KabelSchlepp® Cranes Brochure(Spanish)

A member of the TSUBAKI GROUP

Sistemas para grúas de puertos Porta cables de alta resistencia para aplicaciones de recorridos largos

A member of the TSUBAKI GROUP

Menores costos – mayor vida útil Sistemas porta cables para grúas TSUBAKI KABELSCHLEPP desarrolla soluciones personalizadas para sistemas porta cables en grúas. Contamos con décadas de experiencia de cientos de proyectos realizados en diversas industrias con diferentes exigencias para nuestros sistemas porta cables, lo que ha contribuido a la creación de nuevas soluciones personalizadas y específicas de cada aplicación para nuestros clientes. Nuestros especialistas le brindarán apoyo, desde las etapas de planificación y diseño hasta la instalación en el lugar y la puesta en marcha del sistema completo y probado.

Grúas para apilado automatizado (automated stacking crane, ASC)

Grúa pórtico sobre neumáticos de goma (rubber tyre gantry, RTG)

Travesaño de carga

Grúa pórtico montada sobre rieles (rail mounted gantry, RMG)

Apilador de alcance

Grúas para traslado de contenedores del barco a tierra (ship to shore, STS)

Su experto mundial en grúas: Peter Sebastian Pütz Director del Negocio de Grúas Desarrollo comercial Teléfono: +49 (0)2762 4003-322 Móvil: +49 (0)170 2086169 Correo electrónico: peter.puetz@kabelschlepp.de

A member of the TSUBAKI GROUP

TSUBAKI KABELSCHLEPP Su socio para aplicaciones de grúas

KABELSCHLEPP se especializa en porta cables para todo tipo y tamaño de grúas, y ha sido pionero en sistemas porta cables y porta mangueras dinámicos desde la invención del porta cables original patentado por KABELSCHLEPP en 1954. A medida que los sistemas de grúas modernos exigen tasas de ciclo y velocidades de desplazamiento cada vez más altas, necesitan soluciones de manejo de cables que puedan adaptarse a los nuevos requisitos. Para satisfacer estas exigencias, las grúas y los dispositivos de elevación actuales que se utilizan en los puertos requieren porta cables de plástico, livianos, que ofrezcan alta velocidad, alta aceleración y alta durabilidad.

Los sistemas de porta cables de plástico pueden ayudarle a adaptar sus sistemas para satisfacer estas nuevas exigencias. TSUBAKI KABELSCHLEPP posee soluciones incluso para aplicaciones de recorridos muy extensos que requieren altas velocidades de desplazamiento y aceleraciones. Desde 1954, los porta cables KABELSCHLEPP han sido probados en el campo y proporcionan soluciones de recorrido de cables económicas, de alta confiabilidad y alta calidad que también pueden satisfacer las necesidades cada vez más exigentes del futuro.

Ingeniería a cargo de TSUBAKI KABELSCHLEPP

Sistemas completos TOTALTRAX Desde la planificación hasta el sistema final completo

■ ■ Medición en el lugar para lograr la mejor ingeniería y planificación del ensamblado ■ ■ Capacitación en las instalaciones

TSUBAKI KABELSCHLEPP es proveedor de soluciones completas. Nuestro medio siglo de experiencia y las miles de aplicaciones instaladas en todo el mundo nos convierten en un socio competente en el que puede confiar para sus aplicaciones. Nuestros especialistas le brindarán apoyo, desde la planificación hasta la instalación y la puesta en marcha del sistema completo.

Para lograr una actualización óptima del equipo respectivo, nuestros expertos coordinarán los componentes de su aplicación en las instalaciones. Según se requiera, utilizamos componentes estándar o podemos configurar nuestros sistemas de manera personalizada para adaptarlos a las estructuras existentes.

Aproveche nuestro conocimiento técnico. Trabajando en forma conjunta con usted, nuestros experimentados especialistas pueden brindar soporte previo a la venta, que incluye servicios de planificación y diseño, y también servicio y soporte posventa. Un pedido, una persona de contacto, componentes óptimamente adaptados entre sí, que incluyen el porta cables y porta mangueras, los cables eléctricos, las mangueras hidráulicas y neumáticas, y los conectores.

Usted recibe el sistema completo en una sola entrega junto con un certificado de garantía, si lo desea; en resumen: TOTALTRAX. Reduzca sus costos de almacenamiento de porta cables y porta mangueras, cables y conectores con TOTALTRAX. Suministramos todos los componentes de manera oportuna en su planta de producción o directamente en el lugar de la instalación.

diseñada según la aplicación ■ ■ Manuales de ensamblado y mantenimiento específicos de la aplicación

■ ■ Documentación CAD de la instalación en formatos 2D y 3D para sus registros

Beneficios de los porta cables y porta mangueras para grúas ■ ■ Económicos (en comparación con los sistemas de festón) debido a longitudes más cortas de cables; no se requieren bucles colgando sin ningún propósito. ■ ■ Vida útil prolongada del cable; los

Instalación experta a cargo de nuestro Equipo de servicio

■ ■ Protección segura de cables y mangueras incluso en condiciones de viento fuerte, sin cargas mecánicas en la grúa. ■ ■ Transferencia segura de datos con cables LWL. ■ ■ No se necesitan accionadores ni unidades de control adicionales. ■ ■ Todos los cables de energía, de control, de datos, neumáticos, de agua o hidráulicos en un solo sistema.

■ ■ Ensamblado completo, que incluye el canal guía y la infraestructura. ■ ■ Desenrollado y ensamblado de los sistemas porta cables y porta mangueras para aplicaciones de recorridos largos. ■ ■ Instalación en condiciones rigurosas a gran altura. ■ ■ Puesta en marcha y aceptación.

Deje que nuestro Equipo de servicio se encargue de la planificación y la ejecución de la instalación de los sistemas porta cables y porta mangueras. Brindamos el soporte que usted necesita.

cables solamente se curvan en un radio de curvatura definido y no tienen que absorber ninguna fuerza de tracción. ■ ■ Posibilidad de recorridos muy extensos. ■ ■ A prueba de intemperie para condiciones en altamar/en tierra. ■ ■ Bajo mantenimiento.

A member of the TSUBAKI GROUP

Instalación de prueba en exteriores Calidad probada; evaluada en condiciones reales

Video: Instalación de prueba “en acción” Eche un vistazo a nuestra instalación de prueba “en acción”. Los sistemas de deslizamiento y rodamiento con recorridos de más de 100 metros son sometidos a pruebas en condiciones reales.

¡También puede tener la información en su teléfono inteligente! (Puede descargar sin cargo el LECTOR de QR) kabelschlepp.de/testing-facility

Instalación de prueba para todo tipo de porta cables ■ ■ Sistemas porta cables independientes uno junto a otro ■ ■ Sistemas de deslizamiento y rodamiento aplicables ■ ■ Recorridos de más de 100 metros ■ ■ Sistemas de protección de sobretensión ■ ■ Pruebas de alta velocidad (5 m/s) ■ ■ Totalmente automatizada ■ ■ Ciclos de prueba especiales (simulación de descarga de un buque) ■ ■ Se pueden realizar pruebas las 24 horas del día, los 7 días de la semana

Condiciones exteriores ■ ■ Expuesto al clima riguroso del invierno ■ ■ Radiación solar directa ■ ■ Lluvias intensas

TSUBAKI KABELSCHLEPP es sinónimo de soluciones seguras y de alta calidad. Para garantizar los más altos estándares, contamos con una instalación de prueba en exteriores con condiciones reales. Nuestros expertos prueban los sistemas de deslizamiento y rodamiento con recorridos de más de 100 metros, así como aplicaciones de alta velocidad, en condiciones rigurosas.

Variedad de materiales Su aplicación determina el material

Contra explosiones

Nuestros porta cables probados contra descargas electrostáticas (electrostatic discharge, ESD) basados en nanotecnología con tubos de carbono cumplen fácilmente los requisitos de la norma ESD (con < 10 9 Ω) en términos de conductividad y resistencia. Contra descargas electrostáticas

Ignífugo

Para aplicaciones con protección contra explosiones (Ex), ofrecemos soluciones personalizadas de porta cables de plástico sólido, híbridos o de acero que cumplen los requisitos de la norma (con < 10 5 Ω). Ideales para usarse en áreas de bajas temperaturas, como cámaras frigoríficas, etc. hasta alrededor de -40 °C. Bajas temperaturas

Ofrecemos materiales especiales que incluyen versiones V0 para áreas de operación con riesgo de incendio. Todos los materiales están incluidos en la norma UL94. Soluciones especiales adicionales a pedido.

Material 1 para altas temperaturas: Ideal para un rango de temperatura (dimensionalmente estable) a largo plazo para 2500 horas de hasta 190 °C y para 10 000 horas de hasta 160 °C. Material 2 para altas temperaturas: Ideal para temperaturas de contacto de superficie transitoria de hasta 800 °C. Altas temperaturas

A member of the TSUBAKI GROUP

Cadena soportada por rodillos (roller supported chain, RSC): Alto rendimiento, bajos costos de mantenimiento para todos sus recorridos relevantes

Rueda en lugar de deslizarse – Principio probado para una menor fricción

En cualquier lugar donde sea imposible instalar una solución de deslizamiento debido a recorridos muy extensos o a alta fricción, la cadena soportada por rodillos (RSC) es una solución segura y confiable. Con las cadenas RSC, el canalón superior no se desliza sobre el inferior, sino que se desplaza sobre rodillos. Los rodillos están montados sobre cojinetes de bolas al costado del transportador y permiten recorridos de desplazamiento muy extensos, lo que requiere sustancialmente menos potencia de accionamiento. La tensión y el empuje son 90 % menores en comparación con los modelos de deslizamiento. Costos y tiempo de mantenimiento minimizados En caso de mantenimiento, se puede reemplazar solamente la parte desgastada del rodillo en forma individual. Ya no es necesario el reemplazo de todo el porta cables, un proceso costoso que consume mucho tiempo. Se puede acceder fácilmente a los rodillos a través de muescas en el canal y los paneles laterales modulares. Esto ahorra tiempo durante el mantenimiento y el servicio. Funcionamiento silencioso y con baja vibración Los rodillos se desplazan sobre el riel guía y no tienen contacto con otros rodillos. Los cojinetes de bolas y la superficie de poliuretano de los rodillos también contribuyen al funcionamiento silencioso y sin dificultades.

Cadena soportada por rodillos (RSC) ■ ■ Adecuado para todos los recorridos de desplazamiento relevantes ■ ■ 90 % menos tensión y empuje en comparación con los modelos con deslizamiento, lo que requiere sustancialmente menos potencia de accionamiento ■ ■ Funcionamiento con bajo nivel de ruido y baja vibración ■ ■ Se requiere menos espacio y se optimiza el costo con una saliente de bucle más corta, lo que implica una longitud mínima de retorno ■ ■ Los rodillos no tienen contacto entre ellos ■ ■ Larga duración; bajo mantenimiento ■ ■ Tensión mínima en el porta cables y porta mangueras, y en los cables Fácil mantenimiento; los rodillos pueden reemplazarse sin necesidad de cambiar la banda de la cadena

Cadena soportada por rodillos (RSC) ■ ■ Menos fuerzas de empuje/tracción ■ ■ Alta velocidad y aceleración durante el desplazamiento ■ ■ Capacidad adicional sustancial posible ■ ■ Uso de porta cables estándar probados ■ ■ El porta cables no puede subir ■ ■ Longitudes variables de perfiles, se ajustan a sus puntos de conexión Elementos de liberación de tensión integrados para la fijación segura de cables en el área de conexión

A member of the TSUBAKI GROUP

Sistema de monitoreo de fuerza TK | Dispositivo móvil flotante Dispositivo de seguridad para grúas y aplicaciones de recorridos largos

Serie M Porta cables probados para recorridos largos, altas velocidades y altas aceleraciones

Se pueden abrir rápidamente desde el interior y el exterior para el tendido de cables

Tirantes de aluminio en sección de 1 mm de ancho

Tirantes de aluminio 4 veces atornillados

Riel en C y elementos de liberación de tensión

Se pueden colocar divisores

Conectores universales (UMB)

Sistema de impacto cerrado

De fácil instalación con pernos de bloqueo

Zapatas deslizantes para trabajo pesado

Sistema de monitoreo de fuerza TK

Dispositivo móvil flotante

Sistema de múltiples variables; se ajusta a cualquier aplicación

■ ■ La señal se utiliza para un sistema de parada de emergencia totalmente automático ■ ■ Medición directa de las fuerzas de empuje/tracción en el punto de movimiento ■ ■ Los límites de fuerza se pueden programar libremente (límite inferior, límite superior) ■ ■ Indicación de error si se exceden los límites ■ ■ La señal de salida se puede utilizar en PLC (parada completa, reducción de velocidad) ■ ■ Almacenamiento interno de datos ■ ■ No necesita mantenimiento (no se cambia la batería)

■ ■ Compensa la desalineación horizontal ■ ■ Para todas las cadenas TSUBAKI KABELSCHLEPP serie M ■ ■ Compensación de desalineación: Vertical +/– 60 mm ■ ■ También disponible en acero inoxidable ■ ■ Fácil instalación, menos mantenimiento ■ ■ Soportado por rodillos ■ ■ Sistema de liberación de tensión integrado ■ ■ Guía de cable segura ■ ■ Se puede combinar con el sistema de monitoreo de fuerza de TSUBAKIKABELSHLEPP

Porta cables de múltiples variables con gran cantidad de accesorios y variantes de tirantes para recorridos extremadamente largos. ■ ■ Tirantes de aluminio resistente al agua de mar; 4 veces atornillados para alta estabilidad y cargas extremas ■ ■ Tirantes de aluminio con anchos personalizados disponibles en incrementos de 1 mm de ancho ■ ■ Vida útil extremadamente larga en aplicaciones de recorridos largos debido a las zapatas deslizantes que se pueden reemplazar ■ ■ Se pueden abrir con rapidez y facilidad de ambos lados para el tendido de cables ■ ■ El sistema de carrera cerrado brinda protección contra la suciedad/ contaminación ■ ■ Gran selección de sistemas divisores para separar los cables y las mangueras

Ahorro de costos debido al poco desgaste de la funda de los cables

■ ■ Sin límite de velocidad ■ ■ Para recorridos largos ■ ■ Protección clase IP67 ■ ■ Componentes: – caja (acero inoxidable) – unidad de medición de fuerza – cables

1,0

Aluminio

4,1

Geometría de tirantes optimizada de plástico reforzado con fibra de vidrio Geometría de tirantes simple de plástico reforzado con fibra de vidrio

13,0

Desgaste de la funda

A member of the TSUBAKI GROUP

Modelo de deslizamiento: Una solución económica para su aplicación

Sistema de guías de acero TKSG: Fáciles de ensamblar y tiempos de mantenimiento reducidos El sistema de canal TK está especialmente diseñado para grúas y aplicaciones de recorridos largos. ■ ■ Ensamblado/desensamblado fácil que ahorra tiempo ■ ■ Los elementos del canal se pueden desensamblar ■ ■ Con rieles deslizantes integrados ■ ■ Construcción abierta, el polvo no puede acumularse ■ ■ Sin piezas soldadas ■ ■ Se entrega preensamblado ■ ■ Disponible en acero galvanizado y acero inoxidable

Sistema de guías de aluminio TKAL: Sistema de canales guía modulares de aluminio ■ ■ Instalación sencilla ■ ■ Sin uniones con pernos, alineación sencilla mediante conexión de abrazadera doble con perfiles de fijación de plástico

TSUBAKI KABELSCHLEPP suministra el porta cables, el canal guía, los cables y las mangueras, y los dispositivos de liberación de tensión – la solución completa del sistema. En esta configuración, los porta

Modelo de deslizamiento en un solo lado: Aquí, la parte superior del porta cables y porta mangueras se desliza sobre la parte inferior y/o el elemento de soporte del canal guía. El modelo de deslizamiento en un solo lado es la solución más común y económica. Kanal 1

■ ■ Fácil manipulación ■ ■ Bajo peso intrínseco ■ ■ Paredes laterales del canal de una sola pieza ■ ■ Perfiles de paredes laterales del canal con soporte ■ ■ Con biseles en ambos lados

cables funcionan sin problemas en instalaciones en todo el mundo.

Dirección móvil

Canal guía sin soporte

Canal guía con almohadilla deslizante

Punto jo

Modelo de deslizamiento en un solo lado

entre dos porta cables opuestos. Esto permite la reducción del ancho de la instalación, y también es posible separar los cables de energía, control y señal.

Modelo de deslizamiento en lados opuestos: En un modelo de deslizamiento en lados opuestos, con altas cargas adicionales, los cables pueden distribuirse Kanal 2

Dirección móvil

Opcional: Perfil para fijación de elementos de liberación de tensión (a pedido del cliente)

Punto jo Modelos de deslizamiento en lados opuestos

Zapatas deslizantes para trabajo pesado reemplazables; la solución económica

■ ■ Mayor duración del porta cables ■ ■ Menores costos y tiempos de parada ■ ■ Solamente se reemplazan las zapatas deslizantes en lugar del porta cables completo ■ ■ 80 % más volumen de desgaste ■ ■ Hechas con un material especial altamente resistente a la abrasión con bajos coeficientes de fricción

Las zapatas deslizantes para trabajo pesado aumentan la duración de los porta cables en modelos de deslizamiento donde la superficie de deslizamiento del porta cables está expuesta a cargas pesadas. En caso de desgaste, simplemente reemplace la zapata deslizante en lugar del porta cables completo. Nuestras zapatas deslizantes reducen los costos y los tiempos de parada. Están hechas de un material altamente resistente a la abrasión y tienen un volumen de desgaste 80 % superior a nuestras zapatas deslizantes estándar.

Protección contra factores externos: Cubierta de fácil mantenimiento La cubierta protege el porta cables y los cables contra factores externos y se puede utilizar en combinación con el sistema de canal.

La cubierta puede abrirse sin necesidad de herramientas en cualquier posición para la inspección y el mantenimiento del porta cables.

Desgaste de bisagra reducido al mínimo gracias al “principio de 2 discos para prolongar la duración”

En la serie M, las fuerzas de empuje y tracción son transmitidas a través del diseño de enlace óptimo con este fin. Como resultado, se reduce al mínimo el desgaste del eslabón y se extiende considerablemente la duración del porta cables.

Transmisión de fuerza con el “principio de 2 discos para prolongar la duración”

Transmisión de fuerza con una unión de pasador-orificio

A member of the TSUBAKI GROUP

Serie TKHD Porta cables de alta resistencia para recorridos largos y cargas adicionales altas

Subdivisión simple

Altura interior 87 mm

Anchos interiores de hasta 500 mm, anchos más grandes a pedido

Paso 90 mm

Radio de curvatura 250 – 360 mm

Incrementos B i 1 mm

X mm

Velocidad de recorrido hasta 5 m/s

Aceleración hasta 2 m/s 2

Características ■ ■ Sistema de parada masivo, cerrado, que repele las manchas ■ ■ Bandas laterales masivas en construcción robusta doble de horquilla y abrazadera ■ ■ Bandas laterales fáciles de ensamblar ■ ■ Conexión de pasador y diámetro interior reforzada ■ ■ Amortiguación del ruido integrada ■ ■ Freno integrado ■ ■ Apertura fácil y rápida desde el interior o el exterior para el tendido de cables ■ ■ Contorno exterior resistente a la suciedad ■ ■ Bajo mantenimiento Criterios de selección ■ ■ Para condiciones de aplicación sucias y difíciles ■ ■ Cuando se requiere una cadena particularmente robusta ■ ■ Cuando se solicita una instalación sencilla y rápida ■ ■ Cuando se requiere una vida útil especialmente extensa ■ ■ Cuando se necesita una distribución interior vertical sencilla, también con divisores de fácil colocación ■ ■ Cuando se imponen altas exigencias al porta cables ■ ■ Cuando es necesario colocar una cadena con exactitud en un espacio de instalación en una sección de 1 mm de ancho

■ ■ Distribución interior vertical variable opcional con divisores adaptables ■ ■ Zapatas deslizantes reemplazables para una mayor vida útil en modelos de deslizamiento para recorridos largos ■ ■ Tirantes de aluminio con sección de 1 mm de ancho ■ ■ Apropiado también para aplicación montada sobre rodillos (RSC) ■ ■ Curva de fuerza lineal ■ ■ Contorno optimizado por polígono ■ ■ Paso de cadena de 90 mm

Ejemplo de distribución interior

■ ■ Cuando se desean zapatas deslizantes reemplazables para aplicaciones de recorridos largos ■ ■ Cuando se requiere una apertura sencilla ■ ■ Cuando se requiere un sistema de rodamiento ■ ■ Cuando deben realizarse recorridos largos

1 Tirantes de aluminio en sección de 1 mm de ancho 2 Placas de eslabones de cadena de plástico 3 Apertura fácil y rápida desde el interior o el exterior para el tendido de cables 4 Interior apropiado para cables; no hay bordes que interfieran 5 Divisores de fácil colocación 6 Divisores y subdivisión para separar los cables

7 Zapatas deslizantes reemplazables para una vida útil prolongada en aplicaciones de deslizamiento

8 Sistema robusto de parada doble 9 Abrazaderas de instalación de acero 10 De manera alternativa, disponible como sistema soportado por rodillos (RSC)

TSUBAKI KABELSCHLEPP

A member of the TSUBAKI GROUP

A1 / A3

TRAXLINE ® CONTROL 700 0,6 kV Cables de control de PUR de curvatura continua y gran flexibilidad, sin blindaje

TRAXLINE ® CONTROL 700 C 0,6 kV Cables de control de PUR de curvatura continua y gran flexibilidad, con blindaje

A2 / A4

Rango de temperatura sin movimiento: Rango de temperatura en movimiento:

–50 °C a +90 °C

Rango de temperatura sin movimiento: Rango de temperatura en movimiento:

–50 °C a +90 °C

–35 °C a +90 °C Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥ 7,5 x Ø v máx. | a máx. : 20 m/s | 50 m/s 2 Corte transversal del alambre: 0,5 2 a 1 2 Cantidad de conductores: 2 – 49 Diámetro del cable: 5,8 – 21,3 mm

–35 °C a +90 °C Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥ 7,5 x Ø v máx. | a máx. : 20 m/s | 50 m/s 2 Corte transversal del alambre: 0,5 2 a 1 2 Cantidad de conductores: 3 – 49 Diámetro del cable: 7,1 – 30,0 mm

TRAXLINE ® POWER 700 1 kV Cables de energía de PUR de curvatura continua y gran flexibilidad, sin blindaje

TRAXLINE ® POWER ONE 700 1 kV Cables monoconductores de PUR de curvatura continua y gran flexibilidad, sin blindaje

C1 / C2 / C3 / C4

Rango de temperatura sin movimiento: Rango de temperatura en movimiento:

–50 °C a +90 °C

Rango de temperatura sin movimiento: Rango de temperatura en movimiento:

–50 °C a +90 °C

–35 °C a +90 °C Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥ 7,5 x Ø v máx. | a máx. : 20 m/s | 50 m/s 2 Corte transversal del alambre: 1,5 2 a 95 2 Cantidad de conductores: 2 – 36 Diámetro del cable: 7,8 – 45,1 mm TRAXLINE ® POWER ONE 700 PE Cables monoconductores de PUR de curvatura continua y gran flexibilidad, sin blindaje, con identificación de conductor PE

–35 °C a +90 °C Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥ 7,5 x Ø v máx. | a máx. : 20 m/s | 50 m/s 2 Corte transversal del alambre: 0,25 2 a 700 2 Cantidad de conductores: 1 Diámetro del cable: 4,1 – 49,9 mm

Cables

– desarrollados para grúas

C5 / C6

F9 F5

A1 / A3

La familia de cables de flexibilidad continua de TSUBAKI KABELSCHLEPP ha sido especialmente desarrollada para el uso óptimo en porta cables y porta mangueras dinámicos. Los cables TSUBAKI KABELSCHLEPP se distinguen por su alta confiabilidad y rendimiento a bajo costo, y también por una larga vida útil incluso en el uso en exteriores a largo plazo. Las aplicaciones de grúas con recorridos largos y altas velocidades de desplazamiento imponen altas exigencias a los cables eléctricos. E1 / E2 B1 D1 / D2 / D3 A2 / A4

La serie 700 está optimizada para el uso en exteriores; por ejemplo, en grúas para contenedores, debido al uso de materiales de alta calidad resistentes al ozono y a los rayos UV, y al diseño especial. Permanentemente flexibles de –35 ºC a +90 ºC Los cables monoconductores altamente flexibles y resistentes al frío fueron diseñados específicamente para temperaturas permanentemente bajas hasta –35 ºC. Están fabricados con una F12 E3

sofisticada tecnología de extrusión y tienen una excelente uniformidad de desenrollado. Cualquier vibración que ocurra en el sistema provocada por cambios de aceleración del porta cables se reduce de manera significativa, lo que prolonga la vida útil.

TRAXLINE ® POWER 700 C 1 kV Cables de energía de PUR de curvatura continua y gran flexibilidad, con blindaje

F10

Rango de temperatura sin movimiento: Rango de temperatura en movimiento:

–50 °C a +90 °C

Rango de temperatura sin movimiento: Rango de temperatura en movimiento:

–50 °C a +90 °C

–35 °C a +90 °C Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥ 7,5 x Ø v máx. | a máx. : 20 m/s | 50 m/s 2 Corte transversal del alambre: 1,5 2 a 240 2 Cantidad de conductores: 1 Diámetro del cable: 5,4 – 30,2 mm

TRAXLINE ® POWER ONE HEAVY DUTY 10–12 kV Cables de alto rendimiento de PUR de curvatura continua y gran flexibilidad, con blindaje –35 °C a +90 °C Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥ 7,5 x Ø v máx. | a máx. : 20 m/s | 50 m/s 2 Corte transversal del alambre: 1,5 2 a 150 2 Cantidad de conductores: 2 – 49 Diámetro del cable: 9,1 – 62,5 mm

Más información en: traxline.de

F11

TRAXLINE ® POWER ONE 700 C 1 kV Cables monoconductores de PUR de curvatura continua y gran flexibilidad, con blindaje

Cables de gran flexibilidad – Serie 700 F1 / F4 A1 / A3 C1 / C2 / C3 / C4 F8 A1 / A3

A1 / A3

Desarrollados para ■ ■ Aplicaciones de grúas con longitudes de recorrido extensas ■ ■ De –35 °C a +90 °C ■ ■ Exterior/interior ■ ■ En altamar/en tierra ■ ■ Voltajes eléctricos muy altos Propiedades ■ ■ Diseño de gran flexibilidad ■ ■ Resistencia a la presión lateral ■ ■ Resistentes al agua de mar ■ ■ Resistentes al ozono ■ ■ Estables a los rayos UV ■ ■ Resistentes al petróleo crudo ■ ■ Ignífugos

Rango de temperatura sin movimiento: Rango de temperatura en movimiento:

–50 °C a +90 °C

F2 / F3 Aislamiento del núcleo KS-PP trenzado empaquetado (> 8 conductores) C5 / C6 A2 / A4

B1 A2 / A4 Funda externa KS-PUR extrudida a presión, diseño de gran flexibilidad, extremadamente resistente a la abrasión A2 / A4 E3 Color de la funda negro resistente al ozono resistente a los rayos UV B1

■ ■ Radios de curvatura pequeños ■ ■ Alta velocidad (hasta 50 m/s) ■ ■ Alta aceleración (hasta 50 m/s 2 )

TRAXLINE ® FOC 700 Cables de fibra óptica de vidrio multimodo, de curvatura continua con gran flexibilidad –35 °C a +90 °C Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥ 7,5 x Ø v máx. | a máx. : 20 m/s | 50 m/s 2 Corte transversal del alambre: 1,5 2 a 300 2 Cantidad de conductores: 1 Diámetro del cable: 6,4 – 35,4 mm

Rango de temperatura sin movimiento: Rango de temperatura en movimiento:

–50 °C a +90 °C

–30 °C a +80 °C Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥ 7,5 x Ø v máx. | a máx. : 50 m/s | 50 m/s 2 Corte transversal del alambre: 10 2 a 400 2 Cantidad de conductores: 1 Diámetro del cable: 21,5 – 65,5 mm TRAXLINE ® preensamblados ¿Necesita sistemas porta cables y cables con arneses listos para conectar? Simplemente haga su pedido en un solo paso.

F9 F6

Funda interna KS-TPE

D1 / D2 / D3

E1 / E2 Blindaje general curvatura continua con gran flexibilidad, trenzado de cobre con recubrimiento de estaño para los radios de curvatura más pequeños sellada en valle, extrudida a presión, diseño de gran flexibilidad B1 C1 / C2 / C3 / C4

F10 F7

■ ■ Resistentes al corte ■ ■ Libres de halógenos ■ ■ Sin silicona ■ ■ Sin CFC ■ ■ Cumplen con RoHS II ■ ■ Marcados en metros ■ ■ Resistentes al lodo

Rango de temperatura sin movimiento: Rango de temperatura en movimiento:

–40 °C a +90 °C

–30 °C a +90 °C Radio de curvatura mínimo en movimiento: KR mín. ≥ 7,5 x Ø v máx. | a máx. : 3.5 m/s | 10 m/s 2 Corte transversal del alambre: 50 µ/62,5 µ Cantidad de conductores: 6 – 12 Diámetro del cable: 13,4 mm

C1 / C2 / C3 / C4

F11 F8

F12

C5 / C6

F1 / F4 C5 / C6

C5 / C6

– Serie 1000

A member of the TSUBAKI GROUP

Cables TPE de alta resistencia para aplicaciones de trabajo pesado en entornos de trabajo pesado

Cables para proyectos y grúas

Cables BUS

Cables de DATOS Cables de ENERGÍA Cables de CONTROL

Cables de alto voltaje de 30 kV

Cables TPE Top FLEXdesign Trenzado empaquetado, uso entre – 40 ºC y +90 °C Funda interna y funda externa TPE resistentes al desgaste

Desarrollados para ■ ■ Cargas pesadas y recorridos largos ■ ■ Equipos de grúas y transportadoras ■ ■ Sistemas, ingeniería mecánica y de grúas ■ ■ Tareas en salas limpias ■ ■ Soluciones para espacio limitado ■ ■ Uso en permafrost ■ ■ Aplicaciones en exteriores

Propiedades superiores ■ ■ Top FLEXdesign ■ ■ Resistentes al aceite ■ ■ Resistentes a los rayos UV ■ ■ Cumplen con RoHS II ■ ■ Libres de halógenos ■ ■ Resistentes a microbios

Detalles técnicos ■ ■ Cables de energía TPE Top FLEXdesign de curvatura continua, con blindaje ■ ■ Funda interna TPE ■ ■ Blindaje especial con 85 % de cobertura ■ ■ Alambres de cobre Top FLEXdesign ■ ■ Aislamiento del núcleo compuesto especial KS ■ ■ Color de la funda externa: negro

■ ■ Marcados en metros ■ ■ Sin CFC ■ ■ Sin silicona ■ ■ Sometidos a prueba de chispa ■ ■ Resistentes al ozono ■ ■ Duraderos en hidrólisis

El programa TPE de TRAXLINE ® completo en: www.traxline1000.de

A member of the TSUBAKI GROUP

Corporate Headquarters U.S. Tsubaki Power Transmission, LLC 301 E. Marquardt Drive Wheeling, IL 60090 Tel: (800) 323-7790 www.ustsubaki.com

KabelSchlepp Division 7100 W. Marcia Rd Milwaukee, WI 53223 Tel: (800) 443-4216

Roller Chain Division 821 Main Street Holyoke, MA 01040 Tel: (800) 323-7790

1010 Edgewater Drive Sandusky, OH 44870 Tel: (800) 537-6140 Conveyor and Construcon Chain Division

Sprocket Manufacturing Mississauga, Ontario Tel: (800) 323-7790

Page 1 Page 2-3 Page 4-5 Page 6-7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 16-17 Page 18-19 Page 20

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator