"$56"- * 54 r /&84
Vol à main armée à Limoges
Casselman adopte son budget
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
15 000 $ supplémentaires. Entre autres, on prévoit faire des ajouts à la programmation et un réaménagement des bureaux. Au chapitre des dépenses en immo- bilisations, qui ont légèrement diminué (9 965 $), le budget se chiffre à 904 800 $. Entre autres, du côté de l’administration générale, un montant de 100 000 $ est réservé à la rénovation de la nouvelle salle du conseil, sur la rue Principale, prévue
Vers 17 h 45, le 15 février dernier, des membres de la Police provinciale de l’Ontario de laMunicipalité de Russell ont été dépêchés sur les lieux d’un vol à main armée survenu à la Caisse Popu- laire Trillium à Limoges. Un homme au visage caché est entré dans la banque, s’est approché du cais- sier et a demandé de l’argent à l’aide d’une arme. Le personnel a coopéré et s’est conformé à sa demande. Il n’y a eu aucune blessure et aucun client n’était présent à la banque aumoment de l’inci- dent. Après avoir récupéré l’argent, le mâle a fui l’endroit à pied. La police est intervenue et a assuré la sécurité des lieux. On décrit le suspect comme étant un anglophone de 5’9 «à 5’10», pesant entre 160 et 170 livres, Il avait une écharpe autour du visage et une veste noire avec un capuchon sur la tête. Il portait aussi des lunettes noires, un pantalon foncé, un chapeau bleu et un sac à dos. Pour aider à identifier le suspect ou pour toute information concernant où il pourrait être, prière de contacter le détective constable Anthony Donnelly (anthony.donnelly@opp.ca) au 613-446- 5124 ou sans frais au 1-888-310-1122 ou Échec au crime au 1-800-222-TIPS (8477).
Après de multiples consultations, ren- contres, présentations et révisions, le Vil- lage de Casselman a finalement adopté son budget lors de sa réunion lemardi 14 février dernier. Le budget pour 2017 comprend une hausse de 2 %. Donc, pour une rési- dence d’une valeurmoyenne de 275 096 $,
cela représente une augmentation de 32,21 $. Le budget de dépenses totales, qui a augmenté de 481 949 $ compara- tivement à l’année 2016, est maintenant estimé à 5 057 912 $. L’impact financier à recouvrir, qui est de 338 300 $, est attri- buable à quelques subventions non re-
à la fin de l’été ou au début de l’au- tomne. Plusieurs pro- jets sont prévus également pour les services des loisirs, tels que l’amélioration des infrastruc- tures des parcs (99 000 $), notam- ment les clôtures et les structures de jeu. De plus, le
After consultations, meetings, presentations and revisions, Casselman finally adopted its budget with the expected 2 per cent increase of the tax rate. For a residence with an average value of $275,096, this represents an increase of $32.21. Briefly, the total spending budget, which increased by $481,949 compared to 2016, is now estimated at $5,057,912.
At approximately 5:45 p.m., on February 15th, 2017, members of Russell County OPP were dispatched to an armed robbery that occurred at the Caisse Populaire Trillium in Limoges. The suspect was described as a 5’9» to 5’10» male, weighing between160 and 170 lbs. He had a scarf around his face and a black jacket with the hoodie up over his head. He also wore black framed glasses, dark pants, a blue hat and a backpack. The suspect spoke English. —photo Vicky Charbonneau
remplacement de la patinoire extérieure (93 000 $) va permettre, grâce à ses nou- velles bandes et son plancher en béton, à ses utilisateurs de s’en servir à longueur d’année. Quant aux travaux publics, on prévoit améliorer les lampadaires de rue avec des lumières DEL (140 000 $) et refaire le pavé des rues Maria, Martin, Mercier, Fillion, Francess et Sarah (165 000 $).
cevables (forêt Larose) et diverses réductions de contribution (Fonds de partenariat avec les municipalités de l’Ontario) et de revenus. Un des points importants dont il avait été question lors de la révision du budget, le 10 janvier dernier, était le budget de la biblio- thèque. Le conseiller Daniel Lafleur avait insisté pour que ce dernier ne soit pas réduit. Initialement d’un montant de 175 000 $, la bibliothèque disposemaintenant d’un bud- get de 191 000 $, ce qui correspond à environ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca More people living in Prescott-Russell “These recent census figures demonstrate quite clearly that the United Counties of Prescott and Russell continue to experience a period of steady and confident growth,” stated warden Gary Barton. In 2011, the population of Prescott-Rus- There aremorepeople living in thePrescott- Russell region.This is good news for all the municipal offices and for the United Coun- ties of Prescott and Russell (UCPR). Statistics Canada has
sell was 85,381 people but now it is 89,333 residents. Prescott-Russell’s popula- tion growth is a closematch for the national average of five per cent for the whole of Canada during the past five years. The StatsCan information release also noted the number of pri- vate homes in the UCPR jumped from34,400 in 2011
Les premiers résultats du dernier rapport de recensement indiquent une croissance de l’ensemble de la population
begun releasing details of the 2016 federal census.The first report out of the cen- sus deals with population numbers and for the UCPR, the StatsCan report shows a 4.6 per cent increase in the overall population of the region during the past five years.
des Comtés unis de Prescott et Russell
Dr Hugues Boivin souhaite la bienvenue au Dr Peter Kim, qui se joindra à notre équipe dès le mois de mars.
to 36,783 in 2016, resulting in a growth rate of 6.9 per cent with the additional 2,383 new dwellings. “Looking back further over the last 10 years,” stated Barton, “we also observe that our region has seen a total population in- crease of 11.4 per cent, with a gain of more than 9000 new residents. This is wonderful news for our communities, our municipali- ties, and our businesses, as well as the poten- tial for economic development and tourism opportunities, and the benefits that these create on a regional level.” Among the UCPR’s eight member com- munities, The Nation Municipality and Russell Township experienced the largest percentage increase in their local popula- tions, at 9.8 forThe Nation and 8.3 for Russell Township.
Fatal accident Police report a Russell woman died as a result of an accident, on Feb. 11, in North Dundas Township. Stormont, Dundas & Glengarry (SDG) OPP dealt with a single - vehicle accident soon after 10 a.m., on County Road 3, near the North Wing Road intersection. Investigation report stated Louise Hoogsteen, 57, of Russell, was southbound on the county road and then some- how lost control of her Dodge pickup truck which went off the road and rolled over. Morewood Fire Department was called to help remove Hoogsteen from the wrecked truck. She was taken to hospital and later pronounced dead. SD&G OPP investigation of the accident causes continues. – Gregg Chamberlain
Gradué de l’Université de Toronto en 2011, son épouse et lui emménagent dans la région d’Ottawa avec leur famille.
Peter partage notre philosophie d’écoute du patient, pour un traitement personnalisé correspondant à vos besoins spécifiques. Avec l’arrivée de Peter, un plus grand nombre de rendez-vous seront maintenant disponibles pour les patients réguliers et les urgences dentaires.
851-C, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 613 443-1411 • www.drboivin.com Bienvenue aux nouvelles familles!
Made with FlippingBook flipbook maker