvatura continua, gran flexibilidad y blindaje F1 / F4

A1 / A3 D1 / D2 / D3

F10

B1 D1 / D2 / D3

F1 / F4

A2 / A4 A2 / A4

F7 F10

F6 C1 / C2 / C3 / C4

C1 / C2 / C3 / C4

G1 F8

F2 / F3

A2 / A4

F2 / F3

E1 / E2

F2 / F3

Conductor: conductores trenzados con extrema precisión, de alambres de cobre desnudos en un diseño optimizado de gran flexibilidad

Blindaje: cobertura del 85 % Funda externa: KS-PUR

Rango de temperatura en movimiento: -20 ºC a +70 ºC Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín . ≥15 x Ø

v máx. sin soporte: 3,5 m/s v máx. de deslizamiento: 2 m/s a máx. : 10 m/s 2 Resistencia al aislamiento: ≥10 MΩ x km

B1 Aprobaciones: cURus, basado en VDE Es posible que los parámetros varíen; B1 comuníquese con nosotros.

C1 / C2 / C3 / C4 E1 / E2 F12 Blindaje general curvatura continua con gran flexibilidad, trenzado de cobre con recubrimiento de estaño F8 F11 F5 C5 / C6 A1 / A3 Cobertura: aprox. 90 % y blindaje de lámina metálica F9 F5 A1 / A3

F11

F7 C5 / C6 Aislamiento del núcleo KS-PP/TPE trenzado concéntrico

F12

F7 B1

F1 / F4

C5 / C6 F1 / F4 Funda externa KS-PUR extrudida a presión, G2

F8 Funda interna KS-PP/TPE sellada en la separación en V, extrudida a presión, diseño de gran flexibilidad C1 / C2 / C3 / C4 F2 / F3 F8 D1 / D2 / D3

C1 / C2 / C3 / C4 C1 / C2 / C3 / C4

D1 / D2 / D3 A2 / A4 diseño de gran flexibilidad, extremadamente resistente a la abrasión A2 / A4 E3

G1 F6

F10

F10 F6

D1 / D2 / D3 Sistema TRAXLINE M 700 C Cables de PUR para accionamiento de motores/servomotores, con curvatura continua, gran flexibilidad y blindaje F2 / F3 C5 / C6 C5 / C6 F8

F10

E1 / E2

C5 / C6

F11 F7

F9 F11

F12

E1 / E2

Conductor: conductores trenzados con precisión de alambres de cobre desnudos en un diseño optimizado de gran flexibilidad

Blindaje: cobertura del 80/85 % (según el tipo) Funda externa: KS-PUR

Rango de temperatura en movimiento: -35 ºC a +90 ºC Radio de curvatura mínimo en movimiento: ≤16 mm 2 : KR mín. ≥7,5 x Ø ≥25 mm 2 : KR mín. ≥7,5 x Ø

v máx. sin soporte: 5 m/s v máx. de deslizamiento: 5 m/s a máx. : 50 m/s 2 Resistencia al aislamiento: ≥10 MΩ x km

E1 / E2 comuníquese con nosotros. E1 / E2 Aprobaciones: cURus, basado en VDE Es posible que los parámetros varíen;

F11 F8 Blindaje general curvatura continua con gran flexibilidad, trenzado de cobre con recubrimiento de estaño para el radio de curvatura más pequeño Cobertura: aprox. 80 % G1 Funda externa KS-PUR extrudida a presión, diseño de gran flexibilidad, resistente a los rayos UV, extremadamente resistente a la abrasión F1 / F4 F2 / F3 F2 / F3 F1 / F4 G1 F5 F8 C1 / C2 / C3 / C4 F9 C5 / C6 C1 / C2 / C3 / C4 F9 C5 / C6 A2 / A4 F12 E3 G2 A1 / A3 F6

D1 / D2 / D3 D1 / D2 / D3

F1 / F4

F10 Aislamiento del núcleo KS-PP/TPE trenzado híbrido E3 D1 / D2 / D3 F10 E3

F12

F10 G1

F2 / F3

F11 E1 / E2 F11 Blindaje de los elementos curvatura continua con gran flexibilidad, blindaje de cobre trenzado enchapado, con la opción de blindaje de lámina metálica F12 F11 F12

F1 / F4

D1 / D2 / D3

C1 / C2 / C3 / C4

ENERGÍA Y SEÑALES

C5 / C6

A1 / A3 TRAXLINE Power ONE 700 PE Cables monoconductores de PUR con curvatura continua, gran flexibilidad, sin blindaje, con identificación de conductor PE F5 A1 / A3 F5

D1 / D2 / D3

F10

A2 / A4

Conductores: conductores de clase 6, de alambres de cobre desnudos con un diseño optimizado de gran flexibilidad

Funda externa: KS-PUR

Rango de temperatura en movimiento: -35 ºC a +90 ºC Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥7,5 x Ø

F1 / F4 a máx. : 50 m/s 2 Resistencia al aislamiento: ≥100 MΩ x km E1 / E2 v máx. sin soporte: 20 m/s v máx. de deslizamiento: 5 m/s

F11 basado en VDE Es posible que los parámetros varíen; comuníquese con nosotros. Aprobaciones: cURus,

A1 / A3 Aislamiento del núcleo KS-PUR manojos de cables en pasos cortos F5 F12 A1 / A3

B1 Funda negra resistente al ozono y a los rayos UV B1

A2 / A4 Funda externa KS-PUR extrudida a presión,

A2 / A4

G2 diseño de gran flexibilidad, extremadamente resistente a la abrasión A1 / A3

C1 / C2 / C3 / C4

F2 / F3

B1 TRAXLINE Data 700 TPi C Cables de datos de PUR con curvatura continua, gran flexibilidad y blindaje B1

C5 / C6

A2 / A4

C1 / C2 / C3 / C4

Conductores: conductores de clase 6, de alambres de cobre desnudos con un diseño optimizado de gran flexibilidad

Blindaje: cobertura nominal del 85 % Funda externa: KS-PUR

Rango de temperatura en movimiento: -35 ºC a +90 ºC Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥7,5 x Ø

v máx. sin soporte: 20 m/s v máx. de deslizamiento: 5 m/s a máx. : 50 m/s 2 Resistencia al aislamiento: ≥30 MΩ x km

A1 / A3 basado en VDE Es posible que los parámetros varíen; comuníquese con nosotros. A2 / A4 Aprobaciones: cURus,

D1 / D2 / D3 Funda interna KS-TPE sellada en la separación en V, extrudida a presión, diseño de gran flexibilidad D1 / D2 / D3 A1 / A3

F5 B1 Aislamiento del núcleo KS-PP trenzado en pares A1 / A3

F10

F7 F5

F10

C5 / C6 A1 / A3

F9 Blindaje general curvatura continua con gran flexibilidad, trenzado de cobre con recubrimiento de estaño para los radios de curvatura más pequeños C5 / C6 F6 C1 / C2 / C3 / C4 A2 / A4 F8 F6 D1 / D2 / D3 A2 / A4 F6

E1 / E2 Funda externa KS-PUR extrudida a presión,

E1 / E2 A2 / A4

diseño de gran flexibilidad, extremadamente resistente a la abrasión

F11 F6

F12

F11

F12

D1 / D2 / D3

F10

F7 C5 / C6 Funda negra resistente al ozono y a los rayos UV B1

F1 / F4

F10

F1 / F4

F9 F7

G1 F7

G1 F5

A1 / A3

E1 / E2

E1 / E2 TRAXLINE Control 700 600 V Cables de control de PUR de curvatura continua, gran flexibilidad, sin blindaje C1 / C2 / C3 / C4 D1 / D2 / D3 C1 / C2 / C3 / C4

F2 / F3

F11

F12

F2 / F3

C1 / C2 / C3 / C4

F11

F12

F10

A2 / A4

C1 / C2 / C3 / C4

F1 / F4 A1 / A3

F5 F8

F1 / F4

C5 / C6

E1 / E2 C5 / C6

C5 / C6

Conductores: conductores de clase 6, de alambres de cobre desnudos con un diseño optimizado de gran flexibilidad

Funda externa: KS-PP

Rango de temperatura en movimiento: -35 ºC a +90 ºC Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥7,5 x Ø

v máx. sin soporte: 20 m/s v máx. de deslizamiento: 5 m/s a máx. : 50 m/s 2 Resistencia al aislamiento: ≥30 MΩ x km

D1 / D2 / D3 basado en VDE Es posible que los parámetros varíen; comuníquese con nosotros. Aprobaciones: cURus,

G2 Funda externa KS-PUR extrudida en la separación en V, diseño de gran flexibilidad, extremadamente resistente a la abrasión F12 A1 / A3 B1

G1 F9

F2 / F3 Aislamiento del núcleo KS-PP trenzado empaquetado (>8 conductores) F2 / F3 A2 / A4 C5 / C6

F11

F5 F7

F6 F9

F1 / F4 D1 / D2 / D3

D1 / D2 / D3

F10

B1 D1 / D2 / D3 Funda negra resistente al ozono y a los rayos UV

F10

A2 / A4 C1 / C2 / C3 / C4

F6 F8

F7 F10

F2 / F3 E1 / E2

E1 / E2

F11 TRAXLINE Power 700 C 1 kV Cables de energía de PUR de curvatura continua, gran flexibilidad y blindaje A1 / A3

E1 / E2

F12 F11 F5

C5 / C6

C1 / C2 / C3 / C4 E1 / E2

F12

F11 F7 F9

F12

F11

F12

F1 / F4

A1 / A3 Funda interna KS-TPE sellada en la separación en V, extrudida a presión, diseño de gran flexibilidad F1 / F4 G2 C1 / C2 / C3 / C4 D1 / D2 / D3

G1 F1 / F4 A2 / A4 C5 / C6

G1 F6

F5 G1 F8 F10

F2 / F3

Conductores: conductores de clase 6, de alambres de cobre desnudos con un diseño optimizado de gran flexibilidad

Blindaje: cobertura nominal del 85 % Funda externa: KS-TPE

Rango de temperatura en movimiento: -35 ºC a +90 ºC Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥7,5 x Ø

v máx. sin soporte: 20 m/s v máx. de deslizamiento: 5 m/s a máx. : 50 m/s 2 Resistencia al aislamiento: ≥30 MΩ x km

Aprobaciones: cURus, basado en VDE Es posible que los parámetros varíen; comuníquese con nosotros.

Funda externa KS-PUR extrudida a presión,

D1 / D2 / D3 Aislamiento del núcleo KS-PP trenzado empaquetado (>8 conductores) F2 / F3 B1

A2 / A4 C5 / C6 E1 / E2 diseño de gran flexibilidad, extremadamente resistente a la abrasión E3

F10

F11

F12

E1 / E2 flexibilidad, trenzado de cobre con recubrimiento de estaño para los radios de curvatura más pequeños C1 / C2 / C3 / C4 F8 Blindaje general curvatura continua con gran

B1 Funda negra resistente al ozono y a los rayos UV D1 / D2 / D3 F1 / F4

F10

F11

F12

E1 / E2 F2 / F3

C1 / C2 / C3 / C4

F1 / F4 C5 / C6

Soluciones innovadoras para la industria de las máquinas herramienta

ENERGÍA Y SEÑALES

Reduzca costos con los sistemas porta cables completos TOTALTRAX

Aproveche nuestro conocimiento técnico. Nuestros especialistas experimentados en sistemas trabajarán codo a codo junto a usted para ofrecerle soporte de preventa, incluidos los servicios de planificación y diseño, hasta el servicio y soporte técnico de posventa. Solo tendrá una persona de contacto para el sistema completo. Todos los componentes se ensamblan a la perfección, incluidos sus porta cables, cables eléctricos, mangueras hidráulicas y neumáticas, así como los conectores. Recibirá el sistema completo en una sola entrega junto con un certificado de garantía, si lo desea; en resumen: TOTALTRAX. Reduzca sus costos de almacenamiento de porta cables y porta mangueras, cables y conectores con TOTALTRAX. Suministramos todos los componentes de manera oportuna en su planta de producción o directamente en el lugar de instalación. Todo en un solo lugar: ■■ Asesoramiento ■■ Planificación ■■ Diseño ■■ Porta cables ■■ Cables de energía y control ■■ Garantía completa ■■ Mangueras hidráulicas ■■ Mangueras neumáticas ■■ Conectores de clavija y enchufe ■■ Placas de ensamble ■■ Ensamble completo de todos los componentes

NOTA Cables con arneses según especificaciones de todos los fabricantes de equipos originales Fabricamos cables KABELSCHLEPP de acuerdo con las especificaciones de los fabricantes de equipos originales, adecuados para todos los controles de mando compuestos de cables de energía y señal o cables de extensión. ■■ Todas las longitudes de cable disponibles ■■ Entrega mínima: 1 unidad

Para más información: Llame al 800-443-4216 o visite: ustsubaki.com.

ENERGÍA Y SEÑALES

Reduzca costos con los sistemas porta cables completos TOTALTRAX Lo ayudamos . . . ■■ Asesoramiento en planificación ■■ Ayuda durante la fase de diseño ■■ Solo tendrá una persona de contacto para el sistema completo, incluidos todos los componentes individuales ■■ Entrega completa de una única fuente ■■ Solo un proveedor: un pedido de compra y un número de artículo ■■ Todos los componentes se ensamblan a la perfección ■■ Certificado de garantía disponible a pedido

. . . a reducir los costos ■■ Ya no es necesario hacer inspecciones de todos los componentes individuales ■■ Ya no se necesita personal técnico costoso y herramientas especiales ■■ Tiempos de ensamblado más cortos ■■ Sin costos ocultos, p. ej., cables cortados en longitudes excesivas, etc.

■■ Menos capital cautivo porque prácticamente no hay inventario ■■ Entrega a tiempo directamente a su planta de producción

Configurador de porta cables

Herramienta de configuración en línea para sistemas porta cables

Con OnlineEngineer de TSUBAKI KABELSCHLEPP, con solo unos clics del mouse puede seleccionar y configurar rápidamente el sistema porta cables de TSUBAKI KABELSCHLEPP óptimo para su aplicación. Simplemente ingrese los parámetros de su aplicación y OnlineEngineer calculará automáticamente el sistema porta cables de TSUBAKI KABELSCHLEPP con una relación óptima precio/rendimiento . Como alternativa, puede seguir los fáciles menús paso a paso y diseñar en forma individual el sistema porta cables que desee. Por último, si ya sabe cuáles son los sistemas porta cables de TSUBAKI KABELSCHLEPP que le gustaría usar, simplemente introduzca las especificaciones del pedido y recibirá toda la información correspondiente al hacer clic con el mouse. Puesto que es posible combinar todas y cada una de las funciones, los datos de las especificaciones se deben introducir solo una vez. Es posible descargar inmediatamente un plano 2D o modelo 3D correspondiente de su porta cables. Ahorre tiempo con nuestra biblioteca de planos 2D y 3D disponible en línea Nuestros planos CAD 2D y 3D simplifican el trabajo para sus ingenieros de diseño. Puede encontrar los datos de nuestros porta cables en las bibliotecas de componentes de CADENAS . TSUBAKI KABELSCHLEPP ofrece bibliotecas de planos gratuitas. Una vez seleccionados, los datos CAD se pueden guardar o exportar en un amplio rango de formatos para su importación en su sistema CAD. Si no encuentra lo que busca, comuníquese con nosotros.

Para más información: Llame al 800-443-4216 o visite: ustsubaki.com.

Soluciones innovadoras para la industria de las máquinas herramienta

ENERGÍA Y SEÑALES

Ejemplos de aplicaciones Décadas de experiencia en aplicaciones en cientos de segmentos de mercado, con miles de combinaciones de productos, han dado como resultado nuevas soluciones para nuestros clientes personalizadas y orientadas al usuario.

Porta cables de plástico en una fresadora de cuello de cilindro.

Sistema porta cables de la serie TKA en un centro de maquinado.

Porta cables de plástico en un centro de maquinado con control numérico por computadora (CNC).

Porta cables de la serie MASTER LT en una máquina de procesamiento con extremo de tubo.

Para más información: Llame al 800-443-4216 o visite: ustsubaki.com.

ENERGÍA Y SEÑALES

Porta cables ROBOTRAX series K y M en una máquina de corte por láser.

Porta cables de la serie M en un centro de maquinado de alto rendimiento.

Sistema porta cables QUANTUM en un sistema de manipulación.

Porta cables de plástico en una estación de ajuste automático de marcos de ventana.

Para más información: Llame al 800-443-4216 o visite: ustsubaki.com.

Soluciones innovadoras para la industria de las máquinas herramienta

Sistemas de protección con deslizaderas Cubiertas telescópicas Cubiertas de protección de eslabones Limpia guías Cubiertas de resorte cónicas Fuelles Dispositivos de protección Sistemas transportadores Transportadoras de correa articuladas Transportadoras con paletas de arrastre Transportadoras de correa

SISTEMAS PORTA CABLES Porta cables de acero y plástico

Sistema porta cables y porta mangueras QUANTUM Sistema porta cables y porta mangueras PROTUM Sistema porta cables y porta mangueras ROBOTRAX Cables para movimiento TRAXLINE Cables de curvatura continua y alta flexibilidad para porta cables Sistemas porta cables llave en mano completos TOTALTRAX Cables preensamblados

Oficinas centrales U.S. Tsubaki Power Transmission, LLC 301 E. Marquardt Drive

División de cadenas de rodillos 821 Main Street Holyoke, MA 01040 Tel: (800) 323-7790

División Cadenas Transportadoras y para Construcción 1010 Edgewater Drive Sandusky, OH 44870 Tel: (800) 537-6140 Fax: (419) 626-5194

Planta de fabricación de ruedas dentadas en Mississauga, Ontario Tel: (800) 323-7790

División Porta Cables y Porta Mangueras 7100 W. Marcia Road Milwaukee, WI 53223 Tel: (800) 443-4216 Fax: (414) 354-1900

Wheeling, IL 60090 Tel: (800) 323-7790 Fax: (947) 459-9515 www.ustsubaki.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator