ÉDITION-EDITION PROMOTION
PAGE 5-9
VOLUME 79 • NO. 37 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 24 SEPTEMBRE 2025
METTRE EN VALEUR LA FIERTÉ FRANCOPHONE
Page 3
UN CENTRE POURRAIT ÊTRE REBAPTISÉ EN L’HONNEUR DE JEAN-YVES LALONDE Page 2
DISCUSSION SUR LA PROTECTION DES ZONES HUMIDES
Page 4
ACTUALITÉS
NOUVEAU NOM PROPOSÉ POUR LE CENTRE COMMUNAUTAIRE CURRAN
entourage », a déclaré Mme Lalonde. L’ancien maire du canton d’Alfred-Plan- tagenet est décédé en avril 2024 à l’âge de 76 ans, dans le village où il avait vécu toute sa vie. Mme Lalonde a souligné qu’il « avait suivi les traces de sa mère dans le domaine de l’éducation », qui est devenu son choix de carrière pendant 33 ans et comprenait des fonctions d’enseignant, de directeur d’école et de conseiller pédagogique au Service consultatif de la langue française du ministère de l’Éducation. Au cours de sa carrière dans l’éducation, il a également été président de l’Association des enseignants franco-ontariens de Prescott et Russell, et a participé à la fondation de l’Association francophone pour l’éducation artistique en Ontario (AFÉAO). Au cours de sa vie, Jean-Yves Lalonde a également siégé au conseil d’administra- tion de l’hôpital Montfort. Jeune homme, il a commencé à s’impliquer dans divers groupes à but non lucratif. Il a fondé le Cur- ran Golden Age Club et, comme l’a souligné Mme Lalonde, « s’est consacré au bien-être des personnes âgées ». Il a été membre de la Chambre de commerce de Plantagenet et Plantagenet-Nord, où il a notamment occupé le poste de vice-président du groupe d’entreprises locales. Pendant plus de 45 ans, a déclaré Mme Lalonde, il s’est occupé du cimetière paroissial St-Luc à Curran, « mettant l’accent sur la vitalité sociale de sa ville natale et de la municipalité ». Après avoir pris sa retraite de l’enseigne- ment, Jean-Yves Lalonde s’est engagé dans
ses concitoyens, a déclaré Mme Lalonde. Charismatique et communicatif, il s’effor- çait toujours de répondre aux besoins des autres, en accordant la priorité aux besoins en infrastructure de Curran et des villages environnants. »
la politique municipale, occupant le poste de maire du canton d’Alfred-Plantagenet de 2003 à 2014. Pendant cette période, il a également représenté le canton au conseil des maires des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), et a été deux fois président des CUPR en 2007 et 2011. Il a également été actif au sein de l’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO), dont il a été président en 2014. « Il était toujours prêt à faire du béné- volat et entretenait des liens étroits avec
Le maire Yves Laviolette a remercié Mme Lalonde pour sa présentation. Le conseil municipal a voté en faveur de l’acceptation de la pétition et examinera la demande de changement de nom plus en détail lors d’une prochaine réunion. LES AMÉLIORATIONS SE POURSUIVENT AU PARC AUGUSTIN-LAROCQUE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a reçu une pétition demandant que le centre communautaire Curran soit rebaptisé en l’honneur de l’ancien maire et résident de Curran, Jean-Yves Lalonde (Photo d’archives)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net a reçu une pétition demandant que le centre communautaire Curran soit rebaptisé en l’honneur de l’un des résidents les plus connus et les plus respectés du village. La famille de l’ancien maire Jean-Yves Lalonde a demandé au conseil municipal d’envisager de renommer le centre com- munautaire Curran en son honneur. Josée- Anne Lalonde a présenté cette demande, accompagnée d’une pétition comportant près de 130 signatures, au conseil lors de la réunion plénière du 16 septembre. « Jean-Yves Lalonde a consacré une grande partie de son temps au service de sa communauté et à prendre soin de son
ont également procédé à l’excavation et à l’enlèvement d’un ancien réservoir d’eau sur le site et ont démoli plusieurs structures jugées dangereuses. Les équipes ont également travaillé à la préparation du terrain en vue de l’installa- tion d’une nouvelle installation multisports extérieure et d’un nouveau belvédère pour le plaisir des pique-niqueurs et des autres utilisateurs. Les travaux se poursuivent sur le site. Les membres du conseil se sont demandé si une fresque murale extérieure pourrait être ajoutée au plan final de conception du parc communautaire réhabilité. Le personnel de la municipalité communiquera avec le comité des loisirs pour discuter de cette possibilité.
Encore un peu de travail et les familles du village de Chute-à-Blondeau pour- ront à nouveau profiter de leur parc communautaire. Le conseil municipal de Hawkesbury Est a examiné un rapport administratif sur le coût des travaux de réhabilitation et d’amélioration du parc Augustin-Larocque à Chute-à-Blondeau. Au début du mois de septembre, la muni- cipalité avait dépensé 62 099,07 $ pour l’amélioration du terrain et la démolition de structures vieillissantes telles que la patinoire extérieure. Les équipes de travail
ACTUALITÉS PRÉPARATION AU LEVER DU DRAPEAU FRANCO-ONTARIEN GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Partout dans la région, les franco- phones se préparent à célébrer leur patrimoine lors de la Journée du drapeau. Le 25 septembre marque le 50e anniver- saire de la création et de la reconnaissance officielle du drapeau franco-ontarien, et les francophones de Prescott et Russell se préparent à manifester leur fierté envers leur langue, leur culture et leur patrimoine. Tina Desabrais, coordinatrice de la céré- monie de la Journée du drapeau de cette année à l’île du Chenail à Hawkesbury, a expliqué l’importance pour elle de la célé- bration du drapeau franco-ontarien jeudi. « La fierté des francophones de l’Ontario, la transmission de nos valeurs, de notre identité et de notre culture à la prochaine génération », a-t-elle déclaré. Les participants à la célébration cultu- relle de cette année commenceront à se rassembler à midi devant le Monument de la Francophonie, à l’extérieur du Centre culturel du Chenail. De l’autre côté de la route, dans le parc de la Confédération, les élèves des écoles locales se rassembleront pour une procession bruyante qui partira du parc et longera la rive de la rivière des Outaouais jusqu’au centre culturel. La Journée du drapeau de cette année sera la 11e célébration de ce type à Hawkes- bury. Le coup d’envoi officiel de l’événement sera donné à 13 h avec des présentations
Tina Desbarais, coordonnatrice de l’événement Journée du drapeau de cette année à Hawkesbury (à gauche), pose avec la statue de Mme Armande Berthiaume au Monument de la Francophonie à l’Île du Chenail. (Gregg Chamberlain, EAP)
Sarrazin, député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, Robert Lefebvre, maire de Hawkesbury, et d’autres personnalités. Un groupe de 30 élèves déploiera et
présentera un gigantesque drapeau franco- ontarien lors de la cérémonie de lever du drapeau qui clôturera la cérémonie officielle.
et des discours de divers invités spéciaux et dignitaires, dont Sylvain Saint-Pierre, direc- teur de l’Association canadienne-française de l’Ontario-Prescott et Russell, Stéphane
UNE NOUVELLE SAISON DE PÉTANQUE
CARTES D’AFFAIRES L’automne est arrivé et la saison de pétanque bat son plein. Les aînés de la région profitent de leur jeu et des rencontres sociales au terrain de pétanque situé à côté du centre culturel de l’Île du Chenail, à Hawkesbury. (Gregg Chamberlain, EAP)
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
ACTUALITÉS LA PROTECTION DES MILIEUX HUMIDES SOULEVÉE AU CONSEIL MUNICIPAL D’ALFRED-PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
a adopté un nouveau règlement munici- pal visant à protéger les zones humides identifiées à l’intérieur des limites de la municipalité. Ce règlement est le fruit d’une consultation avec la Conservation Nation-Sud (CNS), qui est responsable de la conservation des zones humides et des habitats aquatiques dans le bassin versant de la rivière Nation-Sud. La CNS s’inquiète de la perte potentielle de zones humides, de terres boisées et d’habitats aquatiques due à la disparition du couvert forestier, au développement commercial et agricole et au changement climatique. L’objectif du règlement municipal de 2022 était d’identifier et de protéger les zones humides « d’importance locale ». Un rapport administratif présenté au conseil municipal soulignait que « la protection des zones humides n’a jamais eu pour but d’entraver le développement économique ». Guylaine Poirier, responsable de l’urba- nisme de la municipalité, a déclaré au conseil municipal que tous les propriétaires fonciers situés à proximité immédiate de la modification proposée du zonage avaient été informés du changement proposé aurègle- ment municipal. Elle a également souligné que la muni- cipalité compte quelques zones humides « d’importance locale » qui restent pro- tégées en vertu du règlement de 2022.
Un membre du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a fait part de ses préoccupations concernant une modi- fication du règlement de zonage et la protection des milieux humides dans la municipalité. Le conseiller Ian Walker s’est dit préoc- cupé par le fait que les efforts déployés pour informer les propriétaires fonciers voisins d’une demande de modification du règlement de zonage 2009-50 étaient insuffisants. La modification proposée au règlement concerne plusieurs parcelles de terrain situées le long de la route de comté 17, entre les intersections de la route de comté 9 et de Station Road. « Nous devrions en informer les habitants de la région », a déclaré M. Walker lors d’une session extraordinaire du conseil municipal le 16 septembre. La modification du règlement de zonage supprimerait la zone de chevauchement désignée « zone humide d’importance locale » de ces propriétés, permettant ainsi le développement commercial et industriel sur ces terrains. En septembre 2022, le conseil municipal
Une proposition de modification du règlement municipal de zonage a donné lieu à une discussion sur la protection des milieux humides lors d’une séance extraordinaire du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet. (Photo d’archives)
La modification du règlement de zonage concerne les terrains qui présentent un potentiel de développement commercial ou industriel et qui ne peuvent être considérés comme des zones humides « d’importance locale ». « Nous allons travailler sur un nouveau règlement de zonage (mis à jour) pour
l’ensemble de la municipalité, a déclaré Mme Poirier, et nous organiserons des journées portes ouvertes afin que les gens puissent venir voir quel type de zonage aura une incidence sur leurs propriétés. » Le conseil municipal a approuvé la modi- fication proposée au règlement de zonage 2009-50.
BILLETS AÎNÉS (60+): 10 $ ADULTES: 14$ ÉTUDIANTS (13+): 8$ ENFANTS (6 – 12): 6$ ENFANTS (0 – 5): GRATUIT
LE PERSONNEL ET LA DIRECTION DES HAWKS
SAISON 2025-2026
SYLVAIN LANDERS Propriétaire
GO HAWKS GO FIÈRE TRADITION! AVENIR PROMETTEUR! PROUD TRADITION! PROMISING FUTURE!
RYAN LEONARD Directeur général Entraineur chef
ASSISTANT COACH ENTRAÎNEUR ADJOINT
TRAINER ENTRAÎNEUR ANDRÉ LONGCHAMP DANICA SMITH
DAN WAFER GOALIE COACH ENTRAÎNEUR DE GARDIEN DE BUT BRYCE LUKER
TOYOTA RAV4 & SIENNA 2025 Deux styles. Une même fiabilité. / Two styles. One trusted reliability. / Two styles. One trusted reliability. Deux styles. Une même fiabilité. / De VOIR NOTRE SITE WEB POUR LE CALENDRIER DES PARTIES LOCALES: WWW.HAWKESBURYHAWKS.COM WWW.FLOHOCKEY.TV
Get in & Go
SIENNA 2025
Hybride Hybrid y
DISPONIBLE AVAILABLE
RAV4 2025 R
HAWKESBURY CERTIFIED USED VEHICLES
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM 6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
ÉDITION-EDITION
ADAM RACINE
JACK LOWRY
ERIC WHITELAW
BEN HUGESSEN
5
8
9
11
Position: D 5.10 / 170lbs Shoots: L Birthdate: 2005-10-11 Birth place: Deux-Montagnes, QC
Position: F 6.0 / 181lbs Shoots: L
Position: D 6.2 / 170lbs Shoots: R
Position: F 6.0/ 190lbs Shoots: L Birthdate: 2006-01-25 Birth place: North Easton, MA USA
Birthdate: 2005-04-07 Birth place: Trenton, ON
Birthdate: 2006-04-03 Birth place: Toronto, ON
JEREMY ST-LOUIS
MATHIS-QUY LAVALLÉE 15 Position: F 5.8 / 163lbs Shoots: R Birthdate: 2006-10-08 Birth place: Montreal, QC
THOMAS ST-LOUIS
THEODORE JETTE
14
17
19
Position: F 5.7 / 168lbs Shoots: R Birthdate: 2007-02-24 Birth place: Montreal, QC
Position: F 6.2 / 192lbs Shoots: L Birthdate: 2007-02-14 Birth place: Gatineau, QC
Position: F 6.0 / 187lbs Shoots: L Birthdate: 2006-03-24 Birth place: Gatineau, QC
XAVIER LACOSTE
BODHI MATTHEW
EDDIE DOWNEY
LUKA GELINAS
33
21
23
25
Position: G 6.1 / 176lbs Shoots: L Birthdate: 2008-01-16 Birth place: Montreal, QC
Position: D 5.10 / 181lbs Shoots: L Birthdate: 2005-12-01 Birth place: Ste-Julie, QC
Position: D 6.0 / 161lbs Shoots: L Birthdate: 2007-12-31 Birth place: Vancouver, BC
Position: F 6.0 / 170lbs Shoots: L
Birthdate: 2005-01-05 Birth place: Toronto, ON
GO HAWKS GO
P001364-1
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland Cumberland
Bon succès pour la saison 2025-2026 ! Have a successful 2025–2026 season!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca ent gc.ca
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
P009046
RESTAURANT
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
ÉDITION-EDITION
BRETT RUDDY
ARTHUR LALONDE
DANNY KANANGA
BLAKE FISCHER
35
37
43
47
Position: G 6.4 / 215lbs Catches: L Birthdate: 2006-05-13 Birth place: New Liskeard, ON
Position: F 6.0 / 170lbs Shoots: L Birthdate: 2007-07-15 Birth place: Montreal, QC
Position: F 6.0 / 181lbs Shoots: L Birthdate: 2007-07-15 Birth place: Drummondville, QC
Position: F 6.0 / 176lbs Shoots: L Birthdate: 2006-10-17 Birth place: Wichita, KS USA
BEN LACOSTE
ALBERT GENEST
ANDREW FELDMAN
ANTOINE D'ARCY
55
67
73
77
Position: D 6.1 / 183lbs Catches: R
Position: D 5.10 / 161lbs Shoots: L Birthdate: 2007-05-12 Birth place:St-Thuribe, QC
Position: D 6.1 / 185lbs Shoots: L Birthdate: 2006-05-28 Birth place: Montreal, QC
Position: D 6.3 / 192lbs Shoots: R Birthdate: 2005-07-27 Birth place: Longueuil, QC
Birthdate: 2008-03-27 Birth place: Ste-Julie, QC
COLTON SARRAZIN
MAX CANTELON
MARC-OLIVIER LAUZON 96 Position: F 5.8 / 168lbs Shoots: R Birthdate: 2006-11-08 Birth place: St-Polycarpe, QC
COLTON HENDERSON 98 Position: F 6.2/ 196lbs Shoots: R Birthdate: 2006-02-25 Birth place: Wellesley, ON
94
79
Position: F 6.3 / 190lbs Shoots: L
Position: D 6.0/ 190lbs Shoots: L Birthdate: 2006-03-10 Birth place: Lakefield, ON
Birthdate: 2009-06-17 Birth place: Ottawa, ON
GO HAWKS GO
Bonne saison 2025-2026 aux Hawks ! Wishing the Hawks a great 2025–2026 season!
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
www.jeancoutu.com
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
292 Main St E, Hawkesbury, ON K6A 1A5 • 613-632-6000 Bonne saison aux Hawks • Have a great season Hawks!
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495 1550 Main St E, Hawkesbury, ON
ÉDITION-EDITION
HORAIRE / SCHEDULE MAISON / HOME - ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX
SEPT. 19• 7:30 PM RENFREW VS HAWKESBURY SEPT. 20 • 7:30 pm SMITHS FALL VS HAWKESBURY SEPT. 26• 7:30 PM NAVAN VS HAWKESBURY OCT. 10 •7:30 PM KEMPVILLE VS HAWKESBURY OCT. 17 • 7:30 pm CARLETON PLACE VS HAWKESBURY OCT. 24 • 7:30 PM OTTAWA VS HAWKESBURY OCT. 31 • 7:30 PM ROCKLAND VS HAWKESBURY
NOV. 7 • 7:30 PM CORNWALL VS HAWKESBURY NOV. 14 • 7:30 pm PEMBROKE VS HAWKESBURY NOV. 21 • 7:30 PM NEPEAN VS HAWKESBURY NOV. 28 • 7:30 PM CARLETON PLACE VS HAWKESBURY DEC. 5 • 7:30 PM CORNWALL VS HAWKESBURY DEC. 12 • 7:30 PM NAVAN VS HAWKESBURY DEC. 20 • 1:15 PM BROCKVILLE VS HAWKESBURY
JAN. 2 • 7:30 PM NEPEAN VS HAWKESBURY JAN. 9 • 7:30 PM PEMBROKE VS HAWKESBURY JAN. 16 • 7:30 PM SMITHS FALL VS HAWKESBURY JAN. 23 • 7:30 PM OTTAWA VS HAWKESBURY JAN. 25 • 6:00 PM BROCKVILLE VS HAWKESBURY JAN. 30 • 7:30 PM KEMPVILLE VS HAWKESBURY FEB. 6 • 7:30 PM NAVAN VS HAWKESBURY
FEB. 7 • 7:30 PM SMITHS FALL VS HAWKESBURY FEB. 13 • 7:30 PM RENFREW VS HAWKESBURY FEB. 16 • 7:30 PM ROCKLAND VS HAWKESBURY FEB. 25 • 7:30 PM BROCKVILLE VS HAWKESBURY MAR. 6 • 7:30 PM CARLETON PLACE VS HAWKESBURY MAR. 10 • 7:00 PM PEMBROKE VS HAWKESBURY MAR. 13 • 7:30 PM NEPEAN VS HAWKESBURY
Le Kia Niro EV Obtenez votre Niro EV d윐s aujourd’hui Plusieurs mod윐les en inventaire
De toute l’윆quipe de Hawkesbury Kia, nous vous souhaitons une excellente saison 2025-2026
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY KIA
ÉDITION-EDITION
Mission Statement
Les Hawks de Hawkesbury est une organisation de hockey Junior A. L’organisation a comme mission la croissance et le développement à long terme de joueurs de hockey élites de 16 à 20 ans, dont l’objectif est d’atteindre des niveaux supérieurs dans la NCAA, le SUC, le Junior Majeur ou les rangs professionnels. Cette mission sera atteinte par l’entremise d’un programme intégré à la communauté qui encouragera le développement de l’athlète et de l’individu et en partenariat avec les entreprises, individus et groupes communautaires qui partagent notre vision.
The Hawkesbury Hawks A Junior A Hockey organization committed to the long term growth and development of 16 to 20 year old elite hockey players; who aspire to play NCAA, CIS, Major Junior & Professional Hockey in the future; through an integrated community based program that will encourage the development of both the athlete and the person and to partner with other likeminded businesses, individuals and public groups who share a similar vision.
NHL – Johnathan Kovacevic – Montreal Canadiens – Martin St.Louis – Montreal Canadiens (Head Coach) – Dominic Ducharme – Vegas Golden Knights (Assistant Coach) – Bruce Cassidy – Vegas Golden Knights (Head Coach) EUROPE – Scott Valentine- ICEHL – HC Bolzano – Remi Elie – SHL – Linkoping – Ilya Ejov – KHL – Ufa Salavat Yulayev – Nick Kuiper – Italy – Robert Hartley (Coach) – Andrew Calof – Slovak – Poprad HK SKP ASIA – Jean Dupuy – Tohoku Free Blades OHL – Rick Dorval – Sudbury (Assistant Coach) – Djibril Touré – Windsor – Bradley Horner – Ottawa 67s Hawks Alumni /Nos anciens
QMJHL – Eric Veilleux – Quebec Remparts (Coach) – Antoine Dorion – Quebec Remparts NCAA Div 1 – Riley Hlusiak – Sacred Heart University – Mark Cooper – UMass-Lowell NCAA Div 3 – Jakson Kirk – Aurora – Ryan Murphy – Babson College – Kerfella Touré – Elmira College CIS – Thomas Cusson – Moncton – Felix Levasseur – Trois Rivieres – Matthew Tovell – York SENIOR LEAGUE – Nicholas St. Pierre – LHSE – Soulanges RETIRED – Benoit Pouliot (Forward) – NHL – Martin St. Pierre (Forward) – AHL
– Gino Odjick (Forward) – NHL – Dan McGillis (Defenseman) – NHL – Mitch O’Keefe (Goalie) – Jim Kyte (Forward) – NHL – Nick Kuiper (Defenseman) – Eric Perrin (Forward) – NHL – David Weckworth (Defenseman) – Nicholas Samoluk (Forward) – Eric Levine (Goalie) – Jacob Laliberte (Forward) – NCAA Div. 1 – Vince Perreault (Forward) – Eric David (Defense) – Derek Armstrong (Forward) – NHL – Charlie Levesque (Forward) – NCAA Div. 1 – Hunter Racine (Forward) – NCAA Div. 1 – Gunner Rivers (Goalie) – CIS – Jonathan Cyr (Forward) – CIS – Jonathan Tecce (Defenseman) – CIS – Deric Boudreau (Forward) – FPHL – Matthew Beer (Forward) – SPHL – Phil Saviuk (Defenseman) – NCAA Div 3 – Sebastian Meltzer (Forward) – NCAA Div 3 – Michael Comitini (Forward) – NCAA Div 2
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!
Dominez tous les sentiers en mode hybride
à partir de 50 732 $ plus HST et frais de licence
CRV HYBRID TRAILSPORT 2026
*See our dealer for details
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
ACTUALITÉS CARNEY AFFIRME QUE LE CANADA «A CE QUE LE MONDE VEUT», À L’ONU
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
S’adressant au groupe de réflexion du Council on Foreign Relations (CFR) à New York avant de participer à l’Assemblée générale des Nations unies (ONU), M. Car- ney a affirmé que le Canada possède les ressources, le talent et l’ingéniosité dont le monde a besoin. «Il ne s’agit pas d’une transition. Il s’agit d’une rupture, a-t-il déclaré. Il s’agit d’un changement radical survenu en peu de temps, motivé par divers facteurs. Nous sommes déterminés à nous relever et à y faire face.» M. Carney a affirmé que la réponse du Canada consiste à se renforcer au pays, à se diversifier à l’étranger et à adopter une géographie variable pour défendre les valeurs et intérêts canadiens. Le premier ministre a cité les efforts de son gouver- nement pour promouvoir le commerce interprovincial, accroître les dépenses de défense et diversifier ses partenariats commerciaux et de sécurité, notamment avec l’Union européenne. Le premier ministre a soutenu également que le Canada est un partenaire commercial
fiable, connecté à tous les grands marchés. Après son discours, M. Carney s’est entre- tenu en tête-à-tête avec Michael Froman, président du CFR. Leur discussion a porté sur plusieurs sujets, notamment le commerce, le sou- tien du Canada à l’Ukraine et la récente décision du gouvernement de reconnaître l’État palestinien. Le Royaume-Uni, l’Australie et le Portugal se sont joints au Canada pour reconnaître un État palestinien indépendant dimanche, avant l’arrivée des dirigeants du monde entier à New York pour la 80e session de l’Assemblée générale des Nations unies qui se tient cette semaine. Le premier ministre Carney a déclaré lundi que la décision de reconnaître l’État palestinien est conforme à la politique de longue date du Canada en faveur d’une solu- tion à deux États. Il a ajouté que le Canada et d’autres pays s’efforcent activement de créer les conditions d’un cessez-le-feu et d’un processus de paix. «Il est nécessaire, à notre avis et à celui de la plupart des autres pays du monde, d’agir maintenant», a-t-il soutenu. Dans un discours prononcé devant l’Assemblée générale des Nations unies lundi après-midi, M. Carney a déclaré que le gouvernement israélien «travaille métho- diquement pour empêcher la création d’un État palestinien». Il a également affirmé que le Hamas «a volé le peuple palestinien, l’a chassé et l’a privé de sa vie et de sa liberté, et qu’il ne peut en aucun cas dicter son avenir». «Dans ce contexte, le Canada reconnaît l’État de Palestine et offre son plein parte- nariat pour bâtir la promesse d’un avenir pacifique pour l’État de Palestine et l’État d’Israël», a-t-il ajouté. L’Associated Press rapporte que le secré- taire général de l’ONU, António Guterres, a déclaré que «l’État palestinien est un droit, et non une récompense pour les Palestiniens». Cela semble contredire le gouvernement israélien, qui a déclaré que la reconnais- sance de l’État palestinien récompense le Hamas après que son attaque du 7 octobre a déclenché la guerre à Gaza il y a deux ans. La ministre des Affaires étrangères, Anita Anand, présente à New York cette semaine, a dit lundi à CTV qu’elle était en contact «heb- domadaire» avec son homologue palestinien. Évoquant les pressions exercées sur l’économie canadienne par les décisions politiques prises à Washington, M. Carney a déclaré que les Canadiens comprennent la nécessité d’être «maîtres chez eux». M. Carney a suggéré que les tensions commerciales avec les États-Unis ont créé un consensus solide au Canada sur la nécessité d’élaborer de nouveaux accords commerciaux et d’accroître les dépenses de défense. «Il nous fallait la rupture, il nous fallait le choc, semble-t-il», a-t-il déclaré. Le premier ministre a ajouté que le Canada, les États-Unis et le Mexique en étaient aux premières étapes de l’élabora- tion d’une version «très attrayante» de leur accord de libre-échange. — Avec des informations de Catherine Morrison, de Dylan Robertson et de l’Associated Press
INVITATION Mardi le 30 septembre – 16h ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Renouveler votre carte de membre pour assurer votre vote !
HORAIRE D'ÉTÉ TERRASSE D'ÉTÉ LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h - fermé les lundis hallucinant. Mes tableaux reflètent ma passion pour le dessin ainsi que la façon dont je vois le monde. N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook À LA DÉCOUVERTE avec Carole Renaud, artiste peintre mes tableaux, colorés et émouvants, s’inspirent de mes études en arts graphiques. Peu importe mon sujet, je recherche la façon appropriée afin de démontrer que celui-ci peut être à la fois audacieux, riche et Événement à la Maison de l’Ile située au 2 rue John, Hawkesbury, Ontario, K6A 1X3 Lors de cette soirée les membres seront invités à: • Adopter les états financiers de l’exercice 2024-2025 • Prendre connaissance du rapport de la présidente • Élire les administrateurs du Centre Culturel Le Chenail pour l’exercice 2025-2026 MUSIQUE rassembleuse, un concert composé de chansons d’espoir et de réconfort. Elle sera accompagnée pour l’occasion à la guitare par son ami le talentueux Alain Barbeau. Dimanche le 28 septembre – 14h LES CASTORS CÉLESTES - Série Chansons Française Avec Sylvie Royer, voix et basse / Thierry Fortuit, voix et guitare, Un dimanche en après- midi, dans une ambiance parisienne. Samedi le 27 septembre – 19h30 MANON SÉGUIN en DUO Manon vous présentera, avec sa voix puissante et Venez entendre les plus belles chansons du répertoire français CAFÉ-CINÉMA Jeudi le 25 septembre – 19h JOURNÉE DU DRAPEAU FRANCO-ONTARIEN Marco, un Innu de Mashteuiash, se demande pourquoi les Hurons-Wendats ne parlent tous que le français. Voyant sa propre langue innue décliner, il part sur les lieux ancestraux de la Huronie en Ontario, là où le peuple wendat vivait lors de sa rencontre avec Champlain en 1615. Aujourd’hui, aucun Wendat n’y vit. Après le célèbre massacre iroquois de 1649, que s’est-il vraiment passé? Son enquête révélera que, bien avant la ville de Québec ou Montréal, sur les rives des Grands Lacs, s’est vécu l’espoir de la Francophonie dans leNouveau Monde. EXPOSITION JUSQU’AU 28 septembre NATACHA MARLEAU , Art visuel- photographie, Coteau-du-Lac, Québec. Mon point de fascination avec la photographie est le paysage et plus particulièrement ces espaces ruraux et silencieux où il y a le ciel, l’eau et ses reflets, ainsi que les grands espaces de ma région. HURONIE | durée 52 min, FILM Documentaire de Denis Boivin Dimanche 5 octobre – 13h OUVERTURE-VERNISSAGE
Bob Rae, représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies (à gauche), regarde le premier ministre Mark Carney lors de sa rencontre avec la présidente namibienne Netumbo Nandi-Ndaitwah au siège des Nations Unies à New York, le dimanche 21 septembre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/ Sean Kilpatrick
KELLY GERALDINE MALONE La Presse Canadienne
Le premier ministre Mark Carney a présenté le Canada comme un parte- naire commercial fiable qui «a ce que le monde veut» devant un public inter- national, lundi, à New York.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
CHATEL
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée d’une famille Chatel, préparée par Éliane Dubuc Gélineau, pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Thérèse, mère d’André. Christophe Chatel, père de Henri (1re génération), épouse avant 1646 Thoinette (aussi Antoinette) Dupré de Saint-Sulpice, Paris, Île-de-France.
GÉNÉRATIONS
10e André Chatel 9e Thérèse Chatel – Gérard Leduc, fils de , m. le 1948-08-28 à Salaberry-de-Valleyfield, Qc 8e Georges Alfred Chatel – Léonise Germaine Boucher, fille de, m. le 1923-01-10 à Sainte-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield, cté de Beauharnois, Qc 7e Alfred Chatelle (1874-1951), plombier – Emma Bissonnette (1876-1959), fille d’Olivier, cult., et Elmire Caza, m. le 1898-05-07 à Sainte-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield, cté de Beauharnois, Qc 6e Calixte Chatel (1846-…), navigateur – Mary Euphrosine Milleau (aussi Milot) (1849-…), fille de Pierre et Euphrosine Knight, m. le 1871-05-27 à Sainte-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield, cté de Beauharnois, Qc 5e Narcisse Chatel (1802-1869) – Catherine Boyer (1808-1859), fille de Pascal et Pélagie Léger , m. le 1827-11-05 à Sainte-Jeanne-de-Chantal, Île-Perrot, Qc 4e Joseph Chatel (1766-1838), charpentier – Marie Françoise Chartier (~1763-1813), fille de Théodore et Thérèse Loupe dit Rochelet, 1er mariage le 1791-09-19 à Saint-Antoine-de-Padoue, Saint-Antoine- sur-Richelieu, cté de Verchères, Qc 3e Pierre Chatel (1736-1819) – Marie Anne Jacques (1745-…), fille de Nicolas et Marie Josèphe Tessier, m. le 1766-01-20 à Sainte-Trinité, Contrecoeur, cté de Verchères, Qc 2e François Chatel (1689-1761) – Angélique Belleau dit Larose (1702-1758), fille probable de Blaise et Hélène Calais, m. le 1718-11-22 à Sainte-Foy, Nouvelle-France 1re Henri Chatel dit Francoeur, 38 ans, (~1646-1696), domestique chez Robert Giffard - Marie Geneviève Larue, 17 ans (1666-1722), fille de Jean de Larue et Jacqueline Pin (aussi Pain), m. le 1684-01-08 à Neuville, Nouvelle-France Que se passe-t-il au pays alors que Henri et Marie Geneviève fondent leur famille ? [Le baron de Lahontan est l’un des 200 militaires envoyés par Louis XIV pour soutenir la Nouvelle-France dans ses tentatives de soumettre les Iroquois des Grands Lacs. Arrivé à Québec le 8 novembre 1683, il passe l’hiver sur la côte de Beaupré. Sa carrière d’observateur, d’écrivain et d’ethnographe débute. « Sans mentir, » écrit-il dans sa 2e lettre rédigée sur la côte, le 2 mai 1684, « les paysans y vivent plus commodément qu’une infinité de gentilshommes en France. Quand je dis paysans, je me trompe, il faut dire habitants, car ce titre de paysan n’est pas plus reçu ici qu’en Espagne (…) ».]
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
2, rue John, Hawkesbury, ON
OFFRES D’EMPLOI
NÉCROLOGIE
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
www.editionap.ca
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
THÈME : PATRIMOINE / 8 LETTRES
REMERCIEMENTS- CARD OF THANKS
A AGRICOLE AMÉNAGEMENT ANCÊTRE ARCHITECTURE ARCHIVES ATTRAIT B BÂTIMENT BIEN C CLASSEMENT COLLECTION CONSERVATION
H HISTOIRE I IDENTITÉ INVENTAIRE J JOYAU L LEGS LIVRE M MAISON MÉMOIRE MOBILIER
V VALEUR
CULTURE D DOMAINE DONATION E ÉDIFICE ENVIRONNEMENT F FAMILLE FONDATION FORTUNE G GARE GÉNÉRATION
MONUMENT MUSÉE N NATUREL O ŒUVRE ORIGINE OUVRAGE P PARC PAYSAGE PHARE PONT PRÉSERVATION
PROPRIÉTÉ PROTECTION R RELIGIEUX RESTAURATION RICHESSE S SAUVEGARDE SUCCESSION T
TERRAIN TERROIR TRÉSOR
GEORGETTE LAMARCHE La famille Lamarche désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Georgette Lamarche, survenu le 6 septembre 2025, à l’âge de 86 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
CLAUDE LAROCQUE La famille Larocque désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Claude Larocque, survenu le 30 août 2025, à l’âge de 82 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting