"$56"-*5 4r/&84 FONDS PROVINCIAUX POUR LA MODERNISATION DU RÉSEAU D’ÉGOUTS DE L’ORIGNAL
les infiltrations d’eau et les apports d’eau dans le réseau d’égouts sanitaires, tout en prolongeant la durée de vie des infrastruc- tures existantes. » Le réseau d’égouts d’origine du village a été installé dans les années 1970. La municipalité a procédé à des travaux de réhabilitation sur certaines parties du réseau au cours des dernières années, en recouvrant les canalisations. Cette
&0)6TFSWJDFTBOEQSPHSBNTXJMMSFNBJO available at the regional health unit’s cur- SFOUBEESFTTBU.BJO4USFFU&BTUVOUJM September 25. The office will be closed September 26, 29 and 30 during the move to the new location. Along with all the health services and advisory programs offered at its current MPDBUJPO UIFOFX&0)6PGàDFXJMMGFBUVSF a dental clinic to provide services to area clients through the Healthy Smiles Ontario program and the Ontario Seniors Dental Care program. 5IF OFX &0)6 PGàDF XJMM IBWF UIF same hours of operation as the old one. More information on the new location is available at www.eohu.ca or by phone 1-800-267-7120. méthode évite les travaux d’excavation à grande échelle qui perturbent la circulation et entraînent des déviations. Le maire Riopel a souligné que les tra- vaux de modernisation du réseau d’égouts aideront L’Orignal à mieux faire face à l’avenir aux phénomènes météorologiques violents résultant du changement climatique et contribueront également à soutenir la croissance future du village.
EOHU OFFICE IN HAWKESBURY MOVES TO NEW SPOT GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le député provincial Stéphane Sarrazin (centre droit) remet un chèque de subvention provinciale de 769 372 $ pour aider à la modernisation du réseau d’égouts du village de L’Orignal. Il est accompagné sur la photo de Kevin Tessier, administrateur en chef du canton de Champlain (à l’extrême gauche), Michel Lalonde, conseiller du quartier 2, Normand Riopel, maire, Maxime Lafrance, directeur des travaux publics, et André Roy, conseiller du quartier 2. (Photo fournie)
The regional health unit office in Hawkesbury is on the move. “Our new and modern facilities will allow us to better serve the population in Hawkesbury and the surrounding area,” stated Dr. Paul Roumeliotis, chief medical PGàDFSGPSUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 JOBOFXTSFMFBTF 5IF)BXLFTCVSZ&0)6PGàDFXJMMSFMP - cate to new premises at 297 Main Street 8FTUBOETIPVMECFTFUVQBOESFBEZUP offer services to residents by October 1. “Seeing as it’s a single-storey building, the new office is accessible to all and offers plenty of parking as well,” stated Dr. Roumeliotis.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
d’une subvention provinciale de 769 372 dollars pour aider le canton de Champlain à moderniser le réseau d’égouts du village de L’Original. Les fonds proviennent du Fonds pour les systèmes d’approvisionnement en eau du ministère de l’Infrastructure. « Ce projet représente un investissement important pour la santé et la sécurité des habitants de L’Orignal, a déclaré le maire /PSNBOE3JPQFM*MQFSNFUUSBEFSÊEVJSF
Les travaux de modernisation du réseau d’égouts du village de L’Orignal bénéficient d’une aide financière provinciale. Le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, a annoncé le 10 septembre l’approbation
Made with FlippingBook flipbook maker